“美。”哈利趕在嘔吐物溢滿喉嚨前說出這個字。黃色噴泉挾帶著強大力道擊中人行道，形成驚人的濺射半徑。他聽見高跟鞋的聲響漸去漸遠。他用手背擦了擦嘴，仰頭再試一次。威士忌混著膽汁一起灌入食道，接著又湧了出來。
到了第三次，酒液終於留在胃裏，至少暫時停留了下來。
第四次終於正中紅心。
第五次宛如上天堂。
哈利攔了一輛計程車，給了司機地址。
楚斯·班森快步穿過陰鬱黑夜，越過公寓前方的停車場。停車場被那些舒適美滿的家庭裏放出的燈光照亮。這些住家裏頭的人可能正端出零食、咖啡，甚至啤酒，打開電視。新聞已經播完了，更有趣的節目正要上演。楚斯打電話去警署請病假，同事也沒問他生什麽病，隻問他是不是要請整整三天病假，因為三天以內的病假不用醫師診斷證明。楚斯回答說媽的他怎麽知道自己剛好會生病三天?這真是個懶惰的國家，還有虛偽的政客宣稱人民如果有能力的話真的都想工作。挪威人投票給國家社會黨是因為他們主張縮短工時就是伸張人權。誰不會投票給主張三天病假不用醫師診斷證明的政黨，讓你有權利坐在家裏打手槍或跑去滑雪，又或消除宿醉?國家社會黨當然知道這等同於政策買票，但仍把它包裝得合情合理，說什麽“信任大多數民眾”，宣稱人民有裝病的權利是一種社會改革。挪威進步黨更令人火大，直接用減稅來買票，連包裝都免了。
他坐了一整天思考這些事，同時準備槍枝，裝填子彈，仔細檢查。他注視著上鎖的門，透過馬克林步槍的瞄準鏡，細看每一輛進入停車場的車。這把馬克林步槍是大型狙擊步槍，是多年前一起案件中歹徒使用的槍，負責沒收這把槍的警官可能還以為它仍存放在警署裏。楚斯知道自己遲早都得出去採買食物，他一直等到夜幕低垂，街上沒什麽人了才出門。時間將近十一點，力蜜超市快打烊了。他帶著斯泰爾手槍，悄悄溜出家門，慢跑前往超市。他沿著超市走道行走，一隻眼看著食物，另一隻眼留意顧客。他買了一星期分量的峽灣牌炸丸子，這種即食食品以透明小袋裝盛切片馬鈴薯、炸丸子、奶油青豆和肉汁，隻要整袋丟進滾水裏加熱幾分鍾，再剪開袋子把裏頭的東西擠到盤子上，就可以端上桌了。如果你閉上眼睛，會覺得嚐起來跟真正的食物沒什麽兩樣。
楚斯回到公寓大門前，把鑰匙插進門鎖，這時他聽見背後的黑暗中傳來急促的腳步聲。他猛然轉身，手伸進外套握住手槍槍柄，映入眼簾的竟是薇迪絲·a.的驚恐麵容。
“我……我是不是嚇到你了?”薇迪絲結結巴巴地說。
“沒有。”楚斯冷冷地說，走進公寓，沒替薇迪絲扶門，但他聽見她在門關上前把豐腴的身軀擠了進來。
他按下電梯按鈕。嚇到?媽的他當然被嚇到了。眼看西伯利亞的哥薩克人就要來追殺他了，他怎麽可能不被嚇到?
