第10頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
碎瓦，還有一灘灘黑水。
“您搜查過了吧，貝舒先生?”韋爾蒂耶先生問。
“是的，預審法官先生。”警察隊長回敬一句。他那口氣，聽起來似乎這樣的
偵查搜索隻有他才能做到。“是的。先生，對我來說這很簡單，我一眼就發現兇手
不在我們眼前這塊明處。問過格爾森夫人，她才記起下麵還有一層，她小時候和祖
父順著一道樓梯下去過。我不願讓別人知道機密，馬上命令阿諾爾德先生趕快騎車
去裏爾波內請一個醫生，報告警察，趁格爾森夫人在她丈夫身邊祈禱，夏爾洛特去
找格爾森先生的被子被單時，我開始搜查。”
“您一個人?”
“一個人。”貝舒說。這句話從他嘴裏說出來特別自豪，似乎他代表著——多
威風啊!——全部警察和司法力量。
“時間長嗎?”
“不長，預審法官先生。我先在地上，在這一灘水裏，發現了兇犯使用的武器。
一支七響白朗寧。您看它就在原處。然後，我在這堆石頭底下，找到一個翻板活門，
掀開來，隻見一架木轉梯通到格爾森夫人回憶起來的底層。下麵空空的。預審法官
先生，勞駕您陪我走一趟好嗎?”
貝舒亮起電筒，領著兩位法官下去，拉烏爾跟在後麵。
底層是個方廳，是在鴿樓的圓筒裏隔成的，拱頂很低，高度和長度都在五米左
右。上層的水從拱頂的裂縫滲下來，積了半尺深。正像貝舒說的那樣，這個地下室
原來裝著電燈，電線和開關燈頭都還可見。底層充滿潮濕和黴爛的氣味，使人透不
過氣來。
“貝舒先生，兇犯沒躲吧?”韋爾蒂耶先生問。
“沒有。”
“再沒有其它可躲藏的地方嗎?”
“我後來又和一個警察來過一次，確信沒有人躲在這裏。何況，比這個還深的
地下室怎麽透氣呀?在這裏透氣的問題就很難解決了。”
“那麽您解決了沒有?”
“解決了。有一條氣道穿過拱頂和塔基，出口露出水麵，哪怕漲大潮時也淹不
了。我可以在外麵，從鴿樓後麵指給你們看。可是出口有一半給堵上了。”
“那麽，貝舒先生，您得出什麽結論呢?”
“沒有，預審法官先生。我不好意思承認，我沒有得出結論。我隻知道格爾森
先生被躲在鴿樓裏的人殺害了，但我不知道這人是從什麽地方出去的。他為什麽要
殺害格爾森先生?是因為格爾森先生在監視他，或者撞見他幹壞事?還是為了報仇，
為了錢財，或者出於偶然?我不知道。我重複一遍，有人躲在這個鴿樓時，在門後
麵開了一槍……在新的命案發生之前，我能說的隻有這些，預審法官先生。這就是
我的偵查結果。警察後來的搜查也一樣，沒有更接近事實的發現。”
貝舒說得很肯定，好像這是永遠也不能解開的謎。韋爾蒂耶先生帶著嘲弄的口
氣指出：
“可是，兇手總得呆在某個地方。除非他上天入地。像您說的那樣，我們隻好
認為他不翼而飛了。但這是說不通的。”
“那就請您來吧，預審法官先生。”貝舒話中帶刺說。
“當然，我們是要調查的，警長。我相信，我們合作會產生滿意的結果。對付
犯罪方麵是沒有奇蹟的，有的隻是或巧或笨的辦法。我們會想出辦法的。”
見舒覺得大家不再需要他了，他扮演的角色暫時結束了，就抓住拉烏爾的胳膊，
把他拉過來。
“你有什麽高見?”
“我?沒有。”
“一點想法也沒有嗎?”
“哪方麵?”
“兇手……他怎麽逃跑的?……”
“有好多想法。”
“我可一直注意著你，你好像心不在焉，挺無聊似的。”
“你的話我聽不下去，貝舒。天哪!你可真囉唆!”
貝舒不服氣。
“我的話可是簡潔明了的樣板。該說的我都說了，沒有一句廢話，正如我隻做
該做的事。”
“你沒做該做的事，因為你沒有破案。”
“那你呢?你得承認，你並沒超過我。”
“超出許多。”
“哪一方麵?你親口對我說，你什麽也不知道。”
“我是一無所知，但我無所不通。”
“講明白。”
“我知道事情是怎麽發生的。”
“嗯?”
“你得承認，了解事情發生的經過，是了不起的事。”
“了不起……了不起……”貝舒結結巴巴地說。他突然呆住了，像往常一樣瞪
大眼睛瞧著他。“你能說說嗎?……”
“啊!這可不行!”
“為什麽?”
