“失憶症沒有你們想像的那麽可怕。”
“你一定見過許多這樣的奇怪事情，埃勒裏，你真以為這根本用不著擔心嗎?我是說……真的嗎?”
“當然，失憶症並不平常，而形成的原因也必須仔細了解……”
“我們已經做了很多嚐試，”她一下子變得很悲傷，而且無意掩飾這點，“不過醫生們都說他是個充滿敵意的病人……”
“據我所知也是如此。他會好的，莎麗，很多失憶症的病例最後都被治好。咦?天啊，那不是萊特家嗎!”
“我們和他們並不常見麵——他們是屬於山丘區街那邊的人。你該知道，我想，老萊特先生已經過世了?”
“約翰?是的，我非常喜歡他，我來這裏，該去看看荷米歐妮·萊特……”
不知怎麽回事，霍華德失憶症的話題，再也沒有被提起。
埃勒裏心想，他將會到一個“萊特鎮式”的富裕家庭，它的簡樸深深植根於傳統的家。所以，對他所看到的一切，他完全沒有心理準備。
他們的車子拐出諾斯北山丘路，穿過兩座大理石柱子之間，滑過一條整齊的私人道路，兩旁還有寬大的義大利柏樹，還有埃勒裏所見過最美的英國杉。走過繽紛的灌木林，連埃勒裏那雙對園藝外行的眼睛，也能看出這比較像是富有人家的栽培，而不是大自然的偶然傑作。這條小路迴旋而上，經過花園和別墅，最後在山頂上抵達一棟巨大的摩登房子。
南邊，萊特鎮的市區擁抱著他們剛剛經過的山穀，一堆堆玩具似的建築物，緩緩吐出炊煙;北方，是一片紅木林;向西看去，市區之外是一片廣闊的農田，向南延伸，為萊特鎮帶來鄉村的景色。
莎麗將車子熄火：“這一切多漂亮。”
“什麽?”埃勒裏問。她總是令人意外。
“你剛剛心裏想的事情啊，這一切不是很完美嗎。”
“嗯，的確是的。”埃勒裏笑著回答。
“好過頭了。”
“我沒有那樣說。”
“是我說的，”她又露出她那奇特的笑容，“我們兩人都沒錯，確實如此我說好過頭了。不是因為它俗，而是因為它太像迪茲：所有東西都有完美的品味，而且都是超大級的。迪茲從來不用按一般的標準做事。”
“這是我所見過最美麗的地方。”埃勒裏誠懇地說。
“這是他為我而建的，埃勒裏。”
他看著她：“那麽，它的美麗壯觀就恰到好處了。”
“你好可愛，”她說，一邊笑著，“其實，當你住進去之後，它就變得沒那麽大了。”
“或是你自己變大了。”
“也許吧。我從來沒有告訴迪茲，剛開始住進來的時候，我有多麽害怕、多麽不知所措，你知道嗎，我本來是住在下村的。”
範霍恩為她蓋了這棟豪宅，而她卻是來自下村……
下村是許多工廠坐落的地區。在那裏，雖然有幾座不成樣子的磚造屋子，但是大部分的人都住在簡陋不堪的房子裏，破爛、擁擠，連門都殘缺不全，偶然，你會在這裏看到一間幹淨而結實的房子，但是，那隻能是偶爾一見。穿過下村的是威洛河，所謂的“河”，其實隻是一條流著泛黃色工廠廢水的水溝。住在這裏的大多是外國移民：波蘭人、法裔加拿大人、義大利人、六家猶太人以及九個黑人家庭。這裏聚集了妓院和酒廠，每到星期六晚上，萊特鎮的警車必須不停地在這些髒亂的街道上巡邏。
“我是在波利街出生的。”莎麗帶著她那有趣的笑容說。
“‘幸運波利街’，波利街!”
“你真是討人喜歡，噢，霍華德來了。”
霍華德衝上來和埃勒裏握手，用力得像要把他的手捏碎，然後，搶過埃勒裏的皮箱：“我還以為你不來了呢!莎麗，你對他做了什麽，綁架他嗎?”
“正好相反，”埃勒裏說，“霍華德，她讓我瘋狂。”
“他也讓我瘋狂，霍華德。”
“幹嘛，這麽快就有感覺了?莎麗，蘿拉為了晚餐緊張得要死，聽說是因為訂了蘑菇沒有送來……”
“天啊，真是糟糕，埃勒裏，我不能招呼你了，霍華德會帶你到客房去。那裏一切都是我親手準備的，不過，如果你找不到你需要的東西，屋子裏的客廳有一部對話機，是和主屋的廚房連線的。噢，我得走了。”
霍華德的出現讓埃勒裏不悅，他星期二才與霍華德告別今天才星期四，而霍華德看起來像又老了幾歲，他那隻沒受傷的眼睛下有條淺溝，他的嘴卷得緊緊的，在這亮麗的下午，他的皮膚卻顯得又黑又黃。
“莎麗告訴你為什麽我沒去接站?”
“不須道歉，霍華德，你做得很好。”
“你真的是喜歡莎麗。”
“愛死了。”
“到了，埃勒裏。”
客房是一棟石砌的美麗建築，建在一片紫色的桐木林中，和主屋之間隔著一個圓形的遊泳池，池邊大理石鋪成的地板上，有洋傘桌、椅子和一個流動吧櫃。
“你一定見過許多這樣的奇怪事情，埃勒裏，你真以為這根本用不著擔心嗎?我是說……真的嗎?”
