“舍邁克大張旗鼓地宣揚向黑社會勢力開戰，你對此也很贊成嗎?”
將軍並沒有從正麵回答我的問話，他說道：“我們當然都不希望發生任何流血事件，我們所希望的是利用世界博覽會的良好社會效應勾畫出芝加哥嶄新的城市藍圖，但這不應該通過流血事件來達到。”
“我明白你的意思。”
“那麽，黑勒先生，你現在可能感到很困惑，不明白自己究竟和這一切有什麽關係?”
“是的”
“我隻是希望在審理奈蒂一案時，你能堅持你的公民責任感。”
“公民責任感?”我重複著這一聽起來有些生澀的名詞。
“是的。”道維斯將軍肯定地點點頭，“我希望你能不偏不倚，講出事實。”
“什麽事實?”我做出了一副困惑不解的表情。
道維斯將軍目光敏銳地盯著我，“事實，夥計!事實。不管它是什麽，也不管天會不會因此而塌下來。”
“好的。”我有些含糊不清地回答道。
道維斯將軍幽默地說：“我相信這種高尚的公民責任感會得到報償的。”
這引起了我的注意力，我問道：“這太好了，什麽報償呢?”
“我聽說你要開一個私家偵探所。”
“是的”
“我還聽說你以前是緝竊小組的成員。”
“是的”
“在舉辦世界博覽會期間，我們將培訓自己的保安人員。我希望那時你能每星期抽出一兩天時間到世界博覽會中查看一下，監督一下保安人員的工作，有可能的情況下再親自抓幾名扒手。”
我點了點頭，說道：“這很好。”
道維斯將軍謹慎地問道：“那麽，三千美元夠不夠支付你的費用呢?”
我又點了點頭，“呃，我想這足夠了。”
道維斯將軍滿意地點點頭，說道：“很好。不過我們現在還不能把這件事定下來，這要看你的表現如何了。”
這當然是指我在奈蒂一案中的表現。
“噢。”我含糊地答應了一聲。
“等我們下次再見麵的時候，也許會簽上一份合同的。”道維斯將軍一邊說著，一邊站了起來。我和路易叔叔也站了起來。
道維斯將軍又一次主動地伸出手來。我一邊握住他的手，一邊說：“謝謝您的盛情款待。真是太感謝了。”
道維斯將軍一語雙關地說：“人的許多煩惱和快樂都是由一些善意的舉動引起的，這主要取決於對方的態度。”
“是的。”我說道。
當我和路易叔叔走到大街上的時候，我問他：“這究竟怎麽回事?”
“這不是已經很清楚了嗎?他想讓你在開庭時講出事實真相。”
我點點頭，說：“那麽，咱們可以在這裏談談這個事實真相嗎?談談真正發生了什麽事?”
“當然可以。”路易叔叔用狐疑的目光打量我一眼。
我們雙手插在大衣兜裏，在大街上走著。從湖邊吹來的冷風漲滿衣袖，氣溫又降低了許多。
我開口說：“他是想揭發舍邁克，我對此不太理解。如果真是那樣的話，會造成極惡劣的輿論影響的。”
路易叔叔看著我說：“內特，揭發舍邁克是將軍和他的那些上層朋友的最大願望。這樣一來，舍邁克迫於輿論壓力，一定會以健康為由主動遞交辭呈的。你也知道，他的健康情況很糟。”
我突然想起舍邁克站起身去廁所的情景以及他當時痛苦的表情。“是的，我知道。”
路易叔叔繼續說道：“即使他不主動辭職，他的勢力也會因此被大大削弱的。這樣的話，他就不可能派他的特別小組全力殲滅黑幫了，而且他還會極力改善他與那些幫派之間的關係。”
我想了想，說：“也許你是對的。”
路易叔叔笑了一下，繼續說了下去：“而且，舍邁克是民主黨人，他的這種行為會成為他連任競選的絆腳石。那麽，在他之後，就會有一名共和黨人當選。想想看，如果舍邁克卸任以後，芝加哥出現一個民主黨派政府，那形勢一定會很糟糕的。”
“路易叔叔，現在形勢已經很糟糕了。”
他皺起了眉頭，問道：“什麽，內特?”
我聳了聳肩，回答說：“我不能出賣舍邁克，起碼我是這樣看的。他有權吊銷我的許可證，那樣一來，我既丟了槍，又丟了工作。而且，泰德·紐伯利和羅格·朱比很可能會為此殺了我。”
路易叔叔冷漠地看了我一眼，說道：“那麽，你再好好想一想吧，內特。舍邁克雖然現在握有實權，可是將軍的勢力更大。他說是胡佛先生抓住的卡朋，可實際上那全是他的功勞。噢，到斯坦德俱樂部了。好吧，內特，咱們以後再談吧。”
路易叔叔拍了拍我的肩膀，然後就頭也不回地走進了那座灰白色的俱樂部。
我返身轉過了街角，扔給一名乞丐一角銀幣，快步走回了我的辦公室。
我進入辦公室做的第一件事就是給艾略特打電話。
將軍並沒有從正麵回答我的問話，他說道：“我們當然都不希望發生任何流血事件，我們所希望的是利用世界博覽會的良好社會效應勾畫出芝加哥嶄新的城市藍圖，但這不應該通過流血事件來達到。”
“我明白你的意思。”
“那麽，黑勒先生，你現在可能感到很困惑，不明白自己究竟和這一切有什麽關係?”
