“無論如何，你不這樣。”弗拉爾說。
“我已走出來了。這是因為彗星，還有威利，因為我從來就不相信什麽模式。即使我想讓我相信。在我還如此喜歡威利的時候，就讓他離開，把他羞辱地趕走。從此，再也見不到他了，這樣做是愚蠢的做法。在他麵前神靈活動地走過，好像他是一隻能戰敗的公雞，而且我還要裝出一副歡樂的樣子，這樣做太殘酷，太刻毒，太醜惡。這樣做是自私、野蠻、不通情理的。我……”她的聲音有些顫抖，“威利！我不會這樣做的！”
我坐著，低著頭，若有所思地看著她快速揮動的手指。
“這是野蠻的。”我經過考慮不動感情地說，“然而，這是事情的本質……不！……你看，畢竟我們的本性有一半屬於本能，內蒂！而且，正如你所說的，男人比女人更固執。彗星並沒有改變它，隻是使它更堅固了。通過一股盲目的力量，我們都變得固執了……。還是回到我剛才說的上來吧！我們已經找到了符合情理的思想，找到了要過好生活的意願。我們發現自己正按照本能，激情，天生的偏見，動物般的愚蠢在隨波逐流。……而我們在這兒卻像一些人－－像一些醒悟了的人一樣。”
“我們最終還是要回到我們的問題上來吧！”弗拉爾溫和地說，“我們該怎麽辦？”
“分手。”我說，“你知道，內蒂，我們的身體不是天使的身體。天使的身體都是相同的，我曾經在書中讀到過我們的體內可以找到一些最低級的動物的特徵。例如，我們的內耳，我想它也是吧。還有我們的牙齒，仍然帶有魚的某些特徵；還有我們的骨骼，讓人想起，叫什麽？某種動物的祖先和猿的各種樣子。甚至你漂亮的身體，內蒂，也免不了有這種影響，不！聽我說完。”我身體向前傾，認真地說，“我們的情感、激情、欲望，它們的實質正如我們身體的本質是動物性的。它充滿了爭鬥和欲望。你對我們現在說的隻是許多想法中的一種。當一個人鍛鍊完時，吃完飯時，他會那樣做。但是，當一個人什麽都沒做，而是致力於生活時，他就會再一次轉向欲望……”
“對。”內蒂慢慢地接著說，“但是，你可以專製它。”
“我們無法下服欲望。我們必須像瓦解敵人一樣，把欲望作為朋友。如今，隻要有信心就可以解決任何事情。他可以對著大山說，要麽把你搬走，要麽把你投入大海。他之所以能這樣做，是因為有幫助他相信他的兄弟一樣的同胞，是因為他有頭腦，有耐心，有勇氣。他可以把鋼鐵、炸藥、起重機、卡車、金錢、人力等爭取到他一邊來。……為了征服我對你的欲望，我必須走開，這樣我就可能看不到你了。我必須找尋其他的興趣，把自己投入到各種鬥爭和辯論中去。”
“然後，把我忘掉？”內蒂說。
“不會忘記。”我說，“但無論如何，不再去苦苦地思念你。”
“不。”她說著把最後擺的花瓣圖形給弄亂了，然後，抬頭看了看激動的弗拉爾。
“你知道，”他說，“我沒有過多地想過這些事。在中學或大學，學生是不能想的。……思想是自由之物，它會傳遍全世界。但是，一個男人隻能擁有一個女人。你必須把對手打發走。我們就是為活在世上而來的。對每一個女人來說，隻有一個男人會勝利，其他人都得統統走開。”
“像動物一樣。”內蒂說。
“就是這樣。……”
“生活中有許多事物。”我說，“但是，這是一條放之四海而皆準的道理。”
“但是，”內蒂說，“你們沒有去爭取。這條真理已經改變了，因為人是有思想的。”
“你選擇吧！”我說。
“如果我不打算選擇呢？”
“你已經選擇了。”
她有點耐不住性子了，說：“噢！為什麽女人總是男人的奴隸？難道在這偉大的理性與光明的時代就不能對此作點改變嗎？還有男人？我想這都是不明智的。我不相信這就是正確的解決辦法。這隻是這個時代的壞習慣，這是天生的！你不會讓你的本能捆綁你。我就在你們倆人中間。這就是愛德華。我愛你，因為他快樂而快樂，而且因為……因為我喜歡他！這是威利－－我生命的一部分，我的第一個秘密，我最早的朋友！為什麽我不能不和你們倆同時交往？”她停下來，然後，她向我提出了她的建議。她說：“讓我們三個人在一起。我們不要分開。分開就意味著嫉恨。威利，為什麽我們不能始終做朋友呢？為什麽不能對麵說說話呢？”
“說說話？”我說，“就說這類事嗎？”
我看著對麵的弗拉爾，碰到了他的目光。於是，我們互相交換著看法。那是一種真誠的純潔的目光。
“不！”我決定了，“你我之間，不會出現那種事。”
“永遠嗎？”內蒂說。
“永遠不。”我斷言。
我內心做了努力，我說：“我已經把我本人交給了一個新的情人，那就是自己，內蒂。在你之後，這裏正在興起一座‘世界城市’，我就在那座建築裏。親愛的！你就會幸福，而且，那是一種呼吸！如果要不是我的生命的血液成為大廈的基石，我幾乎希望那就是我的一部分。內蒂，我要把我融注在那裏。”我幾乎把全部的信念說出來了。……我有點站不穩，接著又說：“不會有任何的感情衝突會使我分心。”
