“你可以把打字機放在遊泳池的旁邊，高興的話隨時可以跳下水，”霍華德說，“或者，如果你想要更隱秘的地方……跟我來。”
這棟客房一共有兩室還有一個浴室，是美國鄉村式的，有個大型的壁爐、巨大的胡桃木家具和白色羊毛地毯。客廳裏，擺著一張埃勒裏所見過最美的桌子——由胡桃木和牛皮製成的帝王式大桌，配上一張高背轉椅。
“是我的桌子，”霍華德說，“我把它從我的房間裏搬來的。”
“霍華德，這樣做太……”
“沒什麽，反正我從來也沒用過這張桌子，”他走到另一麵牆邊，“這才是我要你看的”。他把一塊蓋著牆的布掀開，那並不是牆，而是一個巨窗。
從窗外望出去，綠色的地毯邊是萊特鎮。
“原來如此。”埃勒裏喃喃自語著坐上旋轉椅，“可以在這裏寫嗎?”
“很難。”
霍華德笑起來。
埃勒裏繼續說：“霍華德，一切都還好吧?”
“好?當然!”
“別在我麵前裝，沒什麽發生嗎?”
霍華德直了直他那不需要弄直的脖子：“你為什麽這樣問?我告訴過你我從來不……”
“我想，你的眼邊好像有些發黃。”
“也許是上次被打傷後的反應，”霍華德很快地轉身，“那邊是臥房和浴室，這裏有一部標準的打字機，可攜式的，在那邊的角落，你要的紙張、鉛筆、色帶、威士忌……”
“你這種八十七街的斯巴達式享受，將永久地把我寵壞。霍華德，這一切太棒了，真的。”
“這間小屋是我爸爸自己設計的。”
“了不起的人，怎麽沒看到他呢?”
“他是最棒的，”霍華德緊張地說，“晚餐時你將會見到他。”
“我真想見見他。”
“你不知道他有多麽想見你。好啦……”
“先別走，你這小子。”
“噢，你需要休息一下，也許打個盹什麽的，等你打點好了，到主屋來，我再帶你到處看看。”接著，霍華德就走了。
埃勒裏坐在旋轉椅上，緩緩地搖轉了好一陣子。
從星期二到今天，一定發生了一些事情，而且，是非常嚴重的事。霍華德顯然不想讓埃勒裏知道這件事。
埃勒裏想，莎麗·範霍恩知不知道?
他的結論是她知道。
當他發現，在主屋大廳裏等他的不是霍華德而是莎麗時，他並不感到意外。
莎麗這時己經換了衣服。她穿著一件時髦的黑色晚裝，雪白無瑕的肩膀上，披著一件黑色薄紗——埃勒裏又一次看到，她那充滿魅力的矛盾。
“啊，你不用說，”她音色優美地說，“這種打扮很不入流，是嗎?”
“我正在仰慕和矛盾中痛苦地掙紮，”埃勒裏叫道，“我應該穿正式的用餐服裝嗎?霍華德沒告訴我啊，而且，我也沒帶正式的晚宴服裝來。”
“還好你沒穿，迪茲恨透了晚宴服裝，而霍華德也是能不穿就盡量不穿，我這樣穿隻是因為它是新的，而且要讓你有好印象。”
“印象太好了，相信我!”——莎麗笑了——“問題是，你先生會怎麽說呢?”
“迪茲?拜託，這件衣服是他為我做的。”
“偉大的男人，”埃勒裏帶著尊敬地說，莎麗又笑了，讓他能自然地結束剛剛的話題，“霍華德呢?”
“在樓上，他的工作室裏，”莎麗做了個表情，“霍華德又鬧情緒了。每當這種時候，我會要他上去他自己的地盤裏，像個被寵壞的小孩。這裏的整個頂樓都是他的，他可以在上麵發脾氣發到他滿意為止，”她輕聲地說，“對於霍華德的行為舉止，恐怕你要多多包涵了。”
“別傻了，我自己也不是什麽模範生，尤其是當我在工作的時候，也許不到三天，你就會要我滾蛋了。不管霍華德在做什麽，我都很感激，因為，他讓我有更多機會和你單獨在一起。”
他是故意說的，一邊還用仰慕的表情望著她。
從他在車站見到她開始，他就覺得，她是霍華德問題中的重要因素，霍華德深深愛著他的父親，這位美麗女人的介入，奪走了他父親對他的關心和疼愛，大大傷害了這個兒子。一件很明顯的事情是：霍華德第一次失憶的發生——照霍華德自己的說法——是在他父親結婚的那天晚上。
先前，在抵達主屋大門口時，埃勒裏很仔細地觀察到，霍華德和莎麗之間有關係緊張的跡象，例如霍華德突兀的興奮表現、以及他努力在埃勒裏麵前裝出很自然地和莎麗講話，還有他不斷逃避眼神的接觸，更是內心矛盾的明顯表現。身為女人，莎麗就謹慎多了，但是埃勒裏相信，她一定感覺得出霍華德對她的敵意。這讓埃勒裏想到：如果她是那種女人，她會從另一個完全不相幹的男人身上尋求解脫。她是不是那種女人呢?
