終於，花了近兩個小時，
我們才到了他的門前。要不是他的管家出來幫忙，還得花更長的時間。他們已經找到了碰壞的汽車和喪命的司機。地點就在房子附近公路的拐角處。他們一直在那邊尋找麥爾蒙特，不然，他們早就會看到我們了。
大部分時間裏我們都坐在草地上，或坐在大圓石上，或坐在木製的交叉拱上，彼此帶著良好的願望直爽地交談著。相互毫無保留，毫無障礙。這是世界上最珍貴最奇妙的事。
大部分時間都是他在講。我以提問的方式告訴他……盡可能明白地告訴他在一時間內我自己無法理解的激情。我追殺內蒂和她的情人，一直到後來，綠色的氣體阻礙了我。他嚴肅地關注著我，非常理解地點點頭。之後，他簡單深入地問了我一些有關我受的教育、成長和工作等方麵的問題。我的舉止有點拘謹，但又決不拖遢。
“對！”他說，對……當然了。我一直多麽蠢啊！然後，他就不再言語了。我們又沿著海濱用三條腿往前移動，最後，我沒有發現我的故事與他的自責有什麽關係。
“假如，”他一邊喘著氣一邊說，“有政治家這種東西！……”他轉向我，“是否一個人可以讓一切混亂結束！如果人們對待它像一個雕塑家拿起了泥土，像一個建築工人選擇了工地和石料，那麽，”他用寬闊的大手指向天空和海洋，然後深吸了一口空氣，說，“就會使什麽東西適合那種安排。”
他接著向我解釋說：“那麽，就根本不會有像你所講的故事。你知道……”
“再給我多講一點，”他說，“告訴我把你的一切。我覺得所有的一切都已經過去了，都要永遠地轉變了。……從現在開始，你將不再是以往的你，你的往事都不重要了。無論如何，對我們來說，它們都不重要了。我們在身後已離去的黑暗中彼此阻隔，而現在，卻相通了。全告訴我吧。”
“就這樣，”他說。
於是，我把我的故事像對你們講的那樣誠肯地告訴了他。“就在那兒，那個村子就在地頭那邊。那兒的小礁石周圍長滿了草。你用手槍想幹什麽？”
“我把它丟在那邊麥田裏了。”
他從淡淡的睫毛下掃了我一眼，說：“如果別人也都像你和我，那麽，今天丟在大麥地裏的手槍就不止一兩把了。……”
我們交流著，我和這個高大強壯的人有著純樸的兄弟般的愛。我們彼此真誠傾訴。以往，我總是對外人百般防備。我現在還能想起，當時，他就坐在落潮的荒涼孤寂的海灘，他靠在貝殼堆上，眼睛望著剛發現的被淹死的可憐的士兵。這個士兵碰巧沒有趕上我們所高唱的光渾的黎明。他躺在一汪水中，躺在黑影中的黃褐色的草叢裏。你怎樣估價過去的可怕都不會過分。那時，在英國，人們看到的死亡大概不比現在多。這個死者是德國戰艦“羅澤爾·阿德勒”上的一名船員。那艘軍艦就呆在距海岸不到四英裏的地方，因狂轟濫炸已毀壞成了一堆廢物，淹沒在深水中，裏麵有九百名淹死的士兵。這些士兵既強壯又有力，都能做複雜的工作。
我清晰地記得那個可憐的孩子，他是在那股綠色氣體的麻醉之下被淹死的。他那白皙而有孩子氣的臉龐很安詳。但他的胸部被滾燙的水灼傷起皺。他的右臂奇怪地向後彎曲，一個衣著不整的無產者和穿著昂貴皮毛大衣的麥爾蒙特靠在粗陋的交叉拱上，為這個不曾參與戰爭的可憐的犧牲品而嘆惜。“可憐的年輕人！”他說，“可憐的年輕人！我們這些犯大錯的人讓一個孩子去送死！仔細看看那張平靜美好的麵容，那身體就這麽被拋棄了！”
（我記得在那個死了的人的手邊，一隻擱淺了的海星扭動著它那遲緩的身軀，掙紮著扭向水裏，在沙灘上留下了這一道溝痕。）
“不會再有這類事發生了。”麥爾蒙特氣嘆惜地說。他靠在我的肩上重複著，“再不允許了。”
我們談了一會兒之後，我記得麥爾蒙特坐在一塊白堊大圓石上，陽光照在他布滿汗水的臉上。他下了決心。
