“而你將在市議會占有一席之地?”
“我們是在一場活動上認識的，是首映式還是私人藝廊開幕式我已經不記得了。事情就是這樣，你可以打電話去問米凱我們是什麽時候認識的，可是不要今晚打，他正在享受天倫之樂。那隻是……呃，事情就是這樣。”
事情就是這樣。哈利瞪著伊莎貝爾。
“那楚斯·班森呢?”
“誰?”
“他是他們的燒毀者對不對?是誰派他去萊昂旅館解決我的?是不是你?還是杜拜?”
“天哪!你到底在說什麽?”
哈利看得出她確實不知道楚斯·班森是誰。
伊莎貝爾開始哈哈大笑：“哈利，別這麽氣餒嘛。”
他原本應該坐在飛往曼穀的航班上，飛向嶄新的人生。
他轉身就要離開。
“等一下，哈利。”
哈利轉回去。伊莎貝爾倚在隔間門上，高高撩起裙子，露出絲襪頂端和吊襪帶，一綹金髮垂落在她眉毛旁邊。
“既然現在廁所沒人……”
哈利和她四目相交，隻見她眼神迷濛，不是因為酒精，也不是因為欲望，而是出於別的原因。難道她在哭?強悍、孤獨、自我鄙視的伊莎貝爾竟然在哭?然後呢?她也是個痛苦的人，不惜破壞別人的人生來主張她認為自己與生俱來的權利：被愛。
哈利推門而出後，廁所門繼續來回擺動，膠條摩擦的速度越來越快，仿佛越發熱烈的最後一輪掌聲。
哈利沿著廊橋走回奧斯陸中央車站，走下通往布拉達廣場的台階。廣場另一頭有家二十四小時營業的藥店，裏頭的結帳隊伍總是很長，但他知道開架式止痛藥的效力不足以舒緩他的劇痛。他繼續往前走，經過海洛因公園。天空下起了雨，閃爍的街燈照亮王子街上濕漉漉的電車鐵軌。他邊走邊思索。斯蒂格在奧普索鄉的那把霰彈槍較易取得，霰彈槍也可以給他較多的迴旋餘地。如果要去三〇一號房的衣櫃後方拿那把獵槍，就得悄悄溜進萊昂旅館，但他不確定獵槍是否已被他們發現。最後他決定去拿獵槍。
萊昂旅館後方柵門的門鎖被砸爛了，看樣子是最近才遭到破壞的。哈利猜想那天晚上那兩名西裝男子就是如此潛入的。
哈利通過柵門。旅館後門的門鎖同樣也壞了。
他爬上曲折狹窄的消防梯。旅館三樓走廊空無一人。哈利敲了敲三一〇號房的門，想問卡托有沒有警察或別人來過，但無人響應。他把耳朵貼在門上。裏頭一片寂靜。
三〇一號房的房門根本沒人修理，所以不需要用到鑰匙，伸手一推門就開了。被他拆去門檻的地方露出光禿禿的水泥地，血跡滲入地麵。
窗戶也沒修理。
哈利沒開燈，直接入內，在衣櫃後方摸索，確認獵槍沒被拿走。床邊桌抽屜裏放在《聖經》旁的一盒子彈也沒人動過。哈利發現警察根本沒來過。看來旅館的房客和鄰居都認為不過是開了幾槍罷了，又沒死人，沒必要跟執法人員扯上關係。他打開衣櫃，看見他的衣服和行李箱都還在裏頭，仿佛什麽事都沒發生過。
哈利看見對麵房間的女子。
她坐在鏡前，背對著他，正在梳頭，穿著一件老氣又怪異的洋裝。洋裝不舊，隻是樣式老舊，像是另一個時代的服裝。不知為何，哈利透過破了的窗戶朝她高喊一聲。女子沒有反應。
哈利回到一樓，知道自己無法再撐下去。他的脖子滾燙滾燙的，像是著了火，毛孔不斷沁出汗珠。他滿身大汗，感覺第一陣冷戰來襲。
