妲西輕輕搖搖頭。她不知道自己相不相信，她隻知道，她根本不願意相信這種事。
“我也不相信香菇會發出這種聲音，不過那時聽起來真的好像。還有一件事你一定更不相信，不過我相信，因為我看見了：就是香菇居然流血了!我看見鮮血從我的拳頭中流下，濺到了槍上。然而，血一碰到槍身，就馬上不見了。等到血滴完了，我把拳頭打開，原本我以為一定滿手是血，但是在我手中隻有被捏成一團的香菇，沒有半滴血。我的手、地板、香菇和手槍，到處都找不到血跡。我想，一定又是幻覺。我低頭看著被捏成一團的香菇，竟然覺得它的樣子有點像男人的那個玩意兒。我想到剛才鮮血滴出的樣子，想到老巫婆說過的：“女人會懷孕，當然是靠男人射出的精子。小女孩。”就在這時候，我手中的香菇竟然自己扭動起來。我大叫一聲，把它扔進垃圾桶。這個時候，我聽見強尼上樓的聲音。我連忙把槍拿進臥房，塞回他夾克口袋，然後倒在床上，衣服鞋子都沒脫，拉起毯子直蓋到下巴。他走進來，我知道他一定會找我麻煩。他手中拿著一根木棍，我不知道從那裏找來的，但我知道他又想拿棍子揍我。
“我不要小孩，”他說：“你過來!”
“不要!”我說：“你不用拿棍子，孩子已經沒了。混蛋!孩子已經被你打掉了!”
我知道罵他是很危險的事，但為了讓他相信，不得不這麽做。結果他真的相信了，臉上居然露出笑容。告訴你妲西，那時候我真的恨死他了。
“打掉了?”他問。
“沒錯。”我說。
“那些東西呢?”他問。
“你想看嗎?”我說：“現在大概都在化糞池裏吧。”
他走過來，想要吻我。老天!這時候他居然還想吻我，我把臉別開，他粗暴地在我額上吻了一下。
“你等著瞧吧，”他說：“以後有的是生小孩的機會。”他說完便出門去了。兩天後，他和朋友去搶劫那間雜貨店，而他的手槍走火，擊中他的腦部，使他當場死亡。
“會不會是你在槍上下了符咒?”妲西問。
“不!”瑪莎平靜地說：“是她……你隻能說，她是藉由我的手下咒的。她知道我無能為力，所以她幫了我一把。”
“但是你知道那把槍有問題，對不對?”
“我不知道。”瑪莎平靜地說。
妲西起身，倒了杯水，她突然感到十分幹渴。
“故事就是這樣，”待妲西回座，瑪莎便接著說道：“強尼死了，而我生下彼德。一直等到我懷孕，我才發現身旁有那麽多好朋友。早知道，我早就離開強尼了……或許也不一定。誰知道會發生什麽事呢?”
“應該不止於此吧?”妲西問。
“沒錯，還有兩件事，”瑪莎說：“兩件小事。”
從瑪莎臉上的表情，妲西看出這絕不是什麽小事。
“在彼德生下四個月後，我又去找迪米羅巫婆。我雖不想去找她，但我還是去了。我把二十塊錢裝在信封裏，雖然我也需要錢，但我知道這是屬於她的。她公寓的樓梯仍然又黑又小，好像比我上次去的時候更糟。我爬得越高，越能聞到強烈的氣味：那股她特有的氣味，結合了蠟燭、發黴壁紙和肉桂的味道。
這時，那股像大夢初醒、像被玻璃罩蓋住的感覺又出現了，那是最後一次出現。我走到她門前，伸手敲門，沒有人回答，於是我又敲了幾下，還是沒有人回答，最後我不得不蹲下來，把信封從門縫下塞進去。突然，她的聲音卻從門縫中傳來，好像她在門那邊也蹲下來一樣。我被她嚇了一大跳，從未這麽害怕過，因為她的聲音非常陰森，隔著房門，就好像棺材裏的死人發出的聲音。“他會是個好孩子的，”她說：“就像他父親一樣，像他的自然父親。”
“我帶東西來給你，”我說，聲音小得連我自己都聽不見。
“塞進來，親愛的。”她低聲說。我把信封塞入門縫，她接了過去。我等在那裏，聽見她撕開信封的聲音。
“這就夠了，”她低聲說：“你可以走了，再也不要來這裏，知道了嗎?”