“你不會明白的。”
“您搜查過了吧，貝舒先生?”韋爾蒂耶先生問。
“是的，預審法官先生。”警察隊長回敬一句。他那口氣，聽起來似乎這樣的
偵查搜索隻有他才能做到。“是的。先生，對我來說這很簡單，我一眼就發現兇手
不在我們眼前這塊明處。問過格爾森夫人，她才記起下麵還有一層，她小時候和祖
父順著一道樓梯下去過。我不願讓別人知道機密，馬上命令阿諾爾德先生趕快騎車
去裏爾波內請一個醫生，報告警察，趁格爾森夫人在她丈夫身邊祈禱，夏爾洛特去
找格爾森先生的被子被單時，我開始搜查。”
“您一個人?”
“一個人。”貝舒說。這句話從他嘴裏說出來特別自豪，似乎他代表著——多
威風啊!——全部警察和司法力量。
“時間長嗎?”
“不長，預審法官先生。我先在地上，在這一灘水裏，發現了兇犯使用的武器。
一支七響白朗寧。您看它就在原處。然後，我在這堆石頭底下，找到一個翻板活門，
掀開來，隻見一架木轉梯通到格爾森夫人回憶起來的底層。下麵空空的。預審法官
先生，勞駕您陪我走一趟好嗎?”
貝舒亮起電筒，領著兩位法官下去，拉烏爾跟在後麵。
底層是個方廳，是在鴿樓的圓筒裏隔成的，拱頂很低，高度和長度都在五米左
右。上層的水從拱頂的裂縫滲下來，積了半尺深。正像貝舒說的那樣，這個地下室
原來裝著電燈，電線和開關燈頭都還可見。底層充滿潮濕和黴爛的氣味，使人透不
過氣來。
“貝舒先生，兇犯沒躲吧?”韋爾蒂耶先生問。
“沒有。”
“再沒有其它可躲藏的地方嗎?”
“我後來又和一個警察來過一次，確信沒有人躲在這裏。何況，比這個還深的
地下室怎麽透氣呀?在這裏透氣的問題就很難解決了。”
“那麽您解決了沒有?”
“解決了。有一條氣道穿過拱頂和塔基，出口露出水麵，哪怕漲大潮時也淹不
了。我可以在外麵，從鴿樓後麵指給你們看。可是出口有一半給堵上了。”
“那麽，貝舒先生，您得出什麽結論呢?”
“沒有，預審法官先生。我不好意思承認，我沒有得出結論。我隻知道格爾森
先生被躲在鴿樓裏的人殺害了，但我不知道這人是從什麽地方出去的。他為什麽要
殺害格爾森先生?是因為格爾森先生在監視他，或者撞見他幹壞事?還是為了報仇，
為了錢財，或者出於偶然?我不知道。我重複一遍，有人躲在這個鴿樓時，在門後
麵開了一槍……在新的命案發生之前，我能說的隻有這些，預審法官先生。這就是
我的偵查結果。警察後來的搜查也一樣，沒有更接近事實的發現。”
貝舒說得很肯定，好像這是永遠也不能解開的謎。韋爾蒂耶先生帶著嘲弄的口
氣指出：
“可是，兇手總得呆在某個地方。除非他上天入地。像您說的那樣，我們隻好
認為他不翼而飛了。但這是說不通的。”
“那就請您來吧，預審法官先生。”貝舒話中帶刺說。
“當然，我們是要調查的，警長。我相信，我們合作會產生滿意的結果。對付
犯罪方麵是沒有奇蹟的，有的隻是或巧或笨的辦法。我們會想出辦法的。”
見舒覺得大家不再需要他了，他扮演的角色暫時結束了，就抓住拉烏爾的胳膊，
把他拉過來。
“你有什麽高見?”
“我?沒有。”
“一點想法也沒有嗎?”
“哪方麵?”
“兇手……他怎麽逃跑的?……”
“有好多想法。”
“我可一直注意著你，你好像心不在焉，挺無聊似的。”
“你的話我聽不下去，貝舒。天哪!你可真囉唆!”
貝舒不服氣。
“我的話可是簡潔明了的樣板。該說的我都說了，沒有一句廢話，正如我隻做
該做的事。”
“你沒做該做的事，因為你沒有破案。”
“那你呢?你得承認，你並沒超過我。”
“超出許多。”
“哪一方麵?你親口對我說，你什麽也不知道。”
“我是一無所知，但我無所不通。”
“講明白。”
“我知道事情是怎麽發生的。”
“嗯?”
“你得承認，了解事情發生的經過，是了不起的事。”
“了不起……了不起……”貝舒結結巴巴地說。他突然呆住了，像往常一樣瞪
大眼睛瞧著他。“你能說說嗎?……”
“啊!這可不行!”
“為什麽?”
“你不會明白的。”