“還沒有這個榮幸。”
“你不要想像迪茲是好幾十歲的人，他高大強壯而且年輕得很，還有，”莎麗帶著幾分挑戰的口氣說，“英俊。”
“我完全相信，霍華德自己就長得像個希臘神一樣。”
“噢，他們兩人一點也不像，他們雖然一脈相傳，但是迪茲是個又黑又醜的老頭子。”
“你剛剛才說他很英俊……”
“他的確是，當我要激怒他，就說他是我所見過全世界最醜的英俊男人。”
“好像，”埃勒裏暗暗好笑，“有個小小的矛盾在其中。”
“迪德裏希就是這麽說的，所以我又告訴他：他是我所見過最英俊的醜男人，他又發火了。”
埃勒裏喜歡她、不難想像，像迪德裏希·範霍恩這種固執而個性鮮明的人，為什麽會愛上她。雖然他看莎麗隻有二十八、九歲，但是她體形、容貌、笑聲和光彩更像是個十八歲的少女。以迪德裏希的年齡，以及多年嚴肅而孤獨的生活來說，莎麗是個無法抗拒的磁場。但是，霍華德的父親，照所有的跡象來看，也是個實際的人，莎麗的年輕也許能在情感上吸引他，不過他要的是——他也知道自己要的是——妻子，而不僅僅是枕邊伴侶。埃勒裏也看到，莎麗如何滿足迪德裏希的要求：她的儀態優雅，她的身材不但年輕而且豐滿，她的笑容有智慧，她的熱情似火。她有智慧，而且容易親近，埃勒裏感覺到，表麵上她還有所保留。她的坦白自然而可愛，像個孩子。然而，她的笑容卻帶著蒼老和悲傷。事實上，埃勒裏一邊和她聊天，一邊想：莎麗的笑容是對她本人的最大的挑釁——由矛盾引起的人格中的最大矛盾。他又想，自己在哪裏見過莎麗?是在什麽時候……他研究她——正當他們坐在車上，愉快而自在的談話——越多，他越能了解，為什麽迪德裏希可以毫不後悔地為了她結束單身生活。
“奎因先生?”她在看著他。
“抱歉，”埃勒裏趕忙說，“你剛才說什麽?”
“你一直望著萊特鎮，可能，你希望我停止在你耳邊嘰嘰喳喳?”
埃勒裏的眼睛沒有移動：“我們到山丘路了!”他叫了起來，“怎麽這麽快就到了這裏?我們剛剛穿過城裏了嗎?”
“我們當然經過城裏了，你剛剛在想什麽?噢，我知道了，你在想你的小說。”
“老天見諒，”埃勒裏說，“我剛剛在想你。”
“我?噢，拜託，霍華德並沒有要我小心你的這一點。”
“我在想，範霍恩先生一定是萊特鎮最令人羨慕的丈夫。”
她迅速地看了他一眼：“你真會說話。”
“我說的是真話。”
她的眼光回到馬路上，他發現她的臉頰泛起一陣粉紅。
“謝……謝，我常說話不當……”
“這也是你迷人之處。”
“不，我是說真話。”
“我也是說真話。”
“你是說真的?”她大吃一驚。
埃勒裏實在很喜歡她。
“在我們到家之前，奎因先生……”
“我比較希望，”埃勒裏說，“你叫我埃勒裏。”
她臉上的粉紅色更深了，他想，她一定很不自在。
“當然，”埃勒裏接下去說，“你可以繼續叫我奎因先生，不過我見到你先生的第一件事，就是告訴他我愛上你。對!然後在霍華德的拳頭揮到我的鼻子之前，我會把自己埋到客房裏，瘋狂地寫作……嗯，你剛才要說什麽，莎麗?”
他看著她，猜想他的話觸碰到她哪根神經，她心煩意亂到極點，有一度他還笨得擔心她會哭。
“對不起，範霍恩太太，”埃勒裏碰碰她的手說，“真的很抱歉，原諒我。”
“別傻了，”莎麗生氣地說，“是我自己的問題，我的自卑情結堆起來有一裏長。而你，很聰明，”莎麗猶豫了一下，然後笑著說，“埃勒裏。”
他也笑了。
“你在試探我!”
“而且是不知羞恥。沒辦法，莎麗，那是我的另一個本性，窺視者湯姆的靈魂附在我身上。”
“你在懷疑我的一些事情?”
“不不，我隻是隨口說說而已。”
“然後?”
埃勒裏愉快地說：“我想，由你來告訴我，莎麗。”
他又看到那奇特的笑容，但很快消失。
“也許我會的，”她頓了一下，“我有種非常奇怪的感覺，覺得自己可以告訴你一些事情……”她突然又停下來。他沒說話。最後，莎麗用一種完全不同的語氣說，“我剛要說的是……在我們到家以前，我要跟你談談有關霍華德的事。”
“有關霍華德?”
