“有時候是這樣的。你說，三個月前發生的是嗎，範霍恩先生?我還聽過十年後才落網的劫匪呢。”
“這也不是重點，”他鬆開握緊的手，然後又握回去，“昨天晚上……”
——昨天晚上?
埃勒裏突然感到一股涼意。
“昨晚又遭了一次盜竊。”
——昨晚又遭了一次盜竊。
“是嗎?但是今天早上沒有人告訴我……”
“我沒有告訴任何人，奎因先生。”
——重新調整焦距，不過得慢慢來。
“真是抱歉，今天早上讓你沒能告訴我這件事情，範霍恩先生，你應該把我從床上拖起來的。”
“對於要不要讓你知道這件事情，今天早上我還沒有完全打定主意，”迪茲的皮膚在銅色燈光下是灰色的，他不斷地把兩手握緊，然後鬆開，握緊，然後鬆開。忽然，他跳起來，“我怎麽像個女人似的!我又不是第一次遇到不愉快的事。”
——不愉快的事。
“今天早上我是第一個起床的，比平時還起得早，我本來不想麻煩蘿拉弄早餐，直接到城裏吃就行了。我進了書房，去拿我桌上的一些合同，然後……就發現了。”
“發現什麽了?”
“其中一個法式玻璃門——通往南麵門廊的——被打破了。歹徒將靠近門把手的一塊窗格玻璃敲碎，把手伸進來，擰開了門鎖。”
“常見手法，”埃勒裏點頭，“被偷了什麽?”
“我牆上的保險箱被打開過。”
“我可以看看嗎?”
“你不會看到任何被暴力破壞的痕跡。”迪茲很小聲地說。
“什麽意思?”
“保險箱是被知道密碼的人打開的。如果我不是看到門被破壞，我根本不會去注意這個保險箱。”
“密碼是可以被破解的，範霍恩先生……”
“我這個保險箱是防盜的，”迪茲認真地說，“六月那次被竊之後，我便找人裝了一部新的。這次盜竊又不太像是吉米·瓦倫丁那樣的小偷幹的，奎因先生，我告訴你，昨晚的小愉知道我的密碼。”
“被偷了什麽?”埃勒裏又問了一次。
“我一向會在保險箱裏放一大筆現金，為了生意上的需要。這些現金不見了。”
現金……?
“沒有別的東西了嗎?”
“沒別的。”
“是不是有很多人知道你在書房的保險箱裏放很多現金，範霍恩先生?”
“不，”迪茲的嘴唇捲起來，“連傭人都不知道，隻有我的家人知道。”
“原來這樣……被偷了多少錢?”
“兩萬五千元。”
埃勒裏站起來繞過桌子，望向萊特鎮黑暗的天空。
“有誰知道密碼?”
“除了我?我弟弟、霍華德和莎麗。”
“嗯，”埃勒裏轉過身來，“你知道我們不應該太快下結論，範霍恩先生。那些碎玻璃你怎麽處理的?”
“我在所有人都還沒下樓之前，就把玻璃碎片撿起來丟掉了。門廊的地上都是玻璃。”
“門廊的地上?”
“門廊的地上。”
迪茲重複說這句話時的樣子，使得埃勒裏為他難過。
“在那門的外麵，奎因先生。你不必裝做一無所知的樣子。今天早上我已經找到線索了。”這個巨人把聲音提高了，“我不是笨蛋!這也就是為什麽我把碎玻璃丟掉，也就是為什麽我沒有報警。那些玻璃灑在門外，顯然一定是從裏麵把玻璃敲碎的，從書房裏麵——從我的家裏麵，奎因先生。這是從裏麵幹的，故意弄得好像是從外麵幹的樣子，而且手法很業餘。今天早上我就知道了。”
埃勒裏回到桌邊，坐回他的旋轉椅，輕輕搖晃，同時輕輕地哼著曲子。迪茲即使聽見，也不會為他喝彩的。而實際上迪德裏希完全沒有注意到。他正大步地走來走去，像一個帶著憤怒力量、可是卻無處發泄的強人。
“如果是我們家的某個人，”迪德裏希·範霍恩大叫，“這麽急著需要兩萬五千元，老天，他為什麽不來找我?他們都知道——他們一定知道——我從來不會拒絕他們。特別是錢，我不在乎他們做了什麽或遇到什麽樣的麻煩。”
埃勒裏一邊哼、一邊輕輕地打著節拍，望著窗外。
——恐怕，你會在乎的。
“我不理解，今天晚上我一直等，在晚餐桌上以及吃過飯後，等著看有沒有人給我任何示意，任何示意，一句話也好，一個眼神也行。”
——你顯然不認為是你弟弟偷的，沃爾弗特白天都和你在一起上班，在辦公室你一定見過他，而你不認為是他偷的。
“但是，什麽也沒有。噢，我感覺到有一種緊張的氣氛，但是他們看起來都一樣的緊張，”迪茲慢了下來，“奎因先生——”他加重語氣說。
埃勒裏轉過身來對著他。
“這也不是重點，”他鬆開握緊的手，然後又握回去，“昨天晚上……”
——昨天晚上?
