“我們必須那樣。”她有些不知怎樣回答。接著，她忽然把想說的都傾瀉出來。
“威利。”她直率地對我說，同時，眼睛懇求地望著我。“我本不想那麽無情對待你。真的，我不想。我一直在想著你，一直不斷地想著，還有我父親和我母親。但是，這根本不能動搖我，也不能動搖我的選擇。”
“選擇！”我說。
“似乎有什麽東西指揮著我。”她承認，“那是一種無法度量的……”
她做出顯示絕望的姿勢。
弗拉爾的手指在桌布上劃了一圈，然後麵向我。
“有什麽東西在告訴我‘帶她走’，一切都在指示我。那是一種瘋狂的衝動，為了她。我不知道。一切都在鼓勵我那
樣做，否則，一切都會變得沒有價值。”
“接著說。”我說。
“當我聽說了你棗”
我看著內蒂，說：“你從來沒有告訴他我的事？”我感到過去的事把我刺疼了。
弗拉爾替她回答說：“沒有。可是，事情明了了。那天晚上我看見了你。我的本能告訴了我。我知道那就是你。”
“你要打敗我？……如果有可能，我會擊敗你。”我說，“你說下去！”
“一切都在成就這件生活中最美好的事情。那是一種完全不管後果的氣勢，是一種危險的行動，它可能意味著我的政治生活和其他方麵的失敗。因為那就是我所追求的東西。這樣更好！對內蒂來說，那意味著失去一切和痛苦。理智健全的人，有教養的人誰也不會讓我們這樣做。但這會使得事情比以往更偉大。我具備一切有利的條件。我卑劣地利用了它們。”
“對。”我說，“沒錯。但是，同樣陰暗的情緒刺激了你，也刺激了我去追趕。我拿著手槍，而且由於憤怒而哭泣。還有，內蒂，‘給’這個詞是什麽意思？你是怎麽摔下懸崖的？”
內蒂把手放在桌上。“我也說不清那是什麽意思。”她對我坦白說，“姑娘們不像小夥子那樣能看到對方的思想。我就沒有看到。所有細小的卑劣的動機都超過了‘必須’的尺度。惡劣的動機！我一直想的就是他的衣著和外表。”她說著，眼睛一亮，瞥了弗拉爾一眼。“我一直想的就是像位太太一樣坐在旅館裏，身旁都是像管家一樣的男人在服務。這就是可怕的真實原因！威利！事情就是如此卑鄙！甚至比這更卑劣！”
我可以看出內蒂此刻在懇求我的饒恕，態度極其誠懇。
停了一下，我說：“不都是卑劣。”
“對！”他們同聲說。
“但是，女人的選擇要多於男人。”內蒂接著說，“我在一本漂亮畫報上看見過。你知道嗎？就是那種夾克衫……好像有什麽東西……你不介意我講出來吧？至少，現在你不要在乎！”
我點點頭說：“現在不。”
她平靜而真誠地對我說，就好像在對我的靈魂說，想要把真實的情況告訴我。“在你們的衣服料子上有一種毛絨絨的東西。我知道被這種東西攪得心旌搖盪有點可怕。可是，它們確實動搖了我。過去，不也承認過！我恨克萊頓，恨克萊頓的骯髒，恨那間廚房……你母親的那間可怕的廚房！此外，威利，我還怕你。我不了解你，而我了解他。現在不同了。可是，當時，我知道他對我有何意義。而且，我喜歡他的聲音。”
“對。”我對弗拉爾說，一邊悄悄地有了這些新發現，“對，弗拉爾，你嗓音很動聽。真怪！以前我怎麽從來沒注意到！”
我們默默地坐了一會兒，剖析著我們的情感。
“天啊！”我喊著，“還有我們的理智想阻擋我們的交情，我們難以的表述的欲望激情。這些欲望包括接觸，視覺交融和情感交流就像一隻落湯雞在水中咯咯地叫個不休。”
弗拉爾笑著贊同我的這個比喻。他進一步說：“一周前，我們就在自己的雞籠裏咯咯地叫個不停，隨波起伏。一周前就是這樣。但是，今天……”
“今天，”我說，“風已經不再颳了。世界上的風暴已經過去。每個小雞籠都奇蹟般地變成了一艘勇往直前的艦船。”
“我們該怎麽辦？”弗拉爾問。
內蒂從我們麵前的碗裏抽出一支紫紅色的石竹花，然後，小心地把花萼彎下來，一片一片去掉花瓣。我記得談話時，她一直這樣做。她把這些撕碎的紫紅色花瓣放成一排，不停地玩著它們。最後，當剩我一個人和這些碎片在一起時，圖案還沒有擺好。
“好了。”我說，“事情似乎很簡單。你們倆……”我把後半句“彼此相愛”給省略了。
我停了下來。他們用沉默……若有所思的沉默回答我。
“你們互相屬於對方。我已經把這事想過了，從不同的角度思考過。我剛巧想要，這是不可能的事。我的行為太糟糕了。我無權去追擊你們。”我麵向弗拉爾，“你要盡對她的義務嗎？”
他點點頭，表示同意。
“無論什麽社會壓力，無論發生了什麽事都不會使你退卻？”他一邊回答我，一邊用誠實的目光注視我。
