“為什麽這麽說?我沒瞞。”
“你肯定瞞了。你不和唯一可以真正幫助你找出原因——以及治好你——的人合作，我指的是醫生。你不讓自己成為一個‘容易’被診斷和治療的人，你承認你告訴了我一些你從來沒有告訴醫生的。為什麽挑上我，霍華德?我們十年前見過麵，交往了三個星期，為什麽找我?”
霍華德沒有回答。
“我告訴你為什麽，因為，”埃勒裏說，挺直了身體，“我是個業餘的偵探，霍華德，而你發現自己在其中的一次失憶中犯了罪，也許不隻一次，也許每失憶一次，就犯一次罪。”
“沒有，我……”
“這就是為什麽你不肯和醫生合作，霍華德，你害怕被他們發現。”
“不是!”
“是的。”埃勒裏說。
霍華德的肩膀垂了下來，他轉過身去，把包著繃帶的雙手插入埃勒裏給他的夾克口袋，然後無助地說：“好吧，就算那是真正的原因吧。”
“很好!現在我們有了討論的基礎。有什麽具體的理由，讓你產生這樣的懷疑嗎?”
“沒有。”
“我認為有。”
霍華德忽然笑了，他把手從口袋裏拿出來高高舉起：“我到這裏的時候你都看到了，今天早上我從那旅館出來的時候就是那樣子，你也看到我的外套和襯衫了。”
“哦，就這樣嗎?為什麽這樣，霍華德，你跟人打過架了?”
“是啊，但究竟發生了什麽事呢?”霍華德的聲音提高了，“我還是不明白為什麽弄成這樣，埃勒裏，我不知道，我必須知道!這就是為什麽我希望你能跟我回去。”
埃勒裏在房間裏踱了幾步，吸著沒有菸草的菸鬥。
霍華德不安地看著他。
“你在考慮嗎?”霍華德問。
“我在想，”埃勒裏說，停下來靠著壁爐，“你還有事情瞞著我的可能性。”
“你怎麽啦?”霍華德叫了出來，“我沒有!”
“確定嗎，霍華德?你真的全部都告訴我了嗎?”
“我那天堂裏的上帝啊，老兄，”霍華德大聲喊叫，“你還要我怎麽做?把皮剝下來給你嗎?”
“為什麽這麽激動?”
“你在說我是騙子!”
“你不是嗎?”
這次霍華德不再大叫了，他衝到椅子邊，很生氣地用力坐下。
埃勒裏沒有放棄：“你不是嗎，霍華德?”
“不完全是，”霍華德的聲調出奇的平靜，“自然，我們都有秘密，我指的是秘密，”他甚至帶著微笑，“但是埃勒裏，關於這些失憶，我已經把全部都告訴你了。你可以管，也可以不管。”
“到目前為止，”埃勒裏說，“我決定不管。”
“請便。”
埃勒裏很快地看了他一眼，他沿著椅子邊緣坐著，抓著把手，沒有了笑容，不生氣，也不平靜，過去的半小時他沒有出現過這樣的動作和表情。
“有些事情是我不能說的，埃勒裏，如果你知道是什麽事情，你就會知道為什麽我不能說，沒有人會把這種事說出來，它們關係……”霍華德不再說下去，他站起來，“很抱歉我打擾你了，一回到家我會盡快把這身衣服寄給你，你能幫我付車錢嗎?我身上連一毛錢也沒有。”
“霍華德。”
“什麽?”
埃勒裏走過去，把手搭在霍華德肩上：“如果我要幫你，我一定得挖掘下去：我跟你回去。”
霍華德又給家裏打了一次電話，告訴老範霍恩，再過幾天埃勒裏會到他們家做客。
“我知道你會覺得很興奮，”埃勒裏聽到霍華德笑著說，“不，我不知道會多久，爸爸，我想，要看蘿拉的廚藝能把他留多久了。”
當他走出書房，埃勒裏對他說：“我跟你一起走，霍華德，不過我可能需要再過一兩天才能動身。”
“當然，這個當然。”霍華德很高興，差點兒沒蹦起來。
“而且，我正在寫一部小說……”
“一起帶著吧……”
“我必須帶著，我和人家簽了合約，要在一定時間交出草稿，而我的進度已經落後了。”
“我覺得自己實在罪過，埃勒裏……”
“要學會勇於對自己的感情負責任，”埃勒裏笑著說，“你能不能幫我弄一台像樣點的打字機?”
“你要什麽都行，而且都是最好的。還需要些什麽?你可以用一整棟客房，這樣你便會有充分的隱私，而且離我很近——那裏距離主屋隻有幾英尺而已。”
“聽起來不錯，噢，還有，霍華德，我想沒有必要讓你的家人知道我去的目的，我希望氣氛越自然越好。”
“要瞞著老爸將會很困難，他剛剛才在電話裏告訴我，‘是你該決定請位保鏢的時候了。’他是開玩笑說的，但是爸爸很聰明的，埃勒裏，我敢打賭他已經猜到你來的目的了。”
“你肯定瞞了。你不和唯一可以真正幫助你找出原因——以及治好你——的人合作，我指的是醫生。你不讓自己成為一個‘容易’被診斷和治療的人，你承認你告訴了我一些你從來沒有告訴醫生的。為什麽挑上我，霍華德?我們十年前見過麵，交往了三個星期，為什麽找我?”
