第25頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這是祖父的秘密。沒有他的吩咐，我不能透露。”
她請所有人跟她上頂層去。他們穿過僕人住的閣樓間，進了中間那間高敞房問。
那裏由厚木板撐著屋頂最高的部分。她立即指著上麵一堆罈罈罐罐給他們看。那些
東西陳舊不堪，有的開了裂，有的缺了口，蓋滿了灰塵，布滿了蛛網，像報廢的器
皿，扔在角落裏兔得礙事。誰也不曾想到，也不可能想到要把它們搬出來看看。其
中三隻陶罐上麵，堆著一些玻璃渣和瓷碗碎片。
貝舒拖過一條搖搖晃晃的梯凳，站上去，搬了一隻罐子，遞給貝爾納先生。日
爾納先生一眼就看出灰塵覆蓋下金子那黃燦燦的亮光。他把手指插進去，像插進沙
子中一樣，低聲說：
“是金沙……和從前的樣品一模一樣，就是說，顆粒相當粗。”
另外幾個壇罐裏，裝著同樣多的金沙。蒙泰西厄先生宣布的重量大概沒有錯。
貝舒驚呆了，說道：
“什麽……這麽說，他真是提製了金子?這可能嗎?也許有五六公斤哩……真
是奇蹟!”
又補充道：
“但願秘方不要丟失!”
“我不清楚秘方是否丟失，”貝爾納先生說，“不管怎麽說，遺囑裏沒有附帶
任何有關這點的追加條款，信封裏也沒有多的紙。要是沒有蒙泰西厄小姐指引，也
許永遠都不會有人想到要檢查這些藏著財寶的破罈罈罐罐。”
“連我的朋友，偉大的預言家和巫師也不會想到。”貝舒說，言語間不無譏諷。
“這你就錯了。”拉烏爾回擊道，“我到這裏的第三天就來看過了。”
“算了吧!”貝舒懷疑地叫道。
“上梯凳!”拉烏爾命令道，“把第四個罐子搬下來。好。罐子裏麵，有一張
小卡片，插在金粉裏，對嗎?好吧，你讀讀卡片上蒙泰西厄先生寫的字、年份，還
有旁邊那個日期;九月十三日。顯然，這是金沙裝罐的日期。兩個星期以後，蒙泰
西厄先生離開回浪灣莊園，到達巴黎的當天晚上，就突然去世了。”
貝舒聽得目瞪口呆，結結巴巴地說：
“你原來知道……?你原來知道……?”
“我的職業就是掌握情況。”拉烏爾冷笑道。
公證人把所有的罈罈罐罐都搬下來，鎖在二樓一個房間的壁櫃裏，拿了房間鑰
匙。
“這些金沙應該交給您的。”他對貝爾特朗德說，“隻是目前情況複雜，還不
能完全確定遺囑是真實可靠的，因此我應該謹慎行事，對不對?”
貝爾納先生正要告退，拉烏爾叫住他：
“我還能要求您給我一分鍾嗎?”
“當然可以。”
“剛才，您念遺囑的時候，我發現背麵有幾個數字。”
“的確，”公證人回答，把那一麵給他看，“不過這些數字是偶然寫上去的。
蒙泰西厄當時一定在想著別的事情。顯然，這些數字與他遺囑上的條款毫無關係。
……我仔細研究這些數字之後，確信是這樣的。您可以看一看，它們寫在簽名下方
很遠的地方，寫得很快，很潦草，像是有什麽東西要記下來，手頭上又沒有別的紙，
隻好寫在這裏。”
“您也許說得有理，貝爾納先生。”拉烏爾說，“不過，您能不能讓我抄下這
些數字呢?”
拉烏爾抄下這行數字：
3141516913141531011129121314
“謝謝您。”他說，“有時候，一個偶然的東西可以給人意料不到的啟示，所
以不能忽視。這行數字，盡管十分難懂，卻可能是那個數目哩。”
家庭會議結束了。貝舒希望表達一定的敬意，以突出自己與眾不同，一直把公
證人送到柵門口。他回到小城堡，發現拉烏爾和兩個女人待在底層的小客廳裏，一
聲不吭，就輕快地嚷道：
“餵!你剛才說什麽?那些數字?我覺得，好像是隨便排列的，嗯?”
“可能是吧。”拉烏爾說，“我給你抄一份，你也動腦子想一想。”
“其餘的呢?”
“說真的，收穫不壞。”
他漫不經心地說出這句短話以後，大家一片沉默。拉烏爾說這話，準是有正經
理由的。大家覺得又不安又好奇，都扭過頭去望著他。
他又說一遍：
“收穫不壞。事情沒完……戲還在演。”
“你在這一團亂麻中又發現情況了?”貝舒問。
“發現了許多哩。”拉烏爾回答道。“一切情況，都把我們引向案件的核心。”
“就是說……?”