“我想他曾告訴過你……”
“有關他受到失憶症的困擾?”埃勒裏愉快地說，“是的，他的確提過。”
“我本來在擔心他沒有說，”車子正準備要上坡，她的眼睛注視著前方，“當然，霍華德的爸爸和我都不太多談這件事，對霍華德來說，我是說……埃勒裏，我們被他嚇壞了。”
“你不要想像迪茲是好幾十歲的人，他高大強壯而且年輕得很，還有，”莎麗帶著幾分挑戰的口氣說，“英俊。”
“我完全相信，霍華德自己就長得像個希臘神一樣。”
“噢，他們兩人一點也不像，他們雖然一脈相傳，但是迪茲是個又黑又醜的老頭子。”
“你剛剛才說他很英俊……”
“他的確是，當我要激怒他，就說他是我所見過全世界最醜的英俊男人。”
“好像，”埃勒裏暗暗好笑，“有個小小的矛盾在其中。”
“迪德裏希就是這麽說的，所以我又告訴他：他是我所見過最英俊的醜男人，他又發火了。”
埃勒裏喜歡她、不難想像，像迪德裏希·範霍恩這種固執而個性鮮明的人，為什麽會愛上她。雖然他看莎麗隻有二十八、九歲，但是她體形、容貌、笑聲和光彩更像是個十八歲的少女。以迪德裏希的年齡，以及多年嚴肅而孤獨的生活來說，莎麗是個無法抗拒的磁場。但是，霍華德的父親，照所有的跡象來看，也是個實際的人，莎麗的年輕也許能在情感上吸引他，不過他要的是——他也知道自己要的是——妻子，而不僅僅是枕邊伴侶。埃勒裏也看到，莎麗如何滿足迪德裏希的要求：她的儀態優雅，她的身材不但年輕而且豐滿，她的笑容有智慧，她的熱情似火。她有智慧，而且容易親近，埃勒裏感覺到，表麵上她還有所保留。她的坦白自然而可愛，像個孩子。然而，她的笑容卻帶著蒼老和悲傷。事實上，埃勒裏一邊和她聊天，一邊想：莎麗的笑容是對她本人的最大的挑釁——由矛盾引起的人格中的最大矛盾。他又想，自己在哪裏見過莎麗?是在什麽時候……他研究她——正當他們坐在車上，愉快而自在的談話——越多，他越能了解，為什麽迪德裏希可以毫不後悔地為了她結束單身生活。
“奎因先生?”她在看著他。
“抱歉，”埃勒裏趕忙說，“你剛才說什麽?”
“你一直望著萊特鎮，可能，你希望我停止在你耳邊嘰嘰喳喳?”
埃勒裏的眼睛沒有移動：“我們到山丘路了!”他叫了起來，“怎麽這麽快就到了這裏?我們剛剛穿過城裏了嗎?”
“我們當然經過城裏了，你剛剛在想什麽?噢，我知道了，你在想你的小說。”
“老天見諒，”埃勒裏說，“我剛剛在想你。”
“我?噢，拜託，霍華德並沒有要我小心你的這一點。”
“我在想，範霍恩先生一定是萊特鎮最令人羨慕的丈夫。”
她迅速地看了他一眼：“你真會說話。”
“我說的是真話。”
她的眼光回到馬路上，他發現她的臉頰泛起一陣粉紅。
“謝……謝，我常說話不當……”
“這也是你迷人之處。”
“不，我是說真話。”
“我也是說真話。”
“你是說真的?”她大吃一驚。
埃勒裏實在很喜歡她。
“在我們到家之前，奎因先生……”
“我比較希望，”埃勒裏說，“你叫我埃勒裏。”
她臉上的粉紅色更深了，他想，她一定很不自在。
“當然，”埃勒裏接下去說，“你可以繼續叫我奎因先生，不過我見到你先生的第一件事，就是告訴他我愛上你。對!然後在霍華德的拳頭揮到我的鼻子之前，我會把自己埋到客房裏，瘋狂地寫作……嗯，你剛才要說什麽，莎麗?”
他看著她，猜想他的話觸碰到她哪根神經，她心煩意亂到極點，有一度他還笨得擔心她會哭。
“對不起，範霍恩太太，”埃勒裏碰碰她的手說，“真的很抱歉，原諒我。”
“別傻了，”莎麗生氣地說，“是我自己的問題，我的自卑情結堆起來有一裏長。而你，很聰明，”莎麗猶豫了一下，然後笑著說，“埃勒裏。”
他也笑了。
“你在試探我!”
“而且是不知羞恥。沒辦法，莎麗，那是我的另一個本性，窺視者湯姆的靈魂附在我身上。”
“你在懷疑我的一些事情?”
“不不，我隻是隨口說說而已。”
“然後?”
埃勒裏愉快地說：“我想，由你來告訴我，莎麗。”
他又看到那奇特的笑容，但很快消失。
“也許我會的，”她頓了一下，“我有種非常奇怪的感覺，覺得自己可以告訴你一些事情……”她突然又停下來。他沒說話。最後，莎麗用一種完全不同的語氣說，“我剛要說的是……在我們到家以前，我要跟你談談有關霍華德的事。”
“有關霍華德?”
“我想他曾告訴過你……”
“有關他受到失憶症的困擾?”埃勒裏愉快地說，“是的，他的確提過。”
“我本來在擔心他沒有說，”車子正準備要上坡，她的眼睛注視著前方，“當然，霍華德的爸爸和我都不太多談這件事，對霍華德來說，我是說……埃勒裏，我們被他嚇壞了。”