“過去我不認識你。”我說，“過去我認為你是另外一種人。”
“我過去就是那樣。”他插話說。
“現在，”我說，“一切都變了。”然後，我停了下來。因為我的思路叉開了。
“至於我，”我一邊說，一邊瞥了一眼直視地麵的內蒂，然後向前坐了坐，眼睛望著我們之間的花朵，“既然我被內蒂煩惱，或將被內蒂困擾；如果這種困擾是極富情慾的萌芽；既然看到她為你所有，而完全為你所有是我所難以忍受的，我就得走，離開你們。你們應該躲避我，同樣我也應該避開你們。……我們必須像《聖經》中的雅各與埃索一樣分開。我要把我的全部注意力關注到其他事情上去。畢竟這種情慾不是生活的全部！或許這是野蠻伯生活，但不是我的生活。決不是！我們必須分離，而且我必須注意過去。除此，還能怎樣？”
我沒有抬頭看，緊張地坐著，同時，想把那些紅色的花瓣永遠印在腦子裏。但是，我感覺到了弗拉爾表示贊同的目光。接著是一陣沉默。
然後，內蒂開口了。
“但是，”她想說話，又吞了下去。
我稍等了等，然後，嘆了口氣，向後靠的椅子上。我笑著說：“既然我們都很冷靜，事情就更簡單了。”
“簡單嗎？”內蒂打斷我的話問。
我抬頭看看，發現她的眼睛望著費拉爾。她說：“你知道，我喜歡威利，把一個人感覺的東西說出來是很難的。但我不想讓他就這麽離開。”
“但是，”弗拉爾反對說，“怎麽？”
“不。”內蒂說，一邊把已經擺好的石竹花花瓣搗成亂糟糟一團，然後又迅速地把花瓣擺成了一行。
“我一生中從來也沒有探及我的靈魂深處。這真太難了。有一件事，我想說我對待威利是不對的。他……他一直盼望著我。我知道他是這樣。我就是他的希望，我是他未來的一切，他以前從未享受過的快樂，也是他隱藏的驕傲。他為了我而存在。我知道，當我們兩人開始相會時，你和我對他來說，我的行為就是沒有道德。”
“沒有道德！”我說，“你過去也一直在困惑中探尋著你的道路。”
“你過去認為是沒有道德？”
“我現在不這樣想。”
“我過去這樣想。在某種意義上，我現在仍然這樣想，因為你過去想得到我。”
我對這種說法有點對立，於是沉思起來。
“甚至在他要殺死我們時，”她對她的情人說，“我才在心底裏可憐他。我現在可以理解所有這些可怕的事情。這就是羞恥，他所經歷的羞恥。”
“對，”我說，“可我不明白……”
“我也不明白。我隻想盡力去弄明白。但是，你知道，威利，你是我生活的一部分，我認識你的時間要比認識愛德華的時間長，我對你了解得更多。事實上，我是全心地了解你。你在想，你把想說的都告訴了我，而我卻永遠誤解，不理解你的抱負。不，我理解，而且想得還要多，現在，我已全部清楚了。我對你的理解要比愛德華帶給我的東西深得多。我現在明白了……你是我生命的一部分。我不想把我所理解的這一切與我分開來，把它們丟掉。”
“可你愛的是弗拉爾。”
“愛就是這樣一種怪異的東西！……隻有一種愛嗎？我的意思是說隻有唯一的一種愛嗎？”她麵向弗拉爾。“我知道我愛你。我現在可以把它說出口。在昨天清晨之前，我還不能這樣說，就像我的思想剛剛脫離了困惑的牢籠。可對你的愛到底是什麽呢？那是一種感覺……對某些美好事物的感覺，也是你所說的媚態，是我自己的各種希望和對我自己的欺騙。所有這一切如今卻混在一起來刺激深藏在心中的情感。愛似乎是一切，但又不是一切。我怎樣才能描寫它呢？這就像一盞罩著厚厚燈罩的明燈，屋裏的每一件東西都籠罩在黑暗之中。但是，當你把燈罩拿開，一切東西都清楚了。”
她的聲音停止了。有一陣，誰都沒有說話。內蒂快速地把那些花瓣{奇書qisuu機電子書}聚成了金字塔形。
她形象的比喻總是在幹擾著我。就像歌中迷人的迭句反覆出現在我的腦海裏。“是同一盞燈……”
“沒有一個女人會相信這些事”。她忽然肯定地說。
“什麽事？”
“到現在沒有一個女人相信它們。”
“你必須在我們中間做出選擇。”弗拉爾說。
看來，他比我更行理解了她的話。
“我們所受的教育都是這樣。人們在書本裏，在講故事時，在人們的行為方式裏，總在無休止地告訴我們，有一天會出現一個男人，他就是你的一切，其他的人都是不重要的，把別人拋棄，與他一起生活。”
“男人也是如此。人們說有一天會有個女人。”弗拉爾說，“隻是男人們並不相信它！他們的思想更堅持……男人的行為一向表明他們不相信它。一個人不需要長大就會知道。男人們天生就不相信它。而女人天生什麽都不相信。女人走進了一個模子，把她秘密的思想隱藏起來。”