“不會，不會！”
“威利。”她直率地對我說，同時，眼睛懇求地望著我。“我本不想那麽無情對待你。真的，我不想。我一直在想著你，一直不斷地想著，還有我父親和我母親。但是，這根本不能動搖我，也不能動搖我的選擇。”
“選擇！”我說。
“似乎有什麽東西指揮著我。”她承認，“那是一種無法度量的……”
她做出顯示絕望的姿勢。
弗拉爾的手指在桌布上劃了一圈，然後麵向我。
“有什麽東西在告訴我‘帶她走’，一切都在指示我。那是一種瘋狂的衝動，為了她。我不知道。一切都在鼓勵我那
樣做，否則，一切都會變得沒有價值。”
“接著說。”我說。
“當我聽說了你棗”
我看著內蒂，說：“你從來沒有告訴他我的事？”我感到過去的事把我刺疼了。
弗拉爾替她回答說：“沒有。可是，事情明了了。那天晚上我看見了你。我的本能告訴了我。我知道那就是你。”
“你要打敗我？……如果有可能，我會擊敗你。”我說，“你說下去！”
“一切都在成就這件生活中最美好的事情。那是一種完全不管後果的氣勢，是一種危險的行動，它可能意味著我的政治生活和其他方麵的失敗。因為那就是我所追求的東西。這樣更好！對內蒂來說，那意味著失去一切和痛苦。理智健全的人，有教養的人誰也不會讓我們這樣做。但這會使得事情比以往更偉大。我具備一切有利的條件。我卑劣地利用了它們。”
“對。”我說，“沒錯。但是，同樣陰暗的情緒刺激了你，也刺激了我去追趕。我拿著手槍，而且由於憤怒而哭泣。還有，內蒂，‘給’這個詞是什麽意思？你是怎麽摔下懸崖的？”
內蒂把手放在桌上。“我也說不清那是什麽意思。”她對我坦白說，“姑娘們不像小夥子那樣能看到對方的思想。我就沒有看到。所有細小的卑劣的動機都超過了‘必須’的尺度。惡劣的動機！我一直想的就是他的衣著和外表。”她說著，眼睛一亮，瞥了弗拉爾一眼。“我一直想的就是像位太太一樣坐在旅館裏，身旁都是像管家一樣的男人在服務。這就是可怕的真實原因！威利！事情就是如此卑鄙！甚至比這更卑劣！”
我可以看出內蒂此刻在懇求我的饒恕，態度極其誠懇。
停了一下，我說：“不都是卑劣。”
“對！”他們同聲說。
“但是，女人的選擇要多於男人。”內蒂接著說，“我在一本漂亮畫報上看見過。你知道嗎？就是那種夾克衫……好像有什麽東西……你不介意我講出來吧？至少，現在你不要在乎！”
我點點頭說：“現在不。”
她平靜而真誠地對我說，就好像在對我的靈魂說，想要把真實的情況告訴我。“在你們的衣服料子上有一種毛絨絨的東西。我知道被這種東西攪得心旌搖盪有點可怕。可是，它們確實動搖了我。過去，不也承認過！我恨克萊頓，恨克萊頓的骯髒，恨那間廚房……你母親的那間可怕的廚房！此外，威利，我還怕你。我不了解你，而我了解他。現在不同了。可是，當時，我知道他對我有何意義。而且，我喜歡他的聲音。”
“對。”我對弗拉爾說，一邊悄悄地有了這些新發現，“對，弗拉爾，你嗓音很動聽。真怪！以前我怎麽從來沒注意到！”
我們默默地坐了一會兒，剖析著我們的情感。
“天啊！”我喊著，“還有我們的理智想阻擋我們的交情，我們難以的表述的欲望激情。這些欲望包括接觸，視覺交融和情感交流就像一隻落湯雞在水中咯咯地叫個不休。”
弗拉爾笑著贊同我的這個比喻。他進一步說：“一周前，我們就在自己的雞籠裏咯咯地叫個不停，隨波起伏。一周前就是這樣。但是，今天……”
“今天，”我說，“風已經不再颳了。世界上的風暴已經過去。每個小雞籠都奇蹟般地變成了一艘勇往直前的艦船。”
“我們該怎麽辦？”弗拉爾問。
內蒂從我們麵前的碗裏抽出一支紫紅色的石竹花，然後，小心地把花萼彎下來，一片一片去掉花瓣。我記得談話時，她一直這樣做。她把這些撕碎的紫紅色花瓣放成一排，不停地玩著它們。最後，當剩我一個人和這些碎片在一起時，圖案還沒有擺好。
“好了。”我說，“事情似乎很簡單。你們倆……”我把後半句“彼此相愛”給省略了。
我停了下來。他們用沉默……若有所思的沉默回答我。
“你們互相屬於對方。我已經把這事想過了，從不同的角度思考過。我剛巧想要，這是不可能的事。我的行為太糟糕了。我無權去追擊你們。”我麵向弗拉爾，“你要盡對她的義務嗎？”
他點點頭，表示同意。
“無論什麽社會壓力，無論發生了什麽事都不會使你退卻？”他一邊回答我，一邊用誠實的目光注視我。
“不會，不會！”