“是的”
“我隻是希望在審理奈蒂一案時，你能堅持你的公民責任感。”
“公民責任感?”我重複著這一聽起來有些生澀的名詞。
“是的。”道維斯將軍肯定地點點頭，“我希望你能不偏不倚，講出事實。”
“什麽事實?”我做出了一副困惑不解的表情。
道維斯將軍目光敏銳地盯著我，“事實，夥計!事實。不管它是什麽，也不管天會不會因此而塌下來。”
“好的。”我有些含糊不清地回答道。
道維斯將軍幽默地說：“我相信這種高尚的公民責任感會得到報償的。”
這引起了我的注意力，我問道：“這太好了，什麽報償呢?”
“我聽說你要開一個私家偵探所。”
“是的”
“我還聽說你以前是緝竊小組的成員。”
“是的”
“在舉辦世界博覽會期間，我們將培訓自己的保安人員。我希望那時你能每星期抽出一兩天時間到世界博覽會中查看一下，監督一下保安人員的工作，有可能的情況下再親自抓幾名扒手。”
我點了點頭，說道：“這很好。”
道維斯將軍謹慎地問道：“那麽，三千美元夠不夠支付你的費用呢?”
我又點了點頭，“呃，我想這足夠了。”
道維斯將軍滿意地點點頭，說道：“很好。不過我們現在還不能把這件事定下來，這要看你的表現如何了。”
這當然是指我在奈蒂一案中的表現。
“噢。”我含糊地答應了一聲。
“等我們下次再見麵的時候，也許會簽上一份合同的。”道維斯將軍一邊說著，一邊站了起來。我和路易叔叔也站了起來。
道維斯將軍又一次主動地伸出手來。我一邊握住他的手，一邊說：“謝謝您的盛情款待。真是太感謝了。”
道維斯將軍一語雙關地說：“人的許多煩惱和快樂都是由一些善意的舉動引起的，這主要取決於對方的態度。”
“是的。”我說道。
當我和路易叔叔走到大街上的時候，我問他：“這究竟怎麽回事?”
“這不是已經很清楚了嗎?他想讓你在開庭時講出事實真相。”
我點點頭，說：“那麽，咱們可以在這裏談談這個事實真相嗎?談談真正發生了什麽事?”
“當然可以。”路易叔叔用狐疑的目光打量我一眼。
我們雙手插在大衣兜裏，在大街上走著。從湖邊吹來的冷風漲滿衣袖，氣溫又降低了許多。
我開口說：“他是想揭發舍邁克，我對此不太理解。如果真是那樣的話，會造成極惡劣的輿論影響的。”
路易叔叔看著我說：“內特，揭發舍邁克是將軍和他的那些上層朋友的最大願望。這樣一來，舍邁克迫於輿論壓力，一定會以健康為由主動遞交辭呈的。你也知道，他的健康情況很糟。”
我突然想起舍邁克站起身去廁所的情景以及他當時痛苦的表情。“是的，我知道。”
路易叔叔繼續說道：“即使他不主動辭職，他的勢力也會因此被大大削弱的。這樣的話，他就不可能派他的特別小組全力殲滅黑幫了，而且他還會極力改善他與那些幫派之間的關係。”
我想了想，說：“也許你是對的。”
路易叔叔笑了一下，繼續說了下去：“而且，舍邁克是民主黨人，他的這種行為會成為他連任競選的絆腳石。那麽，在他之後，就會有一名共和黨人當選。想想看，如果舍邁克卸任以後，芝加哥出現一個民主黨派政府，那形勢一定會很糟糕的。”
“路易叔叔，現在形勢已經很糟糕了。”
他皺起了眉頭，問道：“什麽，內特?”
我聳了聳肩，回答說：“我不能出賣舍邁克，起碼我是這樣看的。他有權吊銷我的許可證，那樣一來，我既丟了槍，又丟了工作。而且，泰德·紐伯利和羅格·朱比很可能會為此殺了我。”
路易叔叔冷漠地看了我一眼，說道：“那麽，你再好好想一想吧，內特。舍邁克雖然現在握有實權，可是將軍的勢力更大。他說是胡佛先生抓住的卡朋，可實際上那全是他的功勞。噢，到斯坦德俱樂部了。好吧，內特，咱們以後再談吧。”
路易叔叔拍了拍我的肩膀，然後就頭也不回地走進了那座灰白色的俱樂部。
我返身轉過了街角，扔給一名乞丐一角銀幣，快步走回了我的辦公室。
我進入辦公室做的第一件事就是給艾略特打電話。