我從歡笑的人群中走過。他們剛剛從市政廳裏吃完免費公共早餐往家走，正好我在他們中間碰到了帕洛德。
“你對彗星的看法是正確的。”一看到他我就高聲喊道〉於是，他向我走來，我和他緊緊擁抱。
“人們在這兒幹什麽呢？”我說。
“他們正發給我們食物。”他說，“我們再平均分給貧民窟棗然後再把它們轉交到荒野上的帳篷住家兒。”
接著他告訴了我許多正在計劃的事情。中部地區的土地委員會已經著手迅速地工作著，根據人口進行再分配的工作已經寫入提綱中。他正在一所臨時改成的工學院裏教學。一旦工作規劃製訂出來，每個人都能得到技術培訓以能夠參與正在開始的大規模的重建工作。
他和我一起向我家門口走去。在那兒我遇到了老帕提葛魯正走下台階。他看起來臉色發暗，樣子顯老。但是，他的眼睛卻比以往更明亮。他拿著一個工人用的工具筐，顯得很不上稱，很別扭。
“你的風濕病怎麽樣了，帕提葛魯先生？”我問。
老帕提葛魯說：“每日定量食物能創造奇蹟……”他望著我的眼睛又說：“我想這些房屋一定會摧倒。而且，按道理，我們對財產的觀念也會有大的轉變。不過，現在我還一直在修補我屋子裏那塊常漏的屋頂。想想吧，我本該逃避。”
他舉起手表示責備自己，鬆懈的嘴角往下垂著，搖了搖頭。
“過去的已經過去了。帕提葛魯先生。”
“看看你那可憐的媽媽吧！多麽善良堅韌的女人！那麽純樸，那麽慈禪，那麽寬厚！你就好好想想吧，年輕人！”他果敢地說：“我都感到羞恥。”
“那天清晨，整個世界都改變。帕提葛魯先生。”我說。
“世界變得多麽美妙！現在，一切都過去了。天知道，誰也不會為上周二以前發生的事感到丟臉。”
我伸出一隻和解的手，天真地忘記了就在這兒我做過賊。
他握過我的手繼續向前走，一邊搖著頭，一邊重複說他感到羞恥。但是，我卻心安理得。
門開了。我可憐的老母親的麵龐非常潔淨，富有感染力。
“啊！威利。孩子！是你，是你嗎？”
我跑上台階去扶她。我擔心她會摔倒。
在過道裏，母親緊緊地擁抱我。我親愛的媽媽！
但是，她先關了前門。她那種關注我的不可理解的老習慣依然沒改。
“噢，我的寶貝。噢，我的寶貝。”她說，“你已經品味過痛苦了。”說著，她把臉貼在我的肩上，唯恐我看到她眼裏湧出的淚水不高興。
她有點哽咽，然後平靜了一會兒，用她那雙過分勞作的大手緊緊地把我貼在她的胸前……
她感謝我及時給她打了電報。於是，我用手臂挽著她，拉著她走進起居室。
“我一切都好，媽媽，親愛的。”我說，“黑暗的時刻已經過去了，永遠不會再發生。媽媽。”
聽到這兒，她一下子垮了下來，放聲痛哭了起來。沒有人責備她。
她沒有讓我知道她還可能再痛苦五年。
噢，我親愛的媽媽！對她來說，在這個世界上仍然有一段很難度過的短暫的時間，我說不清那段時間究竟有多短。但是，至少我可以做點什麽去補償由於我的狂怒與反叛給母親帶來的苦難。也許，這樣做對她來說不是無足輕重的小事。我真的做了。我努力經常和她在一起，因為我感覺出來現在她特別需要我。這樣，我們不僅交流思想，分享快樂，而且她還喜歡看我坐在桌旁，注視著我在工作，看著我來回走動。對她這樣一個心力勞累、萎蘼不振的老太太來不再會有過度的操勞，隻有一些輕鬆和愉快的服務性工作可做。我想她就是到了最後的時刻也是幸福的。
她還保藏著十八世紀古怪的宗教書，從未拋棄過。她帶著這種特殊的護央符很長時間了。這已經成了她生命的一部分。盡管如此，巨變的結果還是很明顯的。
有一天，我對她說：“媽媽，你還相信地獄之火嗎？你和你的軟心腸！”
她發誓說她相信。神學的某種神聖的東西使她永遠不會懷疑。但是，還有……
她仔細地端祥了一會兒麵前的一排櫻草花，然後把發抖的手小心地放在我的胳膊上。“你知道，威利，親愛的，”她對我說，同時好像想重除我的誤解，“我認為誰都不該那樣懷疑，我從來沒有想過……”
那次談話給我留下了極為深刻的印象。這是因為母親信仰神學。但是，那隻是許多次談話中的一次。
一天，工作結束之後，而晚間的學習還沒有開始前，通常下午是令人愉快的。過去，一個學習工科的青年去做社會學方麵的功課，聽起來有多不可議啊！現在卻是理所當然的了。下午走進羅切斯特的花園，抽上一支煙，然後讓她隨便談談她感興趣的事……
巨變並沒使她的身體有明顯的好轉，因為她在克萊頓那間黑暗的地下廚房生活得太久了，已不太可能返老還童了。她的振作就像一股清風吹過灰燼中將熄的火焰，使火花突然熠熠發光，無疑會加速她生命的終結。但是，我們彼此親近的日子非常平靜，感到特別滿足。對於她，生活就像風雨交加的日子，天晴時能看到落日的晚霞，但日光已經消失。在愜意的新生活到來後，她沒有培養出新的習慣，也沒有新的收穫。
