邦尼的臉上綻開了燦爛的笑容，“聽到你這麽說，真是太好了。”說到這兒，他回頭招呼著我，“內特，過來。”
我走了過去，向著邦尼的母親說：“晚上好，羅斯夫人。我一會兒開車送你回家吧，那樣你就不用再走著回去了，否則走那麽遠你會累病的。”
羅斯夫人笑了，“孩子，我還沒有那麽老。怎麽我看上去像很容易生病的樣子嗎?”
邦尼也勸道：“內特說得對，媽媽，你可不能過於勞累了，那樣你會真的生病的，要不然我開車送你回去。”
“不!”羅斯夫人搖頭拒絕了。
邦尼無可奈何地說：“那麽，好吧，媽媽，我陪你走回去。”
一聽到這話，邦尼的那些西部朋友立刻提出了抗議：“那麽慶祝晚會怎麽辦呢?”
邦尼想都未想地答道：“我隻能晚一點兒去了，因為我必須先把我的老媽送回到溫暖的家中。”
於是，邦尼就這麽做了，他果真擁著他的媽媽走了足足五英裏。
我沒有陪著他們，說老實話，我還沒有發瘋到那種地步，也許從這一點上看來，我並不是一名真正的猶太人。
當我回到觀眾席上的時候，觀眾們已經開始紛紛退場了，所有的人都還沉浸在比賽給他們帶來的巨大興奮之中，一些人評論著比賽的技術水平，不過大多數人都議論說這是他們所看過的最為精彩的一場比賽。
在走進灰白色的水泥長廊時，我一眼看見了他。
迪波爾·庫內。
他打扮得就像一名大學生：一件休閑毛衣，一條寬鬆的長褲，這是他一慣使用的伎倆。經過這樣一番打扮之後，他使年近四十的自己看起來隻有二十多歲。
庫內滿頭紅髮，又長著一臉雀斑，看起來麵容和善，一點兒也不像一名扒手。
不過他卻是一名真正的扒竊高手。
我一邊飛快地穿過擁擠的人群，一邊小心地不讓他發現我。庫內正一心一意地盯著他眼前的目標，伺機下手，這就使我有時間接近他。
可是就在離他不到十英尺的地方，我實在是有一些等不及了，就推開前麵的人走了過去。被我推開的人不滿地瞪了我一眼，大聲地說：“喂，看著點兒!”
聽到聲音，庫內轉過了頭，於是這回兒他看見了我。
而且，還認出了我。
我想他可能還以為我是緝竊組的一名警察，當他看見我正迅速而急切地朝他追去的時候，他開始倉皇地推開前麵的路人，匆匆跑出了大門，溜進了星光燦爛的夜色之中。
我緊追不捨。可是在三三兩兩擁擠著的觀眾中我們誰也不能快跑，隻有在離開了體育館進入居民區之後，我們兩個才真正地跑了起來。
奔跑是扒手的看家本領之一。
庫內跑得十分輕快，而且他的耐力也相當不錯，我們之間大約相距半個街區那麽遠。
我太需要和他談談了。
於是，我隻能拚盡全力地追趕著他，感覺自己跑得像一名田徑明星那樣飛快。我一邊追趕著庫內，一邊大聲喊道：“庫內，我不再是一名警察了!”
庫內繼續跑著。
我也隻能緊隨其後。
“庫內?”我繼續大聲喊著，“該死的!你停下來，我隻是想和你談談。”這時候，我跑岔氣了，要知道我以前從未跑得這麽遠，又這麽快。
這附近大多是一些二層的公寓樓和一排排的平房。現在已經是午夜時分了，空蕩蕩的街道上隻有我們兩個人像瘋子一樣跑著。我抄小路衝到了他的前麵，猛地撲了過去，一把抱住他，結果我們兩個扭打成一團。
我沒有帶槍，幸好扒手也很少帶槍。我要比庫內這個四十歲的“大學生”強壯一些，所以最後我製服了他。我像一名強姦犯似的趴在他的身上，死死地抓住他的毛衣。庫內氣憤地盯著我，那眼神就像小流氓一樣兇狠。
“你究竟想幹什麽，黑勒?”他盯著我問道。
我們兩個人都跑得上氣不接下氣，我是多希望自己能比他呼吸得更順暢一些啊!
庫內又接著說：“你已經不是什麽該死的警察了。”
“你知道?”
“我認字的，又看過報紙。”
“那你為什麽還跑?”
他想了想說：“可能這是我的職業習慣吧。讓我起來。”
“這可不行。”
“好了，我向你保證，我一定不再跑了。讓我起來。”
我謹慎地站起身來，不過仍舊用一隻手緊緊地抓住他的衣領。
“我隻是想從你那知道一些情況。”我開口說道。
“你說話的口氣還是像個警察。”
“我現在是一名私家偵探。”
他轉了轉眼珠，想了起來，“噢，是的，我記得好像在報紙上讀過這樣的消息，你現在是一名私家偵探。”
“所以，你不用那麽害怕我。”
我們兩個站到了路邊。就在這時，一輛小汽車從我們身邊開了過去，可能是剛離開體育館的某個觀眾。我放下了緊抓住庫內衣領的手，所以沒有引起司機的注意。
庫內的眼珠滴溜溜地轉著，看起來他想隨時逃走，不過他也隻能想想而已。
我走了過去，向著邦尼的母親說：“晚上好，羅斯夫人。我一會兒開車送你回家吧，那樣你就不用再走著回去了，否則走那麽遠你會累病的。”
羅斯夫人笑了，“孩子，我還沒有那麽老。怎麽我看上去像很容易生病的樣子嗎?”