薇迪絲·a.跟在他後頭，氣喘籲籲。她跟其他女人一樣過胖。倒也不是說他會拒絕她，隻是為什麽大家都不幹脆直接一點?挪威女人都吃得那麽胖，不僅飽受一大堆與肥胖相關的疾病的折磨，還直接退出繁衍下一代的競賽，導致挪威人口下滑。因為老實說，沒有男人會願意跟那麽多肥肉搏鬥，當然啦，除了他們自己的以外。
電梯來了，他們走了進去，纜繩發出痛苦尖鳴。
他讀過一些文章，說當男人增加相同體重時，不會像女人那樣明顯。男人的臀部不會變得那麽大，體形也隻會顯得較為壯碩。男人增重十公斤後會比之前稍微好看些，在女人身上則會出現顫巍巍的一圈圈肥肉，讓他想踹她們一腳，看看他的腳是不是會陷在肥肉堆裏。大家都知道肥胖已成為新形態的癌症，但女人隻是抱怨瘦身所帶來的歇斯底裏，並替“真實的”女性身體鼓掌叫好，仿佛不運動和大吃大喝才是某種合乎常理的行為準則，還大肆宣傳什麽要對你自己的身體好一點的理念。就算成千上萬人死於心髒病，也好過一人死於飲食失調症。如今甚至連瑪蒂娜也成了這種人。雖然他知道瑪蒂娜懷孕了，但她向這些肥女人看齊始終令他耿耿於懷。
“你看起來很冷的樣子。”薇迪絲·a.露出微笑。
楚斯不知道那個a.是什麽姓氏的首字母，隻知道她的門鈴名牌上寫著“薇迪絲·a.”。他想使出右勾拳，重重打她一拳，或是幹她，或兩者兼施。媽的，她肥嘟嘟的臉頰有如倉鼠，一點都不用擔心指節會痛。
楚斯知道自己為何這麽火大，全是因為那部手機的緣故。
後來挪威電信終於幫警方追蹤了哈利的手機，發現手機位於市區，就在奧斯陸中央車站附近。那可能是奧斯陸最繁忙擁擠的地方，日夜人潮眾多。十幾名警察在人潮中搜尋哈利，連續找了好幾個小時，卻一無所獲。最後有個菜鳥警察提出一個老方法，那就是讓全員手錶對時，分散在這個地區，其中一人每隔十五分鍾就打一次哈利的手機，如果有人聽見手機鈴聲響起，或是看見有人拿出手機，就直接撲上去。手機一定就在附近。這個方法立刻被採納，不一會兒工夫就找到了手機。在一個毒蟲的口袋裏發現的，那人坐在鐵路廣場的台階上打瞌睡，說手機是有個傢夥在燈塔餐廳“送”給他的。
到了第三次，酒液終於留在胃裏，至少暫時停留了下來。
第四次終於正中紅心。
第五次宛如上天堂。
哈利攔了一輛計程車，給了司機地址。
楚斯·班森快步穿過陰鬱黑夜，越過公寓前方的停車場。停車場被那些舒適美滿的家庭裏放出的燈光照亮。這些住家裏頭的人可能正端出零食、咖啡，甚至啤酒，打開電視。新聞已經播完了，更有趣的節目正要上演。楚斯打電話去警署請病假，同事也沒問他生什麽病，隻問他是不是要請整整三天病假，因為三天以內的病假不用醫師診斷證明。楚斯回答說媽的他怎麽知道自己剛好會生病三天?這真是個懶惰的國家，還有虛偽的政客宣稱人民如果有能力的話真的都想工作。挪威人投票給國家社會黨是因為他們主張縮短工時就是伸張人權。誰不會投票給主張三天病假不用醫師診斷證明的政黨，讓你有權利坐在家裏打手槍或跑去滑雪，又或消除宿醉?國家社會黨當然知道這等同於政策買票，但仍把它包裝得合情合理，說什麽“信任大多數民眾”，宣稱人民有裝病的權利是一種社會改革。挪威進步黨更令人火大，直接用減稅來買票，連包裝都免了。