“你對彗星的看法是正確的。”一看到他我就高聲喊道〉於是，他向我走來，我和他緊緊擁抱。
“人們在這兒幹什麽呢？”我說。
“他們正發給我們食物。”他說，“我們再平均分給貧民窟棗然後再把它們轉交到荒野上的帳篷住家兒。”
接著他告訴了我許多正在計劃的事情。中部地區的土地委員會已經著手迅速地工作著，根據人口進行再分配的工作已經寫入提綱中。他正在一所臨時改成的工學院裏教學。一旦工作規劃製訂出來，每個人都能得到技術培訓以能夠參與正在開始的大規模的重建工作。
他和我一起向我家門口走去。在那兒我遇到了老帕提葛魯正走下台階。他看起來臉色發暗，樣子顯老。但是，他的眼睛卻比以往更明亮。他拿著一個工人用的工具筐，顯得很不上稱，很別扭。
“你的風濕病怎麽樣了，帕提葛魯先生？”我問。
老帕提葛魯說：“每日定量食物能創造奇蹟……”他望著我的眼睛又說：“我想這些房屋一定會摧倒。而且，按道理，我們對財產的觀念也會有大的轉變。不過，現在我還一直在修補我屋子裏那塊常漏的屋頂。想想吧，我本該逃避。”
他舉起手表示責備自己，鬆懈的嘴角往下垂著，搖了搖頭。
“過去的已經過去了。帕提葛魯先生。”
“看看你那可憐的媽媽吧！多麽善良堅韌的女人！那麽純樸，那麽慈禪，那麽寬厚！你就好好想想吧，年輕人！”他果敢地說：“我都感到羞恥。”
“那天清晨，整個世界都改變。帕提葛魯先生。”我說。
“世界變得多麽美妙！現在，一切都過去了。天知道，誰也不會為上周二以前發生的事感到丟臉。”
我伸出一隻和解的手，天真地忘記了就在這兒我做過賊。
他握過我的手繼續向前走，一邊搖著頭，一邊重複說他感到羞恥。但是，我卻心安理得。
門開了。我可憐的老母親的麵龐非常潔淨，富有感染力。
“啊！威利。孩子！是你，是你嗎？”
我跑上台階去扶她。我擔心她會摔倒。
在過道裏，母親緊緊地擁抱我。我親愛的媽媽！
但是，她先關了前門。她那種關注我的不可理解的老習慣依然沒改。
“噢，我的寶貝。噢，我的寶貝。”她說，“你已經品味過痛苦了。”說著，她把臉貼在我的肩上，唯恐我看到她眼裏湧出的淚水不高興。
她有點哽咽，然後平靜了一會兒，用她那雙過分勞作的大手緊緊地把我貼在她的胸前……
她感謝我及時給她打了電報。於是，我用手臂挽著她，拉著她走進起居室。
“我一切都好，媽媽，親愛的。”我說，“黑暗的時刻已經過去了，永遠不會再發生。媽媽。”
聽到這兒，她一下子垮了下來，放聲痛哭了起來。沒有人責備她。
她沒有讓我知道她還可能再痛苦五年。
噢，我親愛的媽媽！對她來說，在這個世界上仍然有一段很難度過的短暫的時間，我說不清那段時間究竟有多短。但是，至少我可以做點什麽去補償由於我的狂怒與反叛給母親帶來的苦難。也許，這樣做對她來說不是無足輕重的小事。我真的做了。我努力經常和她在一起，因為我感覺出來現在她特別需要我。這樣，我們不僅交流思想，分享快樂，而且她還喜歡看我坐在桌旁，注視著我在工作，看著我來回走動。對她這樣一個心力勞累、萎蘼不振的老太太來不再會有過度的操勞，隻有一些輕鬆和愉快的服務性工作可做。我想她就是到了最後的時刻也是幸福的。
她還保藏著十八世紀古怪的宗教書，從未拋棄過。她帶著這種特殊的護央符很長時間了。這已經成了她生命的一部分。盡管如此，巨變的結果還是很明顯的。
有一天，我對她說：“媽媽，你還相信地獄之火嗎？你和你的軟心腸！”
她發誓說她相信。神學的某種神聖的東西使她永遠不會懷疑。但是，還有……
她仔細地端祥了一會兒麵前的一排櫻草花，然後把發抖的手小心地放在我的胳膊上。“你知道，威利，親愛的，”她對我說，同時好像想重除我的誤解，“我認為誰都不該那樣懷疑，我從來沒有想過……”
那次談話給我留下了極為深刻的印象。這是因為母親信仰神學。但是，那隻是許多次談話中的一次。
一天，工作結束之後，而晚間的學習還沒有開始前，通常下午是令人愉快的。過去，一個學習工科的青年去做社會學方麵的功課，聽起來有多不可議啊！現在卻是理所當然的了。下午走進羅切斯特的花園，抽上一支煙，然後讓她隨便談談她感興趣的事……
巨變並沒使她的身體有明顯的好轉，因為她在克萊頓那間黑暗的地下廚房生活得太久了，已不太可能返老還童了。她的振作就像一股清風吹過灰燼中將熄的火焰，使火花突然熠熠發光，無疑會加速她生命的終結。但是，我們彼此親近的日子非常平靜，感到特別滿足。對於她，生活就像風雨交加的日子，天晴時能看到落日的晚霞，但日光已經消失。在愜意的新生活到來後，她沒有培養出新的習慣，也沒有新的收穫。