“我們必須結束戰爭。”他說，“這是愚蠢的行為。那麽多有頭腦會思考的人，應阻止讓這類事發生。天哪！統治者在幹什麽？像人們一樣平靜地呆在一個令人窒息的屋子裏昏昏欲睡，彼此卑劣地爾虞我詐，沒有一個人站起來去開窗。我們什麽不能幹呢？”
他坐在那兒健強有力的形象依然留在我的記憶裏。我對他和所有的事情都深感不耐和驚訝不已。
“我們必須改變我們的世界。”他重複說，並且用他寬闊的大手對著天空和海洋有力地揮動著，“我們所做過的事是如此無力，隻有上天知道原因。”
他看著輝煌的晨光照耀的海濱，看著周圍飛舞的海鳥，看著那扭曲的屍體。
“了解世界上發生了什麽事會很有意思的。……這種綠色的氣體……奇怪的東西。但我知道我出了什麽事。那是一種改變。我知道。……但是，這是在當傻瓜。談話！我要製止它。”
他急於藉助他伸出的粗大的雙手站起來。
“製止什麽？”我問。同時，我本能地向前一步去扶他。
“戰爭。”他大聲說，一邊把他的大手搭扶在了我的肩膀上。但他沒想站起來。“我想要使戰爭結束，任何一場戰爭！所有這類事都得結束。世界是美好的，生活是偉大的，壯麗的。我們可以看到。想想我們一直走過的光榮之路吧！就像一群豬呆在花園裏。那是怎樣的畫麵，怎樣的聲音，什麽樣的生活喲！我們有我們的思想，我們的爭吵，我們遮遮掩掩的權力，我們戰無不勝的偏見，我們卑劣的企圖，我們的懶散，我們的不自信。我們彼此喋喋不休地議論對方，陷害對方，把這個世界弄得一團糟。我們就像殿堂裏的穴鳥，天堂裏的骯髒之鳥。我的一生都是愚蠢的，猥瑣的，粗俗的，卑劣的。在早晨的陽光中，我是一個貧弱的邪惡的東西，一個懺悔者，一個可恥的人。但是，請上帝寬恕我，我本該今晚就死了……就像那個可憐的年輕人死在我的卑劣的罪惡中！決無好下場！死有餘辜……不管這世界變化與否這沒有什麽關係。我們兩人已經看見了世界的末日！……”
我們才到了他的門前。要不是他的管家出來幫忙，還得花更長的時間。他們已經找到了碰壞的汽車和喪命的司機。地點就在房子附近公路的拐角處。他們一直在那邊尋找麥爾蒙特，不然，他們早就會看到我們了。
大部分時間裏我們都坐在草地上，或坐在大圓石上，或坐在木製的交叉拱上，彼此帶著良好的願望直爽地交談著。相互毫無保留，毫無障礙。這是世界上最珍貴最奇妙的事。
大部分時間都是他在講。我以提問的方式告訴他……盡可能明白地告訴他在一時間內我自己無法理解的激情。我追殺內蒂和她的情人，一直到後來，綠色的氣體阻礙了我。他嚴肅地關注著我，非常理解地點點頭。之後，他簡單深入地問了我一些有關我受的教育、成長和工作等方麵的問題。我的舉止有點拘謹，但又決不拖遢。
“對！”他說，對……當然了。我一直多麽蠢啊！然後，他就不再言語了。我們又沿著海濱用三條腿往前移動，最後，我沒有發現我的故事與他的自責有什麽關係。
“假如，”他一邊喘著氣一邊說，“有政治家這種東西！……”他轉向我，“是否一個人可以讓一切混亂結束！如果人們對待它像一個雕塑家拿起了泥土，像一個建築工人選擇了工地和石料，那麽，”他用寬闊的大手指向天空和海洋，然後深吸了一口空氣，說，“就會使什麽東西適合那種安排。”
他接著向我解釋說：“那麽，就根本不會有像你所講的故事。你知道……”
“再給我多講一點，”他說，“告訴我把你的一切。我覺得所有的一切都已經過去了，都要永遠地轉變了。……從現在開始，你將不再是以往的你，你的往事都不重要了。無論如何，對我們來說，它們都不重要了。我們在身後已離去的黑暗中彼此阻隔，而現在，卻相通了。全告訴我吧。”
“就這樣，”他說。
於是，我把我的故事像對你們講的那樣誠肯地告訴了他。“就在那兒，那個村子就在地頭那邊。那兒的小礁石周圍長滿了草。你用手槍想幹什麽？”
