第28頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
外出)，其實就住在塞納河對岸的基爾伯夫。晚上，他到附近的林子裏，藏在沃什
爾大娘母子倆的破屋後麵，夜裏，他翻過峭壁後麵的圍牆，來查看小城堡。我認出
了他翻牆的地方。其實他來小城堡一無所獲，既沒找到金沙，也沒得到提取金沙的
秘方。不過，細細領會已經擬定的遺囑，有一條狹長的地帶，似乎與發現和掌握金
沙的秘方大有關係，於是他就讓人移栽了三棵柳樹，這樣一來，就把峭壁地段，羅
馬人墳山和那段河流劃到您繼承的那一部分了。”
貝爾特朗德越來越氣惱。
“證據呢?證據呢?”
“移樹的活兒，是伐木工沃什爾幹的。他是沃什爾大娘的兒子。他母親知道這
件事。沃什爾大娘還沒有完全變瘋的時候，把這事到處亂說。我問過村裏一些大嫂，
她們的回答讓我得出了上麵的結論。”
“可，那人是我丈夫嗎?”
“是。本地人都認識他。他從前和您一起在小城堡住過。再說，我在基爾伯夫
他住過的旅館發現了痕跡。他用了一個假名登記住宿，卻沒有改換筆跡。我從登記
簿上把這一頁扯下來了，就在我的包裏。此外，登記簿上還有一個人的簽名。那人
在他要離開那裏時去找過他。”
“還有一個人?”
“對，一個女的。”
貝爾特朗德一下火了。
“撒謊!我丈夫從未有過情婦。這一切是惡意中傷，是謊話!您為什麽要抓著
我丈夫不放?”
“這話您已經問過我了。”
“後來呢?後來呢?”她極力克製自己，問道，“說下去，我想知道人家有多
麽無恥，要……”
拉烏爾平靜地說下去：
“後來，格爾森先生停止了活動。柳樹移栽活了。挖出柳樹的土丘慢慢恢復了
天然狀態。可是問題尚未解決，提取金子的秘方還未找到。你們兩姐妹住到這裏來
的時候，他懷著再幹一場的欲望來到這裏。
“利用遺囑，住到蒙泰西厄先生住過的地方，到現場查看奪到手的地塊，研究
提取金子條件的時刻到了。第二天晚上，他把法默龍拉下水，用兩萬法郎收買了那
傢夥的良心。次日早上，法默龍來這裏找他——無非是最後有了顧慮啦，聽他作什
麽吩咐啦，反正是這類事情，我也說不清楚。吃過午飯，格爾森先生去花園散步，
過了河，一直走到鴿樓，推開門……”
“……當胸挨了一槍，頓時就斃了命。”貝舒站起身，交抱雙臂，擺出一副挑
釁姿態，大聲打斷他的話，“因為，說到底，你的一切推證就是要得出這個結論。”
“你這是什麽意思?”
“……當胸挨了一槍，頓時就斃了命!”貝舒用同樣激動和得意的聲音重複道，
“因此，格爾森先生也許是這個陰謀的主謀，是他偷了遺囑，是他移動了三棵柳樹，
是他偷了花園裏一千米的土地;他攪得天地翻覆，不但為完善自己的傑作，設下巧
妙的圈套，而且親自充當這個圈套的受害者!你要跟我們說的，無非就是這些。你
想讓我貝舒，警長貝舒相信這一套!相信這些謊言!老朋友，去哄別人吧!”
貝舒，隊長貝舒站在拉烏爾·達韋納克對麵，仍然交抱著雙臂，臉上氣乎乎的，
充滿神聖的怒火。在他旁邊，貝爾特朗德也站起身，準備挺身捍衛丈夫。卡特琳娜
坐著，低著頭，臉上不顯任何表情，似乎在流淚。
拉烏爾久久地瞪著貝舒，帶著難以描述的鄙視，似乎在想：“這個蠢東西，永
遠啟不開竅!”接著他聳聳肩，走出門去。
屋裏人從窗子裏望著他。隻見他在屋前那塊狹窄的平台上大步踱著，叼著菸捲，
背著雙手，眼睛盯著平台上鋪的石板，正在動著腦子。有一次，他朝小河走去，一
直走到橋邊，停下步子，又折回來。又過了幾分鍾。
他再進客廳時，兩姐妹和貝舒都未作聲。貝爾特朗德坐在卡特琳娜身旁，似乎
十分沮喪。至於貝舒，老老實實，那種抵抗、挑釁和咄咄逼人的傲慢，一絲一毫也
沒有顯露。似乎拉烏爾鄙視的目光讓他泄了氣。他一心想的，就是以低眉順眼、恭
恭謹謹，來讓老師原諒他的頂撞。
再說，這位老師也懶得勞神費力，去展開他的論證，解釋論據中不一致的地方。
他隻是問卡特琳娜：
“為了得到您的信任，我應該回答貝舒的問題嗎?”
“不必。”姑娘回答。
“太太，您也這樣認為?”他問貝爾特朗德。
“是的。”
“你們完全信任我?”
“對。”
他又問：
“你們希望留在小城堡，還是回勒阿弗爾，或者去巴黎呢?”
