接著是一陣沉默。
“那麽，我們一定得分手了。”內蒂說。
我點頭表示隻能這樣。
又是一陣短暫的沉默，接著，我站了起來。我們三個人都站了起來。我們悶悶不樂地分了手，沒有能記住一句當時說的話。我一個人留在了涼亭裏。
我現在想不起來我是否注視他們走了。我隻記得自己被丟在那兒感到可怕的寂寞和孤獨。我又坐了下來，開始沉思。
突然，我抬起頭。內蒂已經回來了，她站在那兒，正看著我。
“自從我們談過話後，我一直在想，“她說，“愛德華讓我單獨到你這兒來，而且，我覺得可能我應該單獨與你說會兒話。”
我一言未發，這使她有點尷尬。
“我想，我們不該分手。”她說。
“不！我認為我們不該分手。”她重複著。
她說：“我們的存在方式不同，我不知道你是否會明白我所說的，威利。很難一下子說清我的感覺，但是，我還是想說出來，如果我們要永遠地分別，我想把它說出來……非常直接地說出來。在我有了女人的本能和接受了一個女人應隱藏什麽的教育之前，我總想說出來。但是，愛德華不是我的全部。想想我所說的，愛德華不是我的全部，……我希望我與你講清我是怎麽理解的，我不完全屬於自己。無論如何，我是我的一部分。我不能讓你離開我。……威利，想到我們倆要分離，對我來說太可怕了。”
“可是，我已經決定了。我們必須分手。”
“為什麽？”
“我愛你。”
“好了，那為什麽我要迴避這一點，威利？我也愛你……”
我們的目光觸到一起。她的臉紅了。她堅決地說：“你太蠢了。整個事情都太蠢了。你們倆我都愛。”
我說：“你不明白你在說什麽。不！”
“你的意思是我必須走？”
“對，對。走！”
有一會兒，我們彼此對視著，無言以對，好像落入了深不可測的黑暗之中。她沉默著。
“我一定得走嗎？”她終於說，嘴唇在輕微地顫抖，同時，眼中的淚水在閃動。接著，她又說：“威利！”
“走吧！”我不讓她再說下去，“就這樣。”
於是，我又一次沉默了。
她站在那兒，成了一個可憐的淚人，希望得到我，同時又同情我。某種廣意的愛將會使我們的子孫後代最終掐脫所有的書約。而人類艱難而明確的責任使我們深深感動。它就像來自天國的一縷清風吹拂過去。
於是，我們之間拉開了一定的距離。我們分手了。內蒂走了。她回頭望著，心中很難捨。她和她選擇的人一起走了，去找她所選擇的命運，她遠離了我的生活－－如同陽光消失在我的生活裏……
於是，你知道，我把報紙疊起，放在了我的衣袋裏。而我對那次會麵的記憶也隨著內蒂轉身離去而終結了。
這一天，我記得非常清楚，我可以保證我們所說的話都沒有錯誤。接下去是一片空白。我記不清我是怎麽回到了林克斯附近的那所房子忙著為麥爾蒙特準備行囊，以及又怎樣帶著熾熱的欲望來到路旁單獨與麥爾蒙特告別的。
或許我已經在懷疑我與內蒂永遠分別的決定是否恰當了，因為我想把我腦子裏記得的，曾經說過、曾經做過的事都講給麥爾蒙特聽……
我不記得除了倉促地與麥爾蒙特緊緊地握手外還和他說過什麽，真的不記得了。一切都在我的腦海裏隱去了。
我注視著他的汽車漸漸遠去的影子，先是爬上了前麵的山，接著翻過山消失得沒有蹤跡了。
我隻清楚地記得我當時的悲涼和孤寂。我清楚地記得我在那兒第一次得到了充分明確的暗示，那就是這次巨變和我新的生活目標並不象徵著我隨意可以得到幸福。
當我看到他走了時，我真想抗議這種不公平的做法，我自言自語地說：“這麽短的時間就把我獨自地丟下了。”
我覺得我失去的東西太多了。在我告別了充滿激情的生活，告別了內蒂和我的欲望告別了個人爭奪，告別了我內心強烈的情感後，不該把我一個人孤零零地丟下，讓我傷心，讓我馬上就去擔負更大更艱巨的責任。我就像剛出生一樣，赤裸裸的，茫然不知所措。
“工作！”我使勁地大聲說，然後轉過身嘆了口氣。
我很高興我選擇了這條路，至少這可以把我帶回到母親身旁去……
（全書完）
--------------------