他坐了一整天思考這些事，同時準備槍枝，裝填子彈，仔細檢查。他注視著上鎖的門，透過馬克林步槍的瞄準鏡，細看每一輛進入停車場的車。這把馬克林步槍是大型狙擊步槍，是多年前一起案件中歹徒使用的槍，負責沒收這把槍的警官可能還以為它仍存放在警署裏。楚斯知道自己遲早都得出去採買食物，他一直等到夜幕低垂，街上沒什麽人了才出門。時間將近十一點，力蜜超市快打烊了。他帶著斯泰爾手槍，悄悄溜出家門，慢跑前往超市。他沿著超市走道行走，一隻眼看著食物，另一隻眼留意顧客。他買了一星期分量的峽灣牌炸丸子，這種即食食品以透明小袋裝盛切片馬鈴薯、炸丸子、奶油青豆和肉汁，隻要整袋丟進滾水裏加熱幾分鍾，再剪開袋子把裏頭的東西擠到盤子上，就可以端上桌了。如果你閉上眼睛，會覺得嚐起來跟真正的食物沒什麽兩樣。
楚斯回到公寓大門前，把鑰匙插進門鎖，這時他聽見背後的黑暗中傳來急促的腳步聲。他猛然轉身，手伸進外套握住手槍槍柄，映入眼簾的竟是薇迪絲·a.的驚恐麵容。
“我……我是不是嚇到你了?”薇迪絲結結巴巴地說。
“沒有。”楚斯冷冷地說，走進公寓，沒替薇迪絲扶門，但他聽見她在門關上前把豐腴的身軀擠了進來。
他按下電梯按鈕。嚇到?媽的他當然被嚇到了。眼看西伯利亞的哥薩克人就要來追殺他了，他怎麽可能不被嚇到?
薇迪絲·a.跟在他後頭，氣喘籲籲。她跟其他女人一樣過胖。倒也不是說他會拒絕她，隻是為什麽大家都不幹脆直接一點?挪威女人都吃得那麽胖，不僅飽受一大堆與肥胖相關的疾病的折磨，還直接退出繁衍下一代的競賽，導致挪威人口下滑。因為老實說，沒有男人會願意跟那麽多肥肉搏鬥，當然啦，除了他們自己的以外。
電梯來了，他們走了進去，纜繩發出痛苦尖鳴。
他讀過一些文章，說當男人增加相同體重時，不會像女人那樣明顯。男人的臀部不會變得那麽大，體形也隻會顯得較為壯碩。男人增重十公斤後會比之前稍微好看些，在女人身上則會出現顫巍巍的一圈圈肥肉，讓他想踹她們一腳，看看他的腳是不是會陷在肥肉堆裏。大家都知道肥胖已成為新形態的癌症，但女人隻是抱怨瘦身所帶來的歇斯底裏，並替“真實的”女性身體鼓掌叫好，仿佛不運動和大吃大喝才是某種合乎常理的行為準則，還大肆宣傳什麽要對你自己的身體好一點的理念。就算成千上萬人死於心髒病，也好過一人死於飲食失調症。如今甚至連瑪蒂娜也成了這種人。雖然他知道瑪蒂娜懷孕了，但她向這些肥女人看齊始終令他耿耿於懷。
“你看起來很冷的樣子。”薇迪絲·a.露出微笑。
楚斯不知道那個a.是什麽姓氏的首字母，隻知道她的門鈴名牌上寫著“薇迪絲·a.”。他想使出右勾拳，重重打她一拳，或是幹她，或兩者兼施。媽的，她肥嘟嘟的臉頰有如倉鼠，一點都不用擔心指節會痛。
楚斯知道自己為何這麽火大，全是因為那部手機的緣故。
後來挪威電信終於幫警方追蹤了哈利的手機，發現手機位於市區，就在奧斯陸中央車站附近。那可能是奧斯陸最繁忙擁擠的地方，日夜人潮眾多。十幾名警察在人潮中搜尋哈利，連續找了好幾個小時，卻一無所獲。最後有個菜鳥警察提出一個老方法，那就是讓全員手錶對時，分散在這個地區，其中一人每隔十五分鍾就打一次哈利的手機，如果有人聽見手機鈴聲響起，或是看見有人拿出手機，就直接撲上去。手機一定就在附近。這個方法立刻被採納，不一會兒工夫就找到了手機。在一個毒蟲的口袋裏發現的，那人坐在鐵路廣場的台階上打瞌睡，說手機是有個傢夥在燈塔餐廳“送”給他的。