吉普沒有回答。
“吉普!”
這次，傳來一聲低吼聲，帶著痛苦，但吉普還是沒有回答。
“老天!”達金說，他的臉色蒼白。接著，他爬上樓梯，其他的人也跟著上去。
那警察倒在霍華德的工作室門口，門是關著的。他的左耳腫了一片紫塊，兩條長的腿抽搐著——他的槍不在他的槍套裏。
“快進門的時候，他打我的肚子，”他一邊喘息一邊說，“搶了我的槍，用槍打我，我就暈過去了。”
達金用力敲門。
“鎖上了!”
埃勒裏大叫：“霍華德!”但查蘭斯基把他推到一邊，然後吼道：“範霍恩，你給我開門而且最好快點!”
門後依然沒有回答。
“你有鑰匙嗎，範霍恩先生?”達金著急地問。
迪德裏希呆呆地望著他，聽不懂達金的話。
“把它撞開!”
大夥兒都退到數英尺外，準備用身體撞門。這時，傳來了槍聲。
就隻有一聲，然後是什麽金屬的東西掉到地上的聲音。
沒有人體落地的沉重聲音。
他們隻撞了一次，就把門撞開了。
驗屍官格魯普說：“他真會選，選了一種最難看的死法。”
工作室的地上到處是膠泥、石灰和石頭的碎片。沃爾弗特尖叫了一聲，原來他踩到了一大片朱庇特的碎片，扭傷了腳踝。
各家報紙都一躍而起。
正如老奎因警官說的：“謀殺、性和上帝——是報社的發行經理們夢寐以求的題材。”
不知怎地，埃勒裏對於“十誡”的分析，完整地傳到一家新聞社的耳朵裏，然後整件事情就在全國蔓延開來：“埃勒裏·奎因最完美的案件”、“名探的‘大滿貫”、“拚圖殺手遇上偵探大師”、“神探聖經逮惡人”、“埃勒裏·奎因個人的最大成就”……這些隻是幾個讓這位大師心裏很不舒服的大小標題而已。來自全美國和加拿大地區的報紙剪報，如雪片般飛來，鋪滿了奎因公寓裏的地板;同時，奎因警官拿出自己辛苦掙來的血汗錢做了些投資，使得兒子的報紙剪貼簿更加輝煌可觀，當然，這不是他兒子的主意，而完全是他自己的主意。
一連三個星期，一群群或聰明、或愚蠢的人們幾乎踏碎埃勒裏門前的走廊，他家的電話也響個不停。其中有要求採訪的記者;還有一些代筆作者，他們帶著已經寫好、並且已經付排的範霍恩案件的長篇故事，隻是來求得這位大師的首肯，並請他降尊而同意以自己的名字發表;有雜誌編輯和攝影;至少還有兩家gg公司，來找這位名探，為他們的產品做背書——一家是賣洗髮膏的，另一家則是一種叫做“謀殺”的香水——以便他們的產品可以同這樁轟動一時的訟案做搭車銷售;還有電台，來邀請他去參加一個星期天下午的座談會，主題是“聖經與霍華德”，出席的還有幾位著名的宗教人士，分別代表新教派、羅馬天主教和猶太教派。此外，還有一大堆捧著十字架的人，想要把埃勒裏捧成更偉大的英雄。埃勒裏很生氣地說，他一定要揪出那個把“十誡故事”泄露給媒體的大嘴巴。
在之後的幾個月，他堅稱那個人一定是科恩布蘭奇醫生——大概是受到什麽複雜和高深的心理因素影響——不過，老奎因警官把埃勒裏的怒氣壓了下來。再有，為了避免遺漏，還必須提到一件事，那就是：在那第九日的驚異之後，埃勒裏在不用擔心會被發現的時候，也偷偷地把奎因警官做的報紙剪貼簿拿來看了看，那剪貼簿現在已然是肥胖症晚期了。於是，他無可奈何地時不時也體驗到了能充滿最謙虛的心靈的那種美好而豐盈的喜悅;他甚至把其中一篇文章從頭讀到了美妙的結尾，這篇雜誌文章把他這次辦案描寫為“西八十七街神童最完美的出擊”。
不過，在對埃勒裏職業生涯中這一段瘋狂的插曲的所有媒體報導中，最值得一提的，是一個創造新詞彙的天才，他在一家著名報社的星期天特寫中所寫的一篇文章，標題是“‘精神分裂聖經瘋子’之案”，這個新名詞，成了犯罪學字典裏的新成員。
這位辭源學上的愛因斯坦在文章中把奎因先生形容為“從今以後，直至永遠，都將以‘十邏輯偵探’而聞名於世。”
死人的故事，到這裏結束。
活人的故事，從這裏開始。
——
【注】復仇女神：希臘諸神之一：“罪犯們的復仇女神”，喻指檢察官。
【注】烏爾都語：一種印地語，巴基斯坦的正式語言。
【注】俄底浦斯：希臘神話中底比斯王子，誤殺其父並娶其母為妻。
第十日
他帶著一把具有魔力的武器，在邪惡的黏土地上追獵惡人。再兇惡、狡猾的壞人遇到他，都得伏首稱臣。因為他是埃勒裏，理察的兒子，法律麵前的全能獵者，沒有任何人能戰勝他。
範霍恩家一案之後的一年。是埃勒裏在事業上最忙碌也最輝煌成功的一年。案子一件接一件，從四麵八方湧來，有些甚至是來自大西洋的彼岸。那年，他去了兩次歐洲，一次南美洲，還去了一趟上海。他的聲名傳到洛杉磯、芝加哥和墨西哥市。老奎因警官抱怨，他好像把埃勒裏教成了個高級的馬戲演員，他似乎很少見到他兒子。
“吉普!”