那家酒吧換了音樂，敞開的大門流瀉出範·莫裏森的《讓我迷醉》(and it stoned me)。
這音樂具有舒緩疼痛的作用。
哈利走上馬路，突然聽見一陣尖銳急切的鳴笛聲，霎時間，一堵藍白色的牆壁填滿他的視線。他在馬路中央直挺挺地站立了四秒鍾。電車通過，開著大門的酒吧再度回到視線中。
酒保從報紙上一抬眼就看見了哈利，不禁嚇了一跳。
“金賓。”哈利說。
酒保動也不動，眼睛眨了兩下，報紙跌落地上。
哈利從皮夾裏拿出歐元，放在吧檯上：“給我一整瓶。”
酒保的下巴掉了下來，在“eat”刺青的t字母上方形成一圈雙下巴。
“快點，”哈利說，“我拿了就走。”
酒保低頭瞥了眼鈔票，又抬頭看看哈利，伸手去拿塑料瓶裝的金賓威士忌，目光並未離開。
哈利看到酒瓶隻是半滿，嘆了口氣。他把酒瓶放進外套口袋，環目四顧，思索著要找一句令人難忘的臨別之語，卻找不到，於是點點頭，轉身離去。
哈利在王子街和卓寧根街的轉角停下腳步。他先打給查號台，再打開酒瓶。波本威士忌的氣味讓他胃打結，但他知道自己無法在缺乏麻醉的狀態下去做他必須做的事。他最後一次沾酒已經是三年前的事了，說不定這次會比較好。他把酒瓶對準嘴巴，仰頭舉瓶。為期三年的戒酒生涯在此畫下句號。酒精猶如汽油彈般擊中他的身體係統。這次並沒有比較好，反而比以往都來得糟。
他彎下腰，伸出一隻手撐在牆上，避免嘔吐物濺到褲子或鞋子上。
他聽見背後人行道傳來高跟鞋的聲音：“嘿，先生，我美嗎?”
“我們是在一場活動上認識的，是首映式還是私人藝廊開幕式我已經不記得了。事情就是這樣，你可以打電話去問米凱我們是什麽時候認識的，可是不要今晚打，他正在享受天倫之樂。那隻是……呃，事情就是這樣。”
事情就是這樣。哈利瞪著伊莎貝爾。
“那楚斯·班森呢?”
“誰?”
“他是他們的燒毀者對不對?是誰派他去萊昂旅館解決我的?是不是你?還是杜拜?”
“天哪!你到底在說什麽?”
哈利看得出她確實不知道楚斯·班森是誰。
伊莎貝爾開始哈哈大笑：“哈利，別這麽氣餒嘛。”
他原本應該坐在飛往曼穀的航班上，飛向嶄新的人生。
他轉身就要離開。
“等一下，哈利。”
哈利轉回去。伊莎貝爾倚在隔間門上，高高撩起裙子，露出絲襪頂端和吊襪帶，一綹金髮垂落在她眉毛旁邊。
“既然現在廁所沒人……”
哈利和她四目相交，隻見她眼神迷濛，不是因為酒精，也不是因為欲望，而是出於別的原因。難道她在哭?強悍、孤獨、自我鄙視的伊莎貝爾竟然在哭?然後呢?她也是個痛苦的人，不惜破壞別人的人生來主張她認為自己與生俱來的權利：被愛。
哈利推門而出後，廁所門繼續來回擺動，膠條摩擦的速度越來越快，仿佛越發熱烈的最後一輪掌聲。
哈利沿著廊橋走回奧斯陸中央車站，走下通往布拉達廣場的台階。廣場另一頭有家二十四小時營業的藥店，裏頭的結帳隊伍總是很長，但他知道開架式止痛藥的效力不足以舒緩他的劇痛。他繼續往前走，經過海洛因公園。天空下起了雨，閃爍的街燈照亮王子街上濕漉漉的電車鐵軌。他邊走邊思索。斯蒂格在奧普索鄉的那把霰彈槍較易取得，霰彈槍也可以給他較多的迴旋餘地。如果要去三〇一號房的衣櫃後方拿那把獵槍，就得悄悄溜進萊昂旅館，但他不確定獵槍是否已被他們發現。最後他決定去拿獵槍。