霍華德沒有回答。
“我告訴你為什麽，因為，”埃勒裏說，挺直了身體，“我是個業餘的偵探，霍華德，而你發現自己在其中的一次失憶中犯了罪，也許不隻一次，也許每失憶一次，就犯一次罪。”
“沒有，我……”
“這就是為什麽你不肯和醫生合作，霍華德，你害怕被他們發現。”
“不是!”
“是的。”埃勒裏說。
霍華德的肩膀垂了下來，他轉過身去，把包著繃帶的雙手插入埃勒裏給他的夾克口袋，然後無助地說：“好吧，就算那是真正的原因吧。”
“很好!現在我們有了討論的基礎。有什麽具體的理由，讓你產生這樣的懷疑嗎?”
“沒有。”
“我認為有。”
霍華德忽然笑了，他把手從口袋裏拿出來高高舉起：“我到這裏的時候你都看到了，今天早上我從那旅館出來的時候就是那樣子，你也看到我的外套和襯衫了。”
“哦，就這樣嗎?為什麽這樣，霍華德，你跟人打過架了?”
“是啊，但究竟發生了什麽事呢?”霍華德的聲音提高了，“我還是不明白為什麽弄成這樣，埃勒裏，我不知道，我必須知道!這就是為什麽我希望你能跟我回去。”
埃勒裏在房間裏踱了幾步，吸著沒有菸草的菸鬥。
霍華德不安地看著他。
“你在考慮嗎?”霍華德問。
“我在想，”埃勒裏說，停下來靠著壁爐，“你還有事情瞞著我的可能性。”
“你怎麽啦?”霍華德叫了出來，“我沒有!”
“確定嗎，霍華德?你真的全部都告訴我了嗎?”
“我那天堂裏的上帝啊，老兄，”霍華德大聲喊叫，“你還要我怎麽做?把皮剝下來給你嗎?”
“為什麽這麽激動?”
“你在說我是騙子!”
“你不是嗎?”
這次霍華德不再大叫了，他衝到椅子邊，很生氣地用力坐下。
埃勒裏沒有放棄：“你不是嗎，霍華德?”
“不完全是，”霍華德的聲調出奇的平靜，“自然，我們都有秘密，我指的是秘密，”他甚至帶著微笑，“但是埃勒裏，關於這些失憶，我已經把全部都告訴你了。你可以管，也可以不管。”
“到目前為止，”埃勒裏說，“我決定不管。”
“請便。”
埃勒裏很快地看了他一眼，他沿著椅子邊緣坐著，抓著把手，沒有了笑容，不生氣，也不平靜，過去的半小時他沒有出現過這樣的動作和表情。
“有些事情是我不能說的，埃勒裏，如果你知道是什麽事情，你就會知道為什麽我不能說，沒有人會把這種事說出來，它們關係……”霍華德不再說下去，他站起來，“很抱歉我打擾你了，一回到家我會盡快把這身衣服寄給你，你能幫我付車錢嗎?我身上連一毛錢也沒有。”
“霍華德。”
“什麽?”
埃勒裏走過去，把手搭在霍華德肩上：“如果我要幫你，我一定得挖掘下去：我跟你回去。”
霍華德又給家裏打了一次電話，告訴老範霍恩，再過幾天埃勒裏會到他們家做客。
“我知道你會覺得很興奮，”埃勒裏聽到霍華德笑著說，“不，我不知道會多久，爸爸，我想，要看蘿拉的廚藝能把他留多久了。”
當他走出書房，埃勒裏對他說：“我跟你一起走，霍華德，不過我可能需要再過一兩天才能動身。”
“當然，這個當然。”霍華德很高興，差點兒沒蹦起來。
“而且，我正在寫一部小說……”
“一起帶著吧……”
“我必須帶著，我和人家簽了合約，要在一定時間交出草稿，而我的進度已經落後了。”
“我覺得自己實在罪過，埃勒裏……”
“要學會勇於對自己的感情負責任，”埃勒裏笑著說，“你能不能幫我弄一台像樣點的打字機?”
“你要什麽都行，而且都是最好的。還需要些什麽?你可以用一整棟客房，這樣你便會有充分的隱私，而且離我很近——那裏距離主屋隻有幾英尺而已。”
“聽起來不錯，噢，還有，霍華德，我想沒有必要讓你的家人知道我去的目的，我希望氣氛越自然越好。”
“要瞞著老爸將會很困難，他剛剛才在電話裏告訴我，‘是你該決定請位保鏢的時候了。’他是開玩笑說的，但是爸爸很聰明的，埃勒裏，我敢打賭他已經猜到你來的目的了。”