“三棵柳樹移位的事。”
“還是你那固執念頭，或者不如說，是蒙泰西厄小姐的固執念頭。”
“可是蒙泰西厄先生的遺囑明確地說明了這一點。”
她請所有人跟她上頂層去。他們穿過僕人住的閣樓間，進了中間那間高敞房問。
那裏由厚木板撐著屋頂最高的部分。她立即指著上麵一堆罈罈罐罐給他們看。那些
東西陳舊不堪，有的開了裂，有的缺了口，蓋滿了灰塵，布滿了蛛網，像報廢的器
皿，扔在角落裏兔得礙事。誰也不曾想到，也不可能想到要把它們搬出來看看。其
中三隻陶罐上麵，堆著一些玻璃渣和瓷碗碎片。
貝舒拖過一條搖搖晃晃的梯凳，站上去，搬了一隻罐子，遞給貝爾納先生。日
爾納先生一眼就看出灰塵覆蓋下金子那黃燦燦的亮光。他把手指插進去，像插進沙
子中一樣，低聲說：
“是金沙……和從前的樣品一模一樣，就是說，顆粒相當粗。”
另外幾個壇罐裏，裝著同樣多的金沙。蒙泰西厄先生宣布的重量大概沒有錯。
貝舒驚呆了，說道：
“什麽……這麽說，他真是提製了金子?這可能嗎?也許有五六公斤哩……真
是奇蹟!”
又補充道：
“但願秘方不要丟失!”
“我不清楚秘方是否丟失，”貝爾納先生說，“不管怎麽說，遺囑裏沒有附帶
任何有關這點的追加條款，信封裏也沒有多的紙。要是沒有蒙泰西厄小姐指引，也
許永遠都不會有人想到要檢查這些藏著財寶的破罈罈罐罐。”
“連我的朋友，偉大的預言家和巫師也不會想到。”貝舒說，言語間不無譏諷。
“這你就錯了。”拉烏爾回擊道，“我到這裏的第三天就來看過了。”
“算了吧!”貝舒懷疑地叫道。
“上梯凳!”拉烏爾命令道，“把第四個罐子搬下來。好。罐子裏麵，有一張
小卡片，插在金粉裏，對嗎?好吧，你讀讀卡片上蒙泰西厄先生寫的字、年份，還
有旁邊那個日期;九月十三日。顯然，這是金沙裝罐的日期。兩個星期以後，蒙泰
西厄先生離開回浪灣莊園，到達巴黎的當天晚上，就突然去世了。”
貝舒聽得目瞪口呆，結結巴巴地說：
“你原來知道……?你原來知道……?”
“我的職業就是掌握情況。”拉烏爾冷笑道。
公證人把所有的罈罈罐罐都搬下來，鎖在二樓一個房間的壁櫃裏，拿了房間鑰
匙。
“這些金沙應該交給您的。”他對貝爾特朗德說，“隻是目前情況複雜，還不
能完全確定遺囑是真實可靠的，因此我應該謹慎行事，對不對?”
貝爾納先生正要告退，拉烏爾叫住他：
“我還能要求您給我一分鍾嗎?”
“當然可以。”
“剛才，您念遺囑的時候，我發現背麵有幾個數字。”
“的確，”公證人回答，把那一麵給他看，“不過這些數字是偶然寫上去的。
蒙泰西厄當時一定在想著別的事情。顯然，這些數字與他遺囑上的條款毫無關係。
……我仔細研究這些數字之後，確信是這樣的。您可以看一看，它們寫在簽名下方
很遠的地方，寫得很快，很潦草，像是有什麽東西要記下來，手頭上又沒有別的紙，
隻好寫在這裏。”
“您也許說得有理，貝爾納先生。”拉烏爾說，“不過，您能不能讓我抄下這
些數字呢?”
拉烏爾抄下這行數字：
3141516913141531011129121314
“謝謝您。”他說，“有時候，一個偶然的東西可以給人意料不到的啟示，所
以不能忽視。這行數字，盡管十分難懂，卻可能是那個數目哩。”
家庭會議結束了。貝舒希望表達一定的敬意，以突出自己與眾不同，一直把公
證人送到柵門口。他回到小城堡，發現拉烏爾和兩個女人待在底層的小客廳裏，一
聲不吭，就輕快地嚷道：
“餵!你剛才說什麽?那些數字?我覺得，好像是隨便排列的，嗯?”
“可能是吧。”拉烏爾說，“我給你抄一份，你也動腦子想一想。”
“其餘的呢?”
“說真的，收穫不壞。”
他漫不經心地說出這句短話以後，大家一片沉默。拉烏爾說這話，準是有正經
理由的。大家覺得又不安又好奇，都扭過頭去望著他。
他又說一遍：
“收穫不壞。事情沒完……戲還在演。”
“你在這一團亂麻中又發現情況了?”貝舒問。
“發現了許多哩。”拉烏爾回答道。“一切情況，都把我們引向案件的核心。”
“就是說……?”
“三棵柳樹移位的事。”
“還是你那固執念頭，或者不如說，是蒙泰西厄小姐的固執念頭。”
“可是蒙泰西厄先生的遺囑明確地說明了這一點。”