“那麽，我們一定得分手了。”內蒂說。
我點頭表示隻能這樣。
又是一陣短暫的沉默，接著，我站了起來。我們三個人都站了起來。我們悶悶不樂地分了手，沒有能記住一句當時說的話。我一個人留在了涼亭裏。
我現在想不起來我是否注視他們走了。我隻記得自己被丟在那兒感到可怕的寂寞和孤獨。我又坐了下來，開始沉思。
突然，我抬起頭。內蒂已經回來了，她站在那兒，正看著我。
“自從我們談過話後，我一直在想，“她說，“愛德華讓我單獨到你這兒來，而且，我覺得可能我應該單獨與你說會兒話。”
我一言未發，這使她有點尷尬。
“我想，我們不該分手。”她說。
“不！我認為我們不該分手。”她重複著。
她說：“我們的存在方式不同，我不知道你是否會明白我所說的，威利。很難一下子說清我的感覺，但是，我還是想說出來，如果我們要永遠地分別，我想把它說出來……非常直接地說出來。在我有了女人的本能和接受了一個女人應隱藏什麽的教育之前，我總想說出來。但是，愛德華不是我的全部。想想我所說的，愛德華不是我的全部，……我希望我與你講清我是怎麽理解的，我不完全屬於自己。無論如何，我是我的一部分。我不能讓你離開我。……威利，想到我們倆要分離，對我來說太可怕了。”
“可是，我已經決定了。我們必須分手。”
“為什麽？”
“我愛你。”
“好了，那為什麽我要迴避這一點，威利？我也愛你……”
我們的目光觸到一起。她的臉紅了。她堅決地說：“你太蠢了。整個事情都太蠢了。你們倆我都愛。”
我說：“你不明白你在說什麽。不！”
“你的意思是我必須走？”
“對，對。走！”
有一會兒，我們彼此對視著，無言以對，好像落入了深不可測的黑暗之中。她沉默著。
“我一定得走嗎？”她終於說，嘴唇在輕微地顫抖，同時，眼中的淚水在閃動。接著，她又說：“威利！”
“走吧！”我不讓她再說下去，“就這樣。”
於是，我又一次沉默了。
她站在那兒，成了一個可憐的淚人，希望得到我，同時又同情我。某種廣意的愛將會使我們的子孫後代最終掐脫所有的書約。而人類艱難而明確的責任使我們深深感動。它就像來自天國的一縷清風吹拂過去。
於是，我們之間拉開了一定的距離。我們分手了。內蒂走了。她回頭望著，心中很難捨。她和她選擇的人一起走了，去找她所選擇的命運，她遠離了我的生活－－如同陽光消失在我的生活裏……
於是，你知道，我把報紙疊起，放在了我的衣袋裏。而我對那次會麵的記憶也隨著內蒂轉身離去而終結了。
這一天，我記得非常清楚，我可以保證我們所說的話都沒有錯誤。接下去是一片空白。我記不清我是怎麽回到了林克斯附近的那所房子忙著為麥爾蒙特準備行囊，以及又怎樣帶著熾熱的欲望來到路旁單獨與麥爾蒙特告別的。
或許我已經在懷疑我與內蒂永遠分別的決定是否恰當了，因為我想把我腦子裏記得的，曾經說過、曾經做過的事都講給麥爾蒙特聽……
我不記得除了倉促地與麥爾蒙特緊緊地握手外還和他說過什麽，真的不記得了。一切都在我的腦海裏隱去了。
我注視著他的汽車漸漸遠去的影子，先是爬上了前麵的山，接著翻過山消失得沒有蹤跡了。
我隻清楚地記得我當時的悲涼和孤寂。我清楚地記得我在那兒第一次得到了充分明確的暗示，那就是這次巨變和我新的生活目標並不象徵著我隨意可以得到幸福。
當我看到他走了時，我真想抗議這種不公平的做法，我自言自語地說：“這麽短的時間就把我獨自地丟下了。”
我覺得我失去的東西太多了。在我告別了充滿激情的生活，告別了內蒂和我的欲望告別了個人爭奪，告別了我內心強烈的情感後，不該把我一個人孤零零地丟下，讓我傷心，讓我馬上就去擔負更大更艱巨的責任。我就像剛出生一樣，赤裸裸的，茫然不知所措。
“工作！”我使勁地大聲說，然後轉過身嘆了口氣。
我很高興我選擇了這條路，至少這可以把我帶回到母親身旁去……
（全書完）
--------------------