“我也是這麽想的。”
我突如其來地說了一句：“難道這不是很值得的嗎，艾略特?”
“什麽?”
“你打了相當精彩的一仗，把卡朋給扳倒了，還有其他的一切。”
艾略特有些傷感地說：“是的，能夠剷除卡朋，這的確是一件大快人心的事。可是問題是，現在沒有人去理會奈蒂，所有的人都忙著追捕那些在逃的銀行搶劫犯，因為公眾們隻關注流血事件。”
“在你離開之後，梅爾漢·班維斯會繼續整理芝加哥的治安。”
“那個飯桶，”艾略特不屑一顧地說道，“不過是一個酒囊飯袋。”
說到這裏，艾略特意識到我是在故意套他的口風，我們二人互相看著對方，禁不住大聲笑了起來。
之後，艾略特又說道：“我剛才在樓下停留了一會兒，邦尼不在那裏。”
我說：“他現在正在卡茨科爾斯訓練呢，幾個星期以後，他將和坎佐內拉再度交手。”
艾略特若有所思地說道：“說到再度交手，我真希望自己能夠親眼目睹對蘭格的正式審判。”
對蘭格的正式審判也是在幾個星期以後的事。
我聳聳肩，評論道：“不會有什麽特別的，蘭格和米勒一定會被革除警察職務的。”
現在，蘭格和米勒已經被暫時停止了在警察局裏的工作。
“是的，一定會有這樣的結果，不過，我還是希望自己能夠親眼目睹這兩個敗類的下場。”說到這裏，艾略特關切地看了我一眼，“最近收到瑪麗·安的信了嗎?”
“上個星期她給我寄來了一張卡片，告訴我說她在一部片子中扮演了一個不太重要的角色。”
艾略特不加思索地說：“好萊塢一定很適合她。”
我點了點頭，附和道：“是的，那是為她準備的地方。”
艾略特有些遲疑地說道：“我想……你對她是認真的。”
“是的。”
“你現在還好吧，內特?”艾略特的臉上充滿了關切之情。
我勉強向他笑了一下，“你知道現在我想去哪兒嗎?”
“你想休息一下?那些報告可以暫時放一放，不是嗎?”
“你總是能猜對我的心思。”我向艾略特說道。
艾略特已經站了起來，“是的。現在咱們到樓下去吧，我請你喝上一杯。”
打那以後，我就很少再見到艾略特，不過，我不時地能夠得到他的消息和其他人的一些情況。
在離開了芝加哥以後，艾略特在肯塔基州、田納西州、俄亥俄州等地繼續追捕殘餘的私酒販賣商，大約幹了兩年左右。後來，他又當上了俄亥俄州的克利夫蘭市的安全署長。克利夫蘭市是美國最年輕的一座城市，當時隻有三十二年的歷史。在二戰期間，艾略特又擔任了聯邦安全局的局長，這是一個很多人都垂涎的頭銜，艾略特的工作主要是負責美國軍隊內部對性病的鬥爭。
在一九四一到一九四五年期間，艾略特始終在從事著抵抗性病的鬥爭。與此同時，他的一位“老朋友”艾爾·卡朋也在和性病做著鬥爭。在艾爾·卡朋從亞特蘭大監獄中被釋放出來以後，他並沒有如他所願地“重振雄風”，他患上了“頑症”——梅毒，這種病一向被認為是一種“危險的、難以對付的罪犯的最終歸宿”。他的病症十分嚴重，梅毒已經蠶食了他的大腦細胞。在一九三九年時，他的病情得到了控製，不過他已經成為一個不能行動，不能自由思考的廢物了。在一九四七年，艾爾·卡朋告別了這個世界，當時他隻有四十八歲。在他生命走到盡頭的時候，性病已經將他折磨得骨瘦如柴了。
至於艾略特呢，他自己開了一家公司並成為賓夕法尼亞州一家報社的社長。他的一些老明友，包括我在內，勸他把與卡朋幫之間的鬥爭記述下來。在我看來，他的影響力不減當年，因為後來他的那部自傳《隱形人》拍成了電視係列劇，觀眾收視率一直居高不下。從此，艾略特的名字變得家喻戶曉，卡朋的名字也經常被人們掛在了嘴邊。
可惜的是，艾略特本人並沒有看到這一切，他剛剛修改完自己的自傳，就因心髒病突發而去世了。那一年是一九五七年，當時他五十四歲。
在一九三三年九月十二日，邦尼在紐約舉行的複賽中徹底把坎佐內拉趕回了老家。在此之後，他的非法酒店的生意也日益興隆，最後發展成為邦尼·羅斯雞尾酒店。在一九三八年，亨利·阿姆斯特朗打敗了邦尼，從他的手中奪走了冠軍的榮譽。在那以後，邦尼把全部精力投注於俱樂部和賭博業裏，可惜不太成功。在第二次世界大戰期間，邦尼參加了海軍，並被派往瓜達爾卡納爾作戰。他在那裏的表現十分英勇，並由此獲得了總統親自頒發的嘉獎今，不過也染上了瘧疾。醫生像對其他的許多美國兵一樣，給他使用了嗎啡鎮痛，結果邦尼也成為了一名深陷其中的癮君子。我不想把邦尼和那些皮包骨的吸毒者聯繫在一起，可是，邦尼確實成了他們中的一員。不過邦尼畢竟是邦尼，憑藉著自己堅強的毅力，他後來戒掉了毒癮。當邦尼成功地戒掉毒癮的消息傳開以後，他又一次成為公眾交口稱讚的對象，就如同他第二次獲得世界冠軍一樣榮耀。在一九六七年，癌症最終擊倒了這名頑強不屈的輕量級拳擊冠軍。
我突如其來地說了一句：“難道這不是很值得的嗎，艾略特?”