卡特琳娜猛地站起來，直視他的眼睛，說：
爾大娘母子倆的破屋後麵，夜裏，他翻過峭壁後麵的圍牆，來查看小城堡。我認出
了他翻牆的地方。其實他來小城堡一無所獲，既沒找到金沙，也沒得到提取金沙的
秘方。不過，細細領會已經擬定的遺囑，有一條狹長的地帶，似乎與發現和掌握金
沙的秘方大有關係，於是他就讓人移栽了三棵柳樹，這樣一來，就把峭壁地段，羅
馬人墳山和那段河流劃到您繼承的那一部分了。”
貝爾特朗德越來越氣惱。
“證據呢?證據呢?”
“移樹的活兒，是伐木工沃什爾幹的。他是沃什爾大娘的兒子。他母親知道這
件事。沃什爾大娘還沒有完全變瘋的時候，把這事到處亂說。我問過村裏一些大嫂，
她們的回答讓我得出了上麵的結論。”
“可，那人是我丈夫嗎?”
“是。本地人都認識他。他從前和您一起在小城堡住過。再說，我在基爾伯夫
他住過的旅館發現了痕跡。他用了一個假名登記住宿，卻沒有改換筆跡。我從登記
簿上把這一頁扯下來了，就在我的包裏。此外，登記簿上還有一個人的簽名。那人
在他要離開那裏時去找過他。”
“還有一個人?”
“對，一個女的。”
貝爾特朗德一下火了。
“撒謊!我丈夫從未有過情婦。這一切是惡意中傷，是謊話!您為什麽要抓著
我丈夫不放?”
“這話您已經問過我了。”
“後來呢?後來呢?”她極力克製自己，問道，“說下去，我想知道人家有多
麽無恥，要……”
拉烏爾平靜地說下去：
“後來，格爾森先生停止了活動。柳樹移栽活了。挖出柳樹的土丘慢慢恢復了
天然狀態。可是問題尚未解決，提取金子的秘方還未找到。你們兩姐妹住到這裏來
的時候，他懷著再幹一場的欲望來到這裏。
“利用遺囑，住到蒙泰西厄先生住過的地方，到現場查看奪到手的地塊，研究
提取金子條件的時刻到了。第二天晚上，他把法默龍拉下水，用兩萬法郎收買了那
傢夥的良心。次日早上，法默龍來這裏找他——無非是最後有了顧慮啦，聽他作什
麽吩咐啦，反正是這類事情，我也說不清楚。吃過午飯，格爾森先生去花園散步，
過了河，一直走到鴿樓，推開門……”
“……當胸挨了一槍，頓時就斃了命。”貝舒站起身，交抱雙臂，擺出一副挑
釁姿態，大聲打斷他的話，“因為，說到底，你的一切推證就是要得出這個結論。”
“你這是什麽意思?”
“……當胸挨了一槍，頓時就斃了命!”貝舒用同樣激動和得意的聲音重複道，
“因此，格爾森先生也許是這個陰謀的主謀，是他偷了遺囑，是他移動了三棵柳樹，
是他偷了花園裏一千米的土地;他攪得天地翻覆，不但為完善自己的傑作，設下巧
妙的圈套，而且親自充當這個圈套的受害者!你要跟我們說的，無非就是這些。你
想讓我貝舒，警長貝舒相信這一套!相信這些謊言!老朋友，去哄別人吧!”
貝舒，隊長貝舒站在拉烏爾·達韋納克對麵，仍然交抱著雙臂，臉上氣乎乎的，
充滿神聖的怒火。在他旁邊，貝爾特朗德也站起身，準備挺身捍衛丈夫。卡特琳娜
坐著，低著頭，臉上不顯任何表情，似乎在流淚。
拉烏爾久久地瞪著貝舒，帶著難以描述的鄙視，似乎在想：“這個蠢東西，永
遠啟不開竅!”接著他聳聳肩，走出門去。
屋裏人從窗子裏望著他。隻見他在屋前那塊狹窄的平台上大步踱著，叼著菸捲，
背著雙手，眼睛盯著平台上鋪的石板，正在動著腦子。有一次，他朝小河走去，一
直走到橋邊，停下步子，又折回來。又過了幾分鍾。
他再進客廳時，兩姐妹和貝舒都未作聲。貝爾特朗德坐在卡特琳娜身旁，似乎
十分沮喪。至於貝舒，老老實實，那種抵抗、挑釁和咄咄逼人的傲慢，一絲一毫也
沒有顯露。似乎拉烏爾鄙視的目光讓他泄了氣。他一心想的，就是以低眉順眼、恭
恭謹謹，來讓老師原諒他的頂撞。
再說，這位老師也懶得勞神費力，去展開他的論證，解釋論據中不一致的地方。
他隻是問卡特琳娜：
“為了得到您的信任，我應該回答貝舒的問題嗎?”
“不必。”姑娘回答。
“太太，您也這樣認為?”他問貝爾特朗德。
“是的。”
“你們完全信任我?”
“對。”
他又問：
“你們希望留在小城堡，還是回勒阿弗爾，或者去巴黎呢?”
卡特琳娜猛地站起來，直視他的眼睛，說：