接著埃勒裏看看迪德裏希，然後又把眼光移開，因為迪德裏希正在哭。
有一段時間，除了迪德裏希的哭聲，沒有任何其他聲音。過了一會兒，連迪德裏希的哭聲也停了。
檢察官查蘭斯基望著科恩布蘭奇醫生。
查蘭斯基清了清喉嚨：“醫生，您對……對這一切的看法如何?”
那醫生說：“我還是暫且不要讓自己涉入這件案子，查蘭斯基先生。我還需要很多時間來……呃嗯……調查。”
“好啦!”那檢察官把手肘靠到膝蓋上，“從檢察官的立場——先不管他的律師會如何介入——大家如果沒有進一步的問題，我將會準備隨時提出訴訟。”
達金警長說：“康哈文化驗室那邊怎麽說?”
“是的，達金，剛剛在我們開始之前，我接到他們打來的電話，告訴我初步的化驗結果。他手指間的四根頭髮，已經被化驗證實，是範霍恩太太的。他指甲內搜集到的採樣，化驗室認為，是範霍恩太太脖子上的。就事實來看，人毫無疑問是他殺的，而在法律上，我想也有足夠的證據來證明。而且，老實說，目前我並不很在意，他究竟是明知道她是範霍恩太太，所以把她殺死?還是誤以為她是範霍恩先生，而將她誤殺，因為不管怎麽樣，我們都能提出他殺人的動機。事實上，他也不是第一個殺了自己通姦夥伴的通姦者。事實上，”接著，一種類似微笑的表情掠過這位檢察官的臉，“我覺得，這比起那些有關他憎恨什麽父親形象的說法，更容易成為殺人的動機。好吧，我想就到此為止吧……”
查蘭斯基準備起身。
霍華德說：“你現在就要帶我走嗎?”
大家都愣在那裏，仿佛霍華德工作室裏的朱庇特塑像突然開口了。
霍華德在看——不是看查蘭斯基，也不是看埃勒裏——而是看著達金警長。
“把你帶走?是的，霍華德，”達金很難過地說，“我恐怕，我幫不了你了。”
“他們帶我走之前，我想先做一件事。”
“你是說，你想上廁所?”
“天下最老套的詭計，”查蘭斯基微笑，“這對你不會有幫助的，範霍恩，或是——韋伊，是嗎?這整棟房子裏裏外外，都被我們的人包圍了。”
“不是說，他瘋了嗎?”驗屍官格魯普慢條斯理地說。
“我不是要逃走!”霍華德說，“我能逃到哪裏去?”
格魯普和查蘭斯基都笑了。
“你們為什麽不肯聽他把話說完!”是迪德裏希，他站了起來，臉部肌肉抽搐著。
霍華德還是用同樣平靜、理智的語氣說：“我隻是想到樓上，我的工作室而已。”
有一陣子，沒有人開口說話。
“你想做什麽，霍華德?”達金警長終於開口。
“我再也看不到它了。”
“我不認為有什麽不妥，查蘭斯基，”達金說，“他不可能逃走，而且他也知道這點。”
檢察官聳了聳肩：“看管嫌犯是你的工作，達金。如果是我，我不會讓他上去。”
“你認為呢，科恩布蘭奇醫生?”警長皺著眉頭問。
精神病專家搖搖頭：“絕對不能沒有帶槍警衛的陪同。”
達金猶豫了一下。
“霍華德，你究竟想到你工作室裏做什麽?”埃勒裏問。
霍華德沒有回答。
“霍華德……”又是迪德裏希。
霍華德隻是站在那裏，眼睛看著地上。
科恩布蘭奇醫生說，“霍華德，為什麽你不回答他們的問題?你想上去做什麽?”
霍華德說：“我要去把那些塑像砸爛。”
“如果是這樣，”精神病專家說，“倒是個合理的請求，在這種情況下。”
他看著達金點點頭。
達金顯得很感激。他對站在霍華德身後那位高個兒的警察說：“吉普，你跟他上去。”
霍華德馬上轉身，緩緩地走了出去。
那警察調整了一下腰帶，右手摸著槍柄，然後緊緊跟著霍華德出去，幾乎快踩到霍華德的腳跟。
“別待太久。”達金叫道。
迪德裏希重重地坐下，霍華德走出去的時候，甚至都沒瞧他一眼。
——也沒看我，埃勒裏想。然後他走到這位巨人家的一扇巨大的窗戶跟前，看著窗外的花園。三個州警察在午後的陽光裏抽菸談笑。
三分鍾不到，傳來第一聲碎裂的聲音，眾人都仰起頭，東張西望。
然後，是一聲接一聲，以及一連串更快節奏的摧毀之聲。當碎裂的聲音停止，大家長長地舒了一口氣時，又傳來最後的一陣偶像碎裂聲。
這一次，是徹底安靜了，大家都把頭轉向門外的樓梯，等著這個將神像打碎的人，在警察的陪同下，走下樓來進人他們的視線。但是，什麽也沒有。沒有擊碎神像的人，也沒有警察。門外的樓梯依然平靜。
達金走到廳裏，把手放在樓梯的梅木檔杆上：“吉普!”他大叫，“快帶他下來!”