埃勒裏突然感到一股涼意。
“昨晚又遭了一次盜竊。”
——昨晚又遭了一次盜竊。
“是嗎?但是今天早上沒有人告訴我……”
“我沒有告訴任何人，奎因先生。”
——重新調整焦距，不過得慢慢來。
“真是抱歉，今天早上讓你沒能告訴我這件事情，範霍恩先生，你應該把我從床上拖起來的。”
“對於要不要讓你知道這件事情，今天早上我還沒有完全打定主意，”迪茲的皮膚在銅色燈光下是灰色的，他不斷地把兩手握緊，然後鬆開，握緊，然後鬆開。忽然，他跳起來，“我怎麽像個女人似的!我又不是第一次遇到不愉快的事。”
——不愉快的事。
“今天早上我是第一個起床的，比平時還起得早，我本來不想麻煩蘿拉弄早餐，直接到城裏吃就行了。我進了書房，去拿我桌上的一些合同，然後……就發現了。”
“發現什麽了?”
“其中一個法式玻璃門——通往南麵門廊的——被打破了。歹徒將靠近門把手的一塊窗格玻璃敲碎，把手伸進來，擰開了門鎖。”
“常見手法，”埃勒裏點頭，“被偷了什麽?”
“我牆上的保險箱被打開過。”
“我可以看看嗎?”
“你不會看到任何被暴力破壞的痕跡。”迪茲很小聲地說。
“什麽意思?”
“保險箱是被知道密碼的人打開的。如果我不是看到門被破壞，我根本不會去注意這個保險箱。”
“密碼是可以被破解的，範霍恩先生……”
“我這個保險箱是防盜的，”迪茲認真地說，“六月那次被竊之後，我便找人裝了一部新的。這次盜竊又不太像是吉米·瓦倫丁那樣的小偷幹的，奎因先生，我告訴你，昨晚的小愉知道我的密碼。”
“被偷了什麽?”埃勒裏又問了一次。
“我一向會在保險箱裏放一大筆現金，為了生意上的需要。這些現金不見了。”
現金……?
“沒有別的東西了嗎?”
“沒別的。”
“是不是有很多人知道你在書房的保險箱裏放很多現金，範霍恩先生?”
“不，”迪茲的嘴唇捲起來，“連傭人都不知道，隻有我的家人知道。”
“原來這樣……被偷了多少錢?”
“兩萬五千元。”
埃勒裏站起來繞過桌子，望向萊特鎮黑暗的天空。
“有誰知道密碼?”
“除了我?我弟弟、霍華德和莎麗。”
“嗯，”埃勒裏轉過身來，“你知道我們不應該太快下結論，範霍恩先生。那些碎玻璃你怎麽處理的?”
“我在所有人都還沒下樓之前，就把玻璃碎片撿起來丟掉了。門廊的地上都是玻璃。”
“門廊的地上?”
“門廊的地上。”
迪茲重複說這句話時的樣子，使得埃勒裏為他難過。
“在那門的外麵，奎因先生。你不必裝做一無所知的樣子。今天早上我已經找到線索了。”這個巨人把聲音提高了，“我不是笨蛋!這也就是為什麽我把碎玻璃丟掉，也就是為什麽我沒有報警。那些玻璃灑在門外，顯然一定是從裏麵把玻璃敲碎的，從書房裏麵——從我的家裏麵，奎因先生。這是從裏麵幹的，故意弄得好像是從外麵幹的樣子，而且手法很業餘。今天早上我就知道了。”
埃勒裏回到桌邊，坐回他的旋轉椅，輕輕搖晃，同時輕輕地哼著曲子。迪茲即使聽見，也不會為他喝彩的。而實際上迪德裏希完全沒有注意到。他正大步地走來走去，像一個帶著憤怒力量、可是卻無處發泄的強人。
“如果是我們家的某個人，”迪德裏希·範霍恩大叫，“這麽急著需要兩萬五千元，老天，他為什麽不來找我?他們都知道——他們一定知道——我從來不會拒絕他們。特別是錢，我不在乎他們做了什麽或遇到什麽樣的麻煩。”
埃勒裏一邊哼、一邊輕輕地打著節拍，望著窗外。
——恐怕，你會在乎的。
“我不理解，今天晚上我一直等，在晚餐桌上以及吃過飯後，等著看有沒有人給我任何示意，任何示意，一句話也好，一個眼神也行。”
——你顯然不認為是你弟弟偷的，沃爾弗特白天都和你在一起上班，在辦公室你一定見過他，而你不認為是他偷的。
“但是，什麽也沒有。噢，我感覺到有一種緊張的氣氛，但是他們看起來都一樣的緊張，”迪茲慢了下來，“奎因先生——”他加重語氣說。
埃勒裏轉過身來對著他。