“當然，失憶症並不平常，而形成的原因也必須仔細了解……”
“我們已經做了很多嚐試，”她一下子變得很悲傷，而且無意掩飾這點，“不過醫生們都說他是個充滿敵意的病人……”
“據我所知也是如此。他會好的，莎麗，很多失憶症的病例最後都被治好。咦?天啊，那不是萊特家嗎!”
“我們和他們並不常見麵——他們是屬於山丘區街那邊的人。你該知道，我想，老萊特先生已經過世了?”
“約翰?是的，我非常喜歡他，我來這裏，該去看看荷米歐妮·萊特……”
不知怎麽回事，霍華德失憶症的話題，再也沒有被提起。
埃勒裏心想，他將會到一個“萊特鎮式”的富裕家庭，它的簡樸深深植根於傳統的家。所以，對他所看到的一切，他完全沒有心理準備。
他們的車子拐出諾斯北山丘路，穿過兩座大理石柱子之間，滑過一條整齊的私人道路，兩旁還有寬大的義大利柏樹，還有埃勒裏所見過最美的英國杉。走過繽紛的灌木林，連埃勒裏那雙對園藝外行的眼睛，也能看出這比較像是富有人家的栽培，而不是大自然的偶然傑作。這條小路迴旋而上，經過花園和別墅，最後在山頂上抵達一棟巨大的摩登房子。
南邊，萊特鎮的市區擁抱著他們剛剛經過的山穀，一堆堆玩具似的建築物，緩緩吐出炊煙;北方，是一片紅木林;向西看去，市區之外是一片廣闊的農田，向南延伸，為萊特鎮帶來鄉村的景色。
莎麗將車子熄火：“這一切多漂亮。”
“什麽?”埃勒裏問。她總是令人意外。
“你剛剛心裏想的事情啊，這一切不是很完美嗎。”
“嗯，的確是的。”埃勒裏笑著回答。
“好過頭了。”
“我沒有那樣說。”
“是我說的，”她又露出她那奇特的笑容，“我們兩人都沒錯，確實如此我說好過頭了。不是因為它俗，而是因為它太像迪茲：所有東西都有完美的品味，而且都是超大級的。迪茲從來不用按一般的標準做事。”
“這是我所見過最美麗的地方。”埃勒裏誠懇地說。
“這是他為我而建的，埃勒裏。”
他看著她：“那麽，它的美麗壯觀就恰到好處了。”
“你好可愛，”她說，一邊笑著，“其實，當你住進去之後，它就變得沒那麽大了。”
“或是你自己變大了。”
“也許吧。我從來沒有告訴迪茲，剛開始住進來的時候，我有多麽害怕、多麽不知所措，你知道嗎，我本來是住在下村的。”
範霍恩為她蓋了這棟豪宅，而她卻是來自下村……
下村是許多工廠坐落的地區。在那裏，雖然有幾座不成樣子的磚造屋子，但是大部分的人都住在簡陋不堪的房子裏，破爛、擁擠，連門都殘缺不全，偶然，你會在這裏看到一間幹淨而結實的房子，但是，那隻能是偶爾一見。穿過下村的是威洛河，所謂的“河”，其實隻是一條流著泛黃色工廠廢水的水溝。住在這裏的大多是外國移民：波蘭人、法裔加拿大人、義大利人、六家猶太人以及九個黑人家庭。這裏聚集了妓院和酒廠，每到星期六晚上，萊特鎮的警車必須不停地在這些髒亂的街道上巡邏。
“我是在波利街出生的。”莎麗帶著她那有趣的笑容說。
“‘幸運波利街’，波利街!”
“你真是討人喜歡，噢，霍華德來了。”
霍華德衝上來和埃勒裏握手，用力得像要把他的手捏碎，然後，搶過埃勒裏的皮箱：“我還以為你不來了呢!莎麗，你對他做了什麽，綁架他嗎?”
“正好相反，”埃勒裏說，“霍華德，她讓我瘋狂。”
“他也讓我瘋狂，霍華德。”
“幹嘛，這麽快就有感覺了?莎麗，蘿拉為了晚餐緊張得要死，聽說是因為訂了蘑菇沒有送來……”
“天啊，真是糟糕，埃勒裏，我不能招呼你了，霍華德會帶你到客房去。那裏一切都是我親手準備的，不過，如果你找不到你需要的東西，屋子裏的客廳有一部對話機，是和主屋的廚房連線的。噢，我得走了。”
霍華德的出現讓埃勒裏不悅，他星期二才與霍華德告別今天才星期四，而霍華德看起來像又老了幾歲，他那隻沒受傷的眼睛下有條淺溝，他的嘴卷得緊緊的，在這亮麗的下午，他的皮膚卻顯得又黑又黃。
“莎麗告訴你為什麽我沒去接站?”
“不須道歉，霍華德，你做得很好。”
“你真的是喜歡莎麗。”
“愛死了。”
“到了，埃勒裏。”
客房是一棟石砌的美麗建築，建在一片紫色的桐木林中，和主屋之間隔著一個圓形的遊泳池，池邊大理石鋪成的地板上，有洋傘桌、椅子和一個流動吧櫃。