這次，傳來一聲低吼聲，帶著痛苦，但吉普還是沒有回答。
“老天!”達金說，他的臉色蒼白。接著，他爬上樓梯，其他的人也跟著上去。
那警察倒在霍華德的工作室門口，門是關著的。他的左耳腫了一片紫塊，兩條長的腿抽搐著——他的槍不在他的槍套裏。
“快進門的時候，他打我的肚子，”他一邊喘息一邊說，“搶了我的槍，用槍打我，我就暈過去了。”
達金用力敲門。
“鎖上了!”
埃勒裏大叫：“霍華德!”但查蘭斯基把他推到一邊，然後吼道：“範霍恩，你給我開門而且最好快點!”
門後依然沒有回答。
“你有鑰匙嗎，範霍恩先生?”達金著急地問。
迪德裏希呆呆地望著他，聽不懂達金的話。
“把它撞開!”
大夥兒都退到數英尺外，準備用身體撞門。這時，傳來了槍聲。
就隻有一聲，然後是什麽金屬的東西掉到地上的聲音。
沒有人體落地的沉重聲音。
他們隻撞了一次，就把門撞開了。
驗屍官格魯普說：“他真會選，選了一種最難看的死法。”
工作室的地上到處是膠泥、石灰和石頭的碎片。沃爾弗特尖叫了一聲，原來他踩到了一大片朱庇特的碎片，扭傷了腳踝。
各家報紙都一躍而起。
正如老奎因警官說的：“謀殺、性和上帝——是報社的發行經理們夢寐以求的題材。”
不知怎地，埃勒裏對於“十誡”的分析，完整地傳到一家新聞社的耳朵裏，然後整件事情就在全國蔓延開來：“埃勒裏·奎因最完美的案件”、“名探的‘大滿貫”、“拚圖殺手遇上偵探大師”、“神探聖經逮惡人”、“埃勒裏·奎因個人的最大成就”……這些隻是幾個讓這位大師心裏很不舒服的大小標題而已。來自全美國和加拿大地區的報紙剪報，如雪片般飛來，鋪滿了奎因公寓裏的地板;同時，奎因警官拿出自己辛苦掙來的血汗錢做了些投資，使得兒子的報紙剪貼簿更加輝煌可觀，當然，這不是他兒子的主意，而完全是他自己的主意。
一連三個星期，一群群或聰明、或愚蠢的人們幾乎踏碎埃勒裏門前的走廊，他家的電話也響個不停。其中有要求採訪的記者;還有一些代筆作者，他們帶著已經寫好、並且已經付排的範霍恩案件的長篇故事，隻是來求得這位大師的首肯，並請他降尊而同意以自己的名字發表;有雜誌編輯和攝影;至少還有兩家gg公司，來找這位名探，為他們的產品做背書——一家是賣洗髮膏的，另一家則是一種叫做“謀殺”的香水——以便他們的產品可以同這樁轟動一時的訟案做搭車銷售;還有電台，來邀請他去參加一個星期天下午的座談會，主題是“聖經與霍華德”，出席的還有幾位著名的宗教人士，分別代表新教派、羅馬天主教和猶太教派。此外，還有一大堆捧著十字架的人，想要把埃勒裏捧成更偉大的英雄。埃勒裏很生氣地說，他一定要揪出那個把“十誡故事”泄露給媒體的大嘴巴。
在之後的幾個月，他堅稱那個人一定是科恩布蘭奇醫生——大概是受到什麽複雜和高深的心理因素影響——不過，老奎因警官把埃勒裏的怒氣壓了下來。再有，為了避免遺漏，還必須提到一件事，那就是：在那第九日的驚異之後，埃勒裏在不用擔心會被發現的時候，也偷偷地把奎因警官做的報紙剪貼簿拿來看了看，那剪貼簿現在已然是肥胖症晚期了。於是，他無可奈何地時不時也體驗到了能充滿最謙虛的心靈的那種美好而豐盈的喜悅;他甚至把其中一篇文章從頭讀到了美妙的結尾，這篇雜誌文章把他這次辦案描寫為“西八十七街神童最完美的出擊”。
不過，在對埃勒裏職業生涯中這一段瘋狂的插曲的所有媒體報導中，最值得一提的，是一個創造新詞彙的天才，他在一家著名報社的星期天特寫中所寫的一篇文章，標題是“‘精神分裂聖經瘋子’之案”，這個新名詞，成了犯罪學字典裏的新成員。
這位辭源學上的愛因斯坦在文章中把奎因先生形容為“從今以後，直至永遠，都將以‘十邏輯偵探’而聞名於世。”
死人的故事，到這裏結束。
活人的故事，從這裏開始。
——
【注】復仇女神：希臘諸神之一：“罪犯們的復仇女神”，喻指檢察官。
【注】烏爾都語：一種印地語，巴基斯坦的正式語言。
【注】俄底浦斯：希臘神話中底比斯王子，誤殺其父並娶其母為妻。
第十日
他帶著一把具有魔力的武器，在邪惡的黏土地上追獵惡人。再兇惡、狡猾的壞人遇到他，都得伏首稱臣。因為他是埃勒裏，理察的兒子，法律麵前的全能獵者，沒有任何人能戰勝他。
範霍恩家一案之後的一年。是埃勒裏在事業上最忙碌也最輝煌成功的一年。案子一件接一件，從四麵八方湧來，有些甚至是來自大西洋的彼岸。那年，他去了兩次歐洲，一次南美洲，還去了一趟上海。他的聲名傳到洛杉磯、芝加哥和墨西哥市。老奎因警官抱怨，他好像把埃勒裏教成了個高級的馬戲演員，他似乎很少見到他兒子。