因此，埃勒裏毫不掩飾地直視著她。
這棟客房一共有兩室還有一個浴室，是美國鄉村式的，有個大型的壁爐、巨大的胡桃木家具和白色羊毛地毯。客廳裏，擺著一張埃勒裏所見過最美的桌子——由胡桃木和牛皮製成的帝王式大桌，配上一張高背轉椅。
“是我的桌子，”霍華德說，“我把它從我的房間裏搬來的。”
“霍華德，這樣做太……”
“沒什麽，反正我從來也沒用過這張桌子，”他走到另一麵牆邊，“這才是我要你看的”。他把一塊蓋著牆的布掀開，那並不是牆，而是一個巨窗。
從窗外望出去，綠色的地毯邊是萊特鎮。
“原來如此。”埃勒裏喃喃自語著坐上旋轉椅，“可以在這裏寫嗎?”
“很難。”
霍華德笑起來。
埃勒裏繼續說：“霍華德，一切都還好吧?”
“好?當然!”
“別在我麵前裝，沒什麽發生嗎?”
霍華德直了直他那不需要弄直的脖子：“你為什麽這樣問?我告訴過你我從來不……”
“我想，你的眼邊好像有些發黃。”
“也許是上次被打傷後的反應，”霍華德很快地轉身，“那邊是臥房和浴室，這裏有一部標準的打字機，可攜式的，在那邊的角落，你要的紙張、鉛筆、色帶、威士忌……”
“你這種八十七街的斯巴達式享受，將永久地把我寵壞。霍華德，這一切太棒了，真的。”
“這間小屋是我爸爸自己設計的。”
“了不起的人，怎麽沒看到他呢?”
“他是最棒的，”霍華德緊張地說，“晚餐時你將會見到他。”
“我真想見見他。”
“你不知道他有多麽想見你。好啦……”
“先別走，你這小子。”
“噢，你需要休息一下，也許打個盹什麽的，等你打點好了，到主屋來，我再帶你到處看看。”接著，霍華德就走了。
埃勒裏坐在旋轉椅上，緩緩地搖轉了好一陣子。
從星期二到今天，一定發生了一些事情，而且，是非常嚴重的事。霍華德顯然不想讓埃勒裏知道這件事。
埃勒裏想，莎麗·範霍恩知不知道?
他的結論是她知道。
當他發現，在主屋大廳裏等他的不是霍華德而是莎麗時，他並不感到意外。
莎麗這時己經換了衣服。她穿著一件時髦的黑色晚裝，雪白無瑕的肩膀上，披著一件黑色薄紗——埃勒裏又一次看到，她那充滿魅力的矛盾。
“啊，你不用說，”她音色優美地說，“這種打扮很不入流，是嗎?”
“我正在仰慕和矛盾中痛苦地掙紮，”埃勒裏叫道，“我應該穿正式的用餐服裝嗎?霍華德沒告訴我啊，而且，我也沒帶正式的晚宴服裝來。”
“還好你沒穿，迪茲恨透了晚宴服裝，而霍華德也是能不穿就盡量不穿，我這樣穿隻是因為它是新的，而且要讓你有好印象。”
“印象太好了，相信我!”——莎麗笑了——“問題是，你先生會怎麽說呢?”
“迪茲?拜託，這件衣服是他為我做的。”
“偉大的男人，”埃勒裏帶著尊敬地說，莎麗又笑了，讓他能自然地結束剛剛的話題，“霍華德呢?”
“在樓上，他的工作室裏，”莎麗做了個表情，“霍華德又鬧情緒了。每當這種時候，我會要他上去他自己的地盤裏，像個被寵壞的小孩。這裏的整個頂樓都是他的，他可以在上麵發脾氣發到他滿意為止，”她輕聲地說，“對於霍華德的行為舉止，恐怕你要多多包涵了。”
“別傻了，我自己也不是什麽模範生，尤其是當我在工作的時候，也許不到三天，你就會要我滾蛋了。不管霍華德在做什麽，我都很感激，因為，他讓我有更多機會和你單獨在一起。”
他是故意說的，一邊還用仰慕的表情望著她。
從他在車站見到她開始，他就覺得，她是霍華德問題中的重要因素，霍華德深深愛著他的父親，這位美麗女人的介入，奪走了他父親對他的關心和疼愛，大大傷害了這個兒子。一件很明顯的事情是：霍華德第一次失憶的發生——照霍華德自己的說法——是在他父親結婚的那天晚上。
先前，在抵達主屋大門口時，埃勒裏很仔細地觀察到，霍華德和莎麗之間有關係緊張的跡象，例如霍華德突兀的興奮表現、以及他努力在埃勒裏麵前裝出很自然地和莎麗講話，還有他不斷逃避眼神的接觸，更是內心矛盾的明顯表現。身為女人，莎麗就謹慎多了，但是埃勒裏相信，她一定感覺得出霍華德對她的敵意。這讓埃勒裏想到：如果她是那種女人，她會從另一個完全不相幹的男人身上尋求解脫。她是不是那種女人呢?
因此，埃勒裏毫不掩飾地直視著她。