“什麽?”
“你打了相當精彩的一仗，把卡朋給扳倒了，還有其他的一切。”
艾略特有些傷感地說：“是的，能夠剷除卡朋，這的確是一件大快人心的事。可是問題是，現在沒有人去理會奈蒂，所有的人都忙著追捕那些在逃的銀行搶劫犯，因為公眾們隻關注流血事件。”
“在你離開之後，梅爾漢·班維斯會繼續整理芝加哥的治安。”
“那個飯桶，”艾略特不屑一顧地說道，“不過是一個酒囊飯袋。”
說到這裏，艾略特意識到我是在故意套他的口風，我們二人互相看著對方，禁不住大聲笑了起來。
之後，艾略特又說道：“我剛才在樓下停留了一會兒，邦尼不在那裏。”
我說：“他現在正在卡茨科爾斯訓練呢，幾個星期以後，他將和坎佐內拉再度交手。”
艾略特若有所思地說道：“說到再度交手，我真希望自己能夠親眼目睹對蘭格的正式審判。”
對蘭格的正式審判也是在幾個星期以後的事。
我聳聳肩，評論道：“不會有什麽特別的，蘭格和米勒一定會被革除警察職務的。”
現在，蘭格和米勒已經被暫時停止了在警察局裏的工作。
“是的，一定會有這樣的結果，不過，我還是希望自己能夠親眼目睹這兩個敗類的下場。”說到這裏，艾略特關切地看了我一眼，“最近收到瑪麗·安的信了嗎?”
“上個星期她給我寄來了一張卡片，告訴我說她在一部片子中扮演了一個不太重要的角色。”
艾略特不加思索地說：“好萊塢一定很適合她。”
我點了點頭，附和道：“是的，那是為她準備的地方。”
艾略特有些遲疑地說道：“我想……你對她是認真的。”
“是的。”
“你現在還好吧，內特?”艾略特的臉上充滿了關切之情。
我勉強向他笑了一下，“你知道現在我想去哪兒嗎?”
“你想休息一下?那些報告可以暫時放一放，不是嗎?”
“你總是能猜對我的心思。”我向艾略特說道。
艾略特已經站了起來，“是的。現在咱們到樓下去吧，我請你喝上一杯。”
打那以後，我就很少再見到艾略特，不過，我不時地能夠得到他的消息和其他人的一些情況。
在離開了芝加哥以後，艾略特在肯塔基州、田納西州、俄亥俄州等地繼續追捕殘餘的私酒販賣商，大約幹了兩年左右。後來，他又當上了俄亥俄州的克利夫蘭市的安全署長。克利夫蘭市是美國最年輕的一座城市，當時隻有三十二年的歷史。在二戰期間，艾略特又擔任了聯邦安全局的局長，這是一個很多人都垂涎的頭銜，艾略特的工作主要是負責美國軍隊內部對性病的鬥爭。
在一九四一到一九四五年期間，艾略特始終在從事著抵抗性病的鬥爭。與此同時，他的一位“老朋友”艾爾·卡朋也在和性病做著鬥爭。在艾爾·卡朋從亞特蘭大監獄中被釋放出來以後，他並沒有如他所願地“重振雄風”，他患上了“頑症”——梅毒，這種病一向被認為是一種“危險的、難以對付的罪犯的最終歸宿”。他的病症十分嚴重，梅毒已經蠶食了他的大腦細胞。在一九三九年時，他的病情得到了控製，不過他已經成為一個不能行動，不能自由思考的廢物了。在一九四七年，艾爾·卡朋告別了這個世界，當時他隻有四十八歲。在他生命走到盡頭的時候，性病已經將他折磨得骨瘦如柴了。
至於艾略特呢，他自己開了一家公司並成為賓夕法尼亞州一家報社的社長。他的一些老明友，包括我在內，勸他把與卡朋幫之間的鬥爭記述下來。在我看來，他的影響力不減當年，因為後來他的那部自傳《隱形人》拍成了電視係列劇，觀眾收視率一直居高不下。從此，艾略特的名字變得家喻戶曉，卡朋的名字也經常被人們掛在了嘴邊。
可惜的是，艾略特本人並沒有看到這一切，他剛剛修改完自己的自傳，就因心髒病突發而去世了。那一年是一九五七年，當時他五十四歲。
在一九三三年九月十二日，邦尼在紐約舉行的複賽中徹底把坎佐內拉趕回了老家。在此之後，他的非法酒店的生意也日益興隆，最後發展成為邦尼·羅斯雞尾酒店。在一九三八年，亨利·阿姆斯特朗打敗了邦尼，從他的手中奪走了冠軍的榮譽。在那以後，邦尼把全部精力投注於俱樂部和賭博業裏，可惜不太成功。在第二次世界大戰期間，邦尼參加了海軍，並被派往瓜達爾卡納爾作戰。他在那裏的表現十分英勇，並由此獲得了總統親自頒發的嘉獎今，不過也染上了瘧疾。醫生像對其他的許多美國兵一樣，給他使用了嗎啡鎮痛，結果邦尼也成為了一名深陷其中的癮君子。我不想把邦尼和那些皮包骨的吸毒者聯繫在一起，可是，邦尼確實成了他們中的一員。不過邦尼畢竟是邦尼，憑藉著自己堅強的毅力，他後來戒掉了毒癮。當邦尼成功地戒掉毒癮的消息傳開以後，他又一次成為公眾交口稱讚的對象，就如同他第二次獲得世界冠軍一樣榮耀。在一九六七年，癌症最終擊倒了這名頑強不屈的輕量級拳擊冠軍。