邦尼也勸道：“內特說得對，媽媽，你可不能過於勞累了，那樣你會真的生病的，要不然我開車送你回去。”
“不!”羅斯夫人搖頭拒絕了。
邦尼無可奈何地說：“那麽，好吧，媽媽，我陪你走回去。”
一聽到這話，邦尼的那些西部朋友立刻提出了抗議：“那麽慶祝晚會怎麽辦呢?”
邦尼想都未想地答道：“我隻能晚一點兒去了，因為我必須先把我的老媽送回到溫暖的家中。”
於是，邦尼就這麽做了，他果真擁著他的媽媽走了足足五英裏。
我沒有陪著他們，說老實話，我還沒有發瘋到那種地步，也許從這一點上看來，我並不是一名真正的猶太人。
當我回到觀眾席上的時候，觀眾們已經開始紛紛退場了，所有的人都還沉浸在比賽給他們帶來的巨大興奮之中，一些人評論著比賽的技術水平，不過大多數人都議論說這是他們所看過的最為精彩的一場比賽。
在走進灰白色的水泥長廊時，我一眼看見了他。
迪波爾·庫內。
他打扮得就像一名大學生：一件休閑毛衣，一條寬鬆的長褲，這是他一慣使用的伎倆。經過這樣一番打扮之後，他使年近四十的自己看起來隻有二十多歲。
庫內滿頭紅髮，又長著一臉雀斑，看起來麵容和善，一點兒也不像一名扒手。
不過他卻是一名真正的扒竊高手。
我一邊飛快地穿過擁擠的人群，一邊小心地不讓他發現我。庫內正一心一意地盯著他眼前的目標，伺機下手，這就使我有時間接近他。
可是就在離他不到十英尺的地方，我實在是有一些等不及了，就推開前麵的人走了過去。被我推開的人不滿地瞪了我一眼，大聲地說：“喂，看著點兒!”
聽到聲音，庫內轉過了頭，於是這回兒他看見了我。
而且，還認出了我。
我想他可能還以為我是緝竊組的一名警察，當他看見我正迅速而急切地朝他追去的時候，他開始倉皇地推開前麵的路人，匆匆跑出了大門，溜進了星光燦爛的夜色之中。
我緊追不捨。可是在三三兩兩擁擠著的觀眾中我們誰也不能快跑，隻有在離開了體育館進入居民區之後，我們兩個才真正地跑了起來。
奔跑是扒手的看家本領之一。
庫內跑得十分輕快，而且他的耐力也相當不錯，我們之間大約相距半個街區那麽遠。
我太需要和他談談了。
於是，我隻能拚盡全力地追趕著他，感覺自己跑得像一名田徑明星那樣飛快。我一邊追趕著庫內，一邊大聲喊道：“庫內，我不再是一名警察了!”
庫內繼續跑著。
我也隻能緊隨其後。
“庫內?”我繼續大聲喊著，“該死的!你停下來，我隻是想和你談談。”這時候，我跑岔氣了，要知道我以前從未跑得這麽遠，又這麽快。
這附近大多是一些二層的公寓樓和一排排的平房。現在已經是午夜時分了，空蕩蕩的街道上隻有我們兩個人像瘋子一樣跑著。我抄小路衝到了他的前麵，猛地撲了過去，一把抱住他，結果我們兩個扭打成一團。
我沒有帶槍，幸好扒手也很少帶槍。我要比庫內這個四十歲的“大學生”強壯一些，所以最後我製服了他。我像一名強姦犯似的趴在他的身上，死死地抓住他的毛衣。庫內氣憤地盯著我，那眼神就像小流氓一樣兇狠。
“你究竟想幹什麽，黑勒?”他盯著我問道。
我們兩個人都跑得上氣不接下氣，我是多希望自己能比他呼吸得更順暢一些啊!
庫內又接著說：“你已經不是什麽該死的警察了。”
“你知道?”
“我認字的，又看過報紙。”
“那你為什麽還跑?”
他想了想說：“可能這是我的職業習慣吧。讓我起來。”
“這可不行。”
“好了，我向你保證，我一定不再跑了。讓我起來。”
我謹慎地站起身來，不過仍舊用一隻手緊緊地抓住他的衣領。
“我隻是想從你那知道一些情況。”我開口說道。
“你說話的口氣還是像個警察。”
“我現在是一名私家偵探。”
他轉了轉眼珠，想了起來，“噢，是的，我記得好像在報紙上讀過這樣的消息，你現在是一名私家偵探。”
“所以，你不用那麽害怕我。”
我們兩個站到了路邊。就在這時，一輛小汽車從我們身邊開了過去，可能是剛離開體育館的某個觀眾。我放下了緊抓住庫內衣領的手，所以沒有引起司機的注意。
庫內的眼珠滴溜溜地轉著，看起來他想隨時逃走，不過他也隻能想想而已。