有一段時間，除了迪德裏希的哭聲，沒有任何其他聲音。過了一會兒，連迪德裏希的哭聲也停了。
檢察官查蘭斯基望著科恩布蘭奇醫生。
查蘭斯基清了清喉嚨：“醫生，您對……對這一切的看法如何?”
那醫生說：“我還是暫且不要讓自己涉入這件案子，查蘭斯基先生。我還需要很多時間來……呃嗯……調查。”
“好啦!”那檢察官把手肘靠到膝蓋上，“從檢察官的立場——先不管他的律師會如何介入——大家如果沒有進一步的問題，我將會準備隨時提出訴訟。”
達金警長說：“康哈文化驗室那邊怎麽說?”
“是的，達金，剛剛在我們開始之前，我接到他們打來的電話，告訴我初步的化驗結果。他手指間的四根頭髮，已經被化驗證實，是範霍恩太太的。他指甲內搜集到的採樣，化驗室認為，是範霍恩太太脖子上的。就事實來看，人毫無疑問是他殺的，而在法律上，我想也有足夠的證據來證明。而且，老實說，目前我並不很在意，他究竟是明知道她是範霍恩太太，所以把她殺死?還是誤以為她是範霍恩先生，而將她誤殺，因為不管怎麽樣，我們都能提出他殺人的動機。事實上，他也不是第一個殺了自己通姦夥伴的通姦者。事實上，”接著，一種類似微笑的表情掠過這位檢察官的臉，“我覺得，這比起那些有關他憎恨什麽父親形象的說法，更容易成為殺人的動機。好吧，我想就到此為止吧……”
查蘭斯基準備起身。
霍華德說：“你現在就要帶我走嗎?”
大家都愣在那裏，仿佛霍華德工作室裏的朱庇特塑像突然開口了。
霍華德在看——不是看查蘭斯基，也不是看埃勒裏——而是看著達金警長。
“把你帶走?是的，霍華德，”達金很難過地說，“我恐怕，我幫不了你了。”
“他們帶我走之前，我想先做一件事。”
“你是說，你想上廁所?”
“天下最老套的詭計，”查蘭斯基微笑，“這對你不會有幫助的，範霍恩，或是——韋伊，是嗎?這整棟房子裏裏外外，都被我們的人包圍了。”
“不是說，他瘋了嗎?”驗屍官格魯普慢條斯理地說。
“我不是要逃走!”霍華德說，“我能逃到哪裏去?”
格魯普和查蘭斯基都笑了。
“你們為什麽不肯聽他把話說完!”是迪德裏希，他站了起來，臉部肌肉抽搐著。
霍華德還是用同樣平靜、理智的語氣說：“我隻是想到樓上，我的工作室而已。”
有一陣子，沒有人開口說話。
“你想做什麽，霍華德?”達金警長終於開口。
“我再也看不到它了。”
“我不認為有什麽不妥，查蘭斯基，”達金說，“他不可能逃走，而且他也知道這點。”
檢察官聳了聳肩：“看管嫌犯是你的工作，達金。如果是我，我不會讓他上去。”
“你認為呢，科恩布蘭奇醫生?”警長皺著眉頭問。
精神病專家搖搖頭：“絕對不能沒有帶槍警衛的陪同。”
達金猶豫了一下。
“霍華德，你究竟想到你工作室裏做什麽?”埃勒裏問。
霍華德沒有回答。
“霍華德……”又是迪德裏希。
霍華德隻是站在那裏，眼睛看著地上。
科恩布蘭奇醫生說，“霍華德，為什麽你不回答他們的問題?你想上去做什麽?”
霍華德說：“我要去把那些塑像砸爛。”
“如果是這樣，”精神病專家說，“倒是個合理的請求，在這種情況下。”
他看著達金點點頭。
達金顯得很感激。他對站在霍華德身後那位高個兒的警察說：“吉普，你跟他上去。”
霍華德馬上轉身，緩緩地走了出去。
那警察調整了一下腰帶，右手摸著槍柄，然後緊緊跟著霍華德出去，幾乎快踩到霍華德的腳跟。
“別待太久。”達金叫道。
迪德裏希重重地坐下，霍華德走出去的時候，甚至都沒瞧他一眼。
——也沒看我，埃勒裏想。然後他走到這位巨人家的一扇巨大的窗戶跟前，看著窗外的花園。三個州警察在午後的陽光裏抽菸談笑。
三分鍾不到，傳來第一聲碎裂的聲音，眾人都仰起頭，東張西望。
然後，是一聲接一聲，以及一連串更快節奏的摧毀之聲。當碎裂的聲音停止，大家長長地舒了一口氣時，又傳來最後的一陣偶像碎裂聲。
這一次，是徹底安靜了，大家都把頭轉向門外的樓梯，等著這個將神像打碎的人，在警察的陪同下，走下樓來進人他們的視線。但是，什麽也沒有。沒有擊碎神像的人，也沒有警察。門外的樓梯依然平靜。
達金走到廳裏，把手放在樓梯的梅木檔杆上：“吉普!”他大叫，“快帶他下來!”