“我已走出來了。這是因為彗星，還有威利，因為我從來就不相信什麽模式。即使我想讓我相信。在我還如此喜歡威利的時候，就讓他離開，把他羞辱地趕走。從此，再也見不到他了，這樣做是愚蠢的做法。在他麵前神靈活動地走過，好像他是一隻能戰敗的公雞，而且我還要裝出一副歡樂的樣子，這樣做太殘酷，太刻毒，太醜惡。這樣做是自私、野蠻、不通情理的。我……”她的聲音有些顫抖，“威利！我不會這樣做的！”
我坐著，低著頭，若有所思地看著她快速揮動的手指。
“這是野蠻的。”我經過考慮不動感情地說，“然而，這是事情的本質……不！……你看，畢竟我們的本性有一半屬於本能，內蒂！而且，正如你所說的，男人比女人更固執。彗星並沒有改變它，隻是使它更堅固了。通過一股盲目的力量，我們都變得固執了……。還是回到我剛才說的上來吧！我們已經找到了符合情理的思想，找到了要過好生活的意願。我們發現自己正按照本能，激情，天生的偏見，動物般的愚蠢在隨波逐流。……而我們在這兒卻像一些人－－像一些醒悟了的人一樣。”
“我們最終還是要回到我們的問題上來吧！”弗拉爾溫和地說，“我們該怎麽辦？”
“分手。”我說，“你知道，內蒂，我們的身體不是天使的身體。天使的身體都是相同的，我曾經在書中讀到過我們的體內可以找到一些最低級的動物的特徵。例如，我們的內耳，我想它也是吧。還有我們的牙齒，仍然帶有魚的某些特徵；還有我們的骨骼，讓人想起，叫什麽？某種動物的祖先和猿的各種樣子。甚至你漂亮的身體，內蒂，也免不了有這種影響，不！聽我說完。”我身體向前傾，認真地說，“我們的情感、激情、欲望，它們的實質正如我們身體的本質是動物性的。它充滿了爭鬥和欲望。你對我們現在說的隻是許多想法中的一種。當一個人鍛鍊完時，吃完飯時，他會那樣做。但是，當一個人什麽都沒做，而是致力於生活時，他就會再一次轉向欲望……”
“對。”內蒂慢慢地接著說，“但是，你可以專製它。”
“我們無法下服欲望。我們必須像瓦解敵人一樣，把欲望作為朋友。如今，隻要有信心就可以解決任何事情。他可以對著大山說，要麽把你搬走，要麽把你投入大海。他之所以能這樣做，是因為有幫助他相信他的兄弟一樣的同胞，是因為他有頭腦，有耐心，有勇氣。他可以把鋼鐵、炸藥、起重機、卡車、金錢、人力等爭取到他一邊來。……為了征服我對你的欲望，我必須走開，這樣我就可能看不到你了。我必須找尋其他的興趣，把自己投入到各種鬥爭和辯論中去。”
“然後，把我忘掉？”內蒂說。
“不會忘記。”我說，“但無論如何，不再去苦苦地思念你。”
“不。”她說著把最後擺的花瓣圖形給弄亂了，然後，抬頭看了看激動的弗拉爾。
“你知道，”他說，“我沒有過多地想過這些事。在中學或大學，學生是不能想的。……思想是自由之物，它會傳遍全世界。但是，一個男人隻能擁有一個女人。你必須把對手打發走。我們就是為活在世上而來的。對每一個女人來說，隻有一個男人會勝利，其他人都得統統走開。”
“像動物一樣。”內蒂說。
“就是這樣。……”
“生活中有許多事物。”我說，“但是，這是一條放之四海而皆準的道理。”
“但是，”內蒂說，“你們沒有去爭取。這條真理已經改變了，因為人是有思想的。”
“你選擇吧！”我說。
“如果我不打算選擇呢？”
“你已經選擇了。”
她有點耐不住性子了，說：“噢！為什麽女人總是男人的奴隸？難道在這偉大的理性與光明的時代就不能對此作點改變嗎？還有男人？我想這都是不明智的。我不相信這就是正確的解決辦法。這隻是這個時代的壞習慣，這是天生的！你不會讓你的本能捆綁你。我就在你們倆人中間。這就是愛德華。我愛你，因為他快樂而快樂，而且因為……因為我喜歡他！這是威利－－我生命的一部分，我的第一個秘密，我最早的朋友！為什麽我不能不和你們倆同時交往？”她停下來，然後，她向我提出了她的建議。她說：“讓我們三個人在一起。我們不要分開。分開就意味著嫉恨。威利，為什麽我們不能始終做朋友呢？為什麽不能對麵說說話呢？”
“說說話？”我說，“就說這類事嗎？”
我看著對麵的弗拉爾，碰到了他的目光。於是，我們互相交換著看法。那是一種真誠的純潔的目光。
“不！”我決定了，“你我之間，不會出現那種事。”
“永遠嗎？”內蒂說。
“永遠不。”我斷言。
我內心做了努力，我說：“我已經把我本人交給了一個新的情人，那就是自己，內蒂。在你之後，這裏正在興起一座‘世界城市’，我就在那座建築裏。親愛的！你就會幸福，而且，那是一種呼吸！如果要不是我的生命的血液成為大廈的基石，我幾乎希望那就是我的一部分。內蒂，我要把我融注在那裏。”我幾乎把全部的信念說出來了。……我有點站不穩，接著又說：“不會有任何的感情衝突會使我分心。”