“女人過去是這樣。”我說。
“我過去就是那樣。”他插話說。
“現在，”我說，“一切都變了。”然後，我停了下來。因為我的思路叉開了。
“至於我，”我一邊說，一邊瞥了一眼直視地麵的內蒂，然後向前坐了坐，眼睛望著我們之間的花朵，“既然我被內蒂煩惱，或將被內蒂困擾；如果這種困擾是極富情慾的萌芽；既然看到她為你所有，而完全為你所有是我所難以忍受的，我就得走，離開你們。你們應該躲避我，同樣我也應該避開你們。……我們必須像《聖經》中的雅各與埃索一樣分開。我要把我的全部注意力關注到其他事情上去。畢竟這種情慾不是生活的全部！或許這是野蠻伯生活，但不是我的生活。決不是！我們必須分離，而且我必須注意過去。除此，還能怎樣？”
我沒有抬頭看，緊張地坐著，同時，想把那些紅色的花瓣永遠印在腦子裏。但是，我感覺到了弗拉爾表示贊同的目光。接著是一陣沉默。
然後，內蒂開口了。
“但是，”她想說話，又吞了下去。
我稍等了等，然後，嘆了口氣，向後靠的椅子上。我笑著說：“既然我們都很冷靜，事情就更簡單了。”
“簡單嗎？”內蒂打斷我的話問。
我抬頭看看，發現她的眼睛望著費拉爾。她說：“你知道，我喜歡威利，把一個人感覺的東西說出來是很難的。但我不想讓他就這麽離開。”
“但是，”弗拉爾反對說，“怎麽？”
“不。”內蒂說，一邊把已經擺好的石竹花花瓣搗成亂糟糟一團，然後又迅速地把花瓣擺成了一行。
“我一生中從來也沒有探及我的靈魂深處。這真太難了。有一件事，我想說我對待威利是不對的。他……他一直盼望著我。我知道他是這樣。我就是他的希望，我是他未來的一切，他以前從未享受過的快樂，也是他隱藏的驕傲。他為了我而存在。我知道，當我們兩人開始相會時，你和我對他來說，我的行為就是沒有道德。”
“沒有道德！”我說，“你過去也一直在困惑中探尋著你的道路。”
“你過去認為是沒有道德？”
“我現在不這樣想。”
“我過去這樣想。在某種意義上，我現在仍然這樣想，因為你過去想得到我。”
我對這種說法有點對立，於是沉思起來。
“甚至在他要殺死我們時，”她對她的情人說，“我才在心底裏可憐他。我現在可以理解所有這些可怕的事情。這就是羞恥，他所經歷的羞恥。”
“對，”我說，“可我不明白……”
“我也不明白。我隻想盡力去弄明白。但是，你知道，威利，你是我生活的一部分，我認識你的時間要比認識愛德華的時間長，我對你了解得更多。事實上，我是全心地了解你。你在想，你把想說的都告訴了我，而我卻永遠誤解，不理解你的抱負。不，我理解，而且想得還要多，現在，我已全部清楚了。我對你的理解要比愛德華帶給我的東西深得多。我現在明白了……你是我生命的一部分。我不想把我所理解的這一切與我分開來，把它們丟掉。”
“可你愛的是弗拉爾。”
“愛就是這樣一種怪異的東西！……隻有一種愛嗎？我的意思是說隻有唯一的一種愛嗎？”她麵向弗拉爾。“我知道我愛你。我現在可以把它說出口。在昨天清晨之前，我還不能這樣說，就像我的思想剛剛脫離了困惑的牢籠。可對你的愛到底是什麽呢？那是一種感覺……對某些美好事物的感覺，也是你所說的媚態，是我自己的各種希望和對我自己的欺騙。所有這一切如今卻混在一起來刺激深藏在心中的情感。愛似乎是一切，但又不是一切。我怎樣才能描寫它呢？這就像一盞罩著厚厚燈罩的明燈，屋裏的每一件東西都籠罩在黑暗之中。但是，當你把燈罩拿開，一切東西都清楚了。”
她的聲音停止了。有一陣，誰都沒有說話。內蒂快速地把那些花瓣{奇書qisuu機電子書}聚成了金字塔形。
她形象的比喻總是在幹擾著我。就像歌中迷人的迭句反覆出現在我的腦海裏。“是同一盞燈……”
“沒有一個女人會相信這些事”。她忽然肯定地說。
“什麽事？”
“到現在沒有一個女人相信它們。”
“你必須在我們中間做出選擇。”弗拉爾說。
看來，他比我更行理解了她的話。
“我們所受的教育都是這樣。人們在書本裏，在講故事時，在人們的行為方式裏，總在無休止地告訴我們，有一天會出現一個男人，他就是你的一切，其他的人都是不重要的，把別人拋棄，與他一起生活。”
“男人也是如此。人們說有一天會有個女人。”弗拉爾說，“隻是男人們並不相信它！他們的思想更堅持……男人的行為一向表明他們不相信它。一個人不需要長大就會知道。男人們天生就不相信它。而女人天生什麽都不相信。女人走進了一個模子，把她秘密的思想隱藏起來。”
“女人過去是這樣。”我說。