“我把它丟在那邊麥田裏了。”
他從淡淡的睫毛下掃了我一眼，說：“如果別人也都像你和我，那麽，今天丟在大麥地裏的手槍就不止一兩把了。……”
我們交流著，我和這個高大強壯的人有著純樸的兄弟般的愛。我們彼此真誠傾訴。以往，我總是對外人百般防備。我現在還能想起，當時，他就坐在落潮的荒涼孤寂的海灘，他靠在貝殼堆上，眼睛望著剛發現的被淹死的可憐的士兵。這個士兵碰巧沒有趕上我們所高唱的光渾的黎明。他躺在一汪水中，躺在黑影中的黃褐色的草叢裏。你怎樣估價過去的可怕都不會過分。那時，在英國，人們看到的死亡大概不比現在多。這個死者是德國戰艦“羅澤爾·阿德勒”上的一名船員。那艘軍艦就呆在距海岸不到四英裏的地方，因狂轟濫炸已毀壞成了一堆廢物，淹沒在深水中，裏麵有九百名淹死的士兵。這些士兵既強壯又有力，都能做複雜的工作。
我清晰地記得那個可憐的孩子，他是在那股綠色氣體的麻醉之下被淹死的。他那白皙而有孩子氣的臉龐很安詳。但他的胸部被滾燙的水灼傷起皺。他的右臂奇怪地向後彎曲，一個衣著不整的無產者和穿著昂貴皮毛大衣的麥爾蒙特靠在粗陋的交叉拱上，為這個不曾參與戰爭的可憐的犧牲品而嘆惜。“可憐的年輕人！”他說，“可憐的年輕人！我們這些犯大錯的人讓一個孩子去送死！仔細看看那張平靜美好的麵容，那身體就這麽被拋棄了！”
（我記得在那個死了的人的手邊，一隻擱淺了的海星扭動著它那遲緩的身軀，掙紮著扭向水裏，在沙灘上留下了這一道溝痕。）
“不會再有這類事發生了。”麥爾蒙特氣嘆惜地說。他靠在我的肩上重複著，“再不允許了。”
我們談了一會兒之後，我記得麥爾蒙特坐在一塊白堊大圓石上，陽光照在他布滿汗水的臉上。他下了決心。
“我們必須結束戰爭。”他說，“這是愚蠢的行為。那麽多有頭腦會思考的人，應阻止讓這類事發生。天哪！統治者在幹什麽？像人們一樣平靜地呆在一個令人窒息的屋子裏昏昏欲睡，彼此卑劣地爾虞我詐，沒有一個人站起來去開窗。我們什麽不能幹呢？”
他坐在那兒健強有力的形象依然留在我的記憶裏。我對他和所有的事情都深感不耐和驚訝不已。
“我們必須改變我們的世界。”他重複說，並且用他寬闊的大手對著天空和海洋有力地揮動著，“我們所做過的事是如此無力，隻有上天知道原因。”
他看著輝煌的晨光照耀的海濱，看著周圍飛舞的海鳥，看著那扭曲的屍體。
“了解世界上發生了什麽事會很有意思的。……這種綠色的氣體……奇怪的東西。但我知道我出了什麽事。那是一種改變。我知道。……但是，這是在當傻瓜。談話！我要製止它。”
他急於藉助他伸出的粗大的雙手站起來。
“製止什麽？”我問。同時，我本能地向前一步去扶他。
“戰爭。”他大聲說，一邊把他的大手搭扶在了我的肩膀上。但他沒想站起來。“我想要使戰爭結束，任何一場戰爭！所有這類事都得結束。世界是美好的，生活是偉大的，壯麗的。我們可以看到。想想我們一直走過的光榮之路吧！就像一群豬呆在花園裏。那是怎樣的畫麵，怎樣的聲音，什麽樣的生活喲！我們有我們的思想，我們的爭吵，我們遮遮掩掩的權力，我們戰無不勝的偏見，我們卑劣的企圖，我們的懶散，我們的不自信。我們彼此喋喋不休地議論對方，陷害對方，把這個世界弄得一團糟。我們就像殿堂裏的穴鳥，天堂裏的骯髒之鳥。我的一生都是愚蠢的，猥瑣的，粗俗的，卑劣的。在早晨的陽光中，我是一個貧弱的邪惡的東西，一個懺悔者，一個可恥的人。但是，請上帝寬恕我，我本該今晚就死了……就像那個可憐的年輕人死在我的卑劣的罪惡中！決無好下場！死有餘辜……不管這世界變化與否這沒有什麽關係。我們兩人已經看見了世界的末日！……”