萊昂旅館後方柵門的門鎖被砸爛了，看樣子是最近才遭到破壞的。哈利猜想那天晚上那兩名西裝男子就是如此潛入的。
哈利通過柵門。旅館後門的門鎖同樣也壞了。
他爬上曲折狹窄的消防梯。旅館三樓走廊空無一人。哈利敲了敲三一〇號房的門，想問卡托有沒有警察或別人來過，但無人響應。他把耳朵貼在門上。裏頭一片寂靜。
三〇一號房的房門根本沒人修理，所以不需要用到鑰匙，伸手一推門就開了。被他拆去門檻的地方露出光禿禿的水泥地，血跡滲入地麵。
窗戶也沒修理。
哈利沒開燈，直接入內，在衣櫃後方摸索，確認獵槍沒被拿走。床邊桌抽屜裏放在《聖經》旁的一盒子彈也沒人動過。哈利發現警察根本沒來過。看來旅館的房客和鄰居都認為不過是開了幾槍罷了，又沒死人，沒必要跟執法人員扯上關係。他打開衣櫃，看見他的衣服和行李箱都還在裏頭，仿佛什麽事都沒發生過。
哈利看見對麵房間的女子。
她坐在鏡前，背對著他，正在梳頭，穿著一件老氣又怪異的洋裝。洋裝不舊，隻是樣式老舊，像是另一個時代的服裝。不知為何，哈利透過破了的窗戶朝她高喊一聲。女子沒有反應。
哈利回到一樓，知道自己無法再撐下去。他的脖子滾燙滾燙的，像是著了火，毛孔不斷沁出汗珠。他滿身大汗，感覺第一陣冷戰來襲。
那家酒吧換了音樂，敞開的大門流瀉出範·莫裏森的《讓我迷醉》(and it stoned me)。
這音樂具有舒緩疼痛的作用。
哈利走上馬路，突然聽見一陣尖銳急切的鳴笛聲，霎時間，一堵藍白色的牆壁填滿他的視線。他在馬路中央直挺挺地站立了四秒鍾。電車通過，開著大門的酒吧再度回到視線中。
酒保從報紙上一抬眼就看見了哈利，不禁嚇了一跳。
“金賓。”哈利說。
酒保動也不動，眼睛眨了兩下，報紙跌落地上。
哈利從皮夾裏拿出歐元，放在吧檯上：“給我一整瓶。”
酒保的下巴掉了下來，在“eat”刺青的t字母上方形成一圈雙下巴。
“快點，”哈利說，“我拿了就走。”
酒保低頭瞥了眼鈔票，又抬頭看看哈利，伸手去拿塑料瓶裝的金賓威士忌，目光並未離開。
哈利看到酒瓶隻是半滿，嘆了口氣。他把酒瓶放進外套口袋，環目四顧，思索著要找一句令人難忘的臨別之語，卻找不到，於是點點頭，轉身離去。
哈利在王子街和卓寧根街的轉角停下腳步。他先打給查號台，再打開酒瓶。波本威士忌的氣味讓他胃打結，但他知道自己無法在缺乏麻醉的狀態下去做他必須做的事。他最後一次沾酒已經是三年前的事了，說不定這次會比較好。他把酒瓶對準嘴巴，仰頭舉瓶。為期三年的戒酒生涯在此畫下句號。酒精猶如汽油彈般擊中他的身體係統。這次並沒有比較好，反而比以往都來得糟。
他彎下腰，伸出一隻手撐在牆上，避免嘔吐物濺到褲子或鞋子上。
他聽見背後人行道傳來高跟鞋的聲音：“嘿，先生，我美嗎?”