於是，我轉身盡可能快跑離開。
瑪莎走到書架那裏，一會兒後拿了一本精裝書回來。妲西一看，就發現這本書和瑪莎兒子彼德寫的書很像。這本書是《天堂之火》，是彼德·傑弗瑞寫的。封麵是一群軍人攻陷一座碉堡的情景。瑪莎把袋子裏的那本書也拿了出來，打開包住的衛生紙，把兩本書並排在一起。
“這就是第二件事。”瑪莎說。
“是嗎?”妲西有點遲疑地問：“這兩本書看起來好像，不知道內容……這……”
她迷惑地抬起頭，看著瑪莎。瑪莎正對她微笑著。
“你想說，我的孩子會不會抄襲這本書?”瑪莎問。
“我沒有這個意思。”妲西有點心虛地回答。
“這兩本書除了都是講戰爭外，沒有半點雷同之處，”瑪莎說：“這兩本書完全不同，就像黑和白一樣。”她停了一下，又繼續說：“不過，這兩本書卻同樣讓人產生一股溫暖的感覺，就像陽光一般，讓人對這個世界充滿了希望。”
“我也不相信香菇會發出這種聲音，不過那時聽起來真的好像。還有一件事你一定更不相信，不過我相信，因為我看見了：就是香菇居然流血了!我看見鮮血從我的拳頭中流下，濺到了槍上。然而，血一碰到槍身，就馬上不見了。等到血滴完了，我把拳頭打開，原本我以為一定滿手是血，但是在我手中隻有被捏成一團的香菇，沒有半滴血。我的手、地板、香菇和手槍，到處都找不到血跡。我想，一定又是幻覺。我低頭看著被捏成一團的香菇，竟然覺得它的樣子有點像男人的那個玩意兒。我想到剛才鮮血滴出的樣子，想到老巫婆說過的：“女人會懷孕，當然是靠男人射出的精子。小女孩。”就在這時候，我手中的香菇竟然自己扭動起來。我大叫一聲，把它扔進垃圾桶。這個時候，我聽見強尼上樓的聲音。我連忙把槍拿進臥房，塞回他夾克口袋，然後倒在床上，衣服鞋子都沒脫，拉起毯子直蓋到下巴。他走進來，我知道他一定會找我麻煩。他手中拿著一根木棍，我不知道從那裏找來的，但我知道他又想拿棍子揍我。
“我不要小孩，”他說：“你過來!”
“不要!”我說：“你不用拿棍子，孩子已經沒了。混蛋!孩子已經被你打掉了!”
我知道罵他是很危險的事，但為了讓他相信，不得不這麽做。結果他真的相信了，臉上居然露出笑容。告訴你妲西，那時候我真的恨死他了。
“打掉了?”他問。
“沒錯。”我說。
“那些東西呢?”他問。
“你想看嗎?”我說：“現在大概都在化糞池裏吧。”
他走過來，想要吻我。老天!這時候他居然還想吻我，我把臉別開，他粗暴地在我額上吻了一下。
“你等著瞧吧，”他說：“以後有的是生小孩的機會。”他說完便出門去了。兩天後，他和朋友去搶劫那間雜貨店，而他的手槍走火，擊中他的腦部，使他當場死亡。
“會不會是你在槍上下了符咒?”妲西問。
“不!”瑪莎平靜地說：“是她……你隻能說，她是藉由我的手下咒的。她知道我無能為力，所以她幫了我一把。”
“但是你知道那把槍有問題，對不對?”
“我不知道。”瑪莎平靜地說。
妲西起身，倒了杯水，她突然感到十分幹渴。
“故事就是這樣，”待妲西回座，瑪莎便接著說道：“強尼死了，而我生下彼德。一直等到我懷孕，我才發現身旁有那麽多好朋友。早知道，我早就離開強尼了……或許也不一定。誰知道會發生什麽事呢?”
“應該不止於此吧?”妲西問。
“沒錯，還有兩件事，”瑪莎說：“兩件小事。”
從瑪莎臉上的表情，妲西看出這絕不是什麽小事。
“在彼德生下四個月後，我又去找迪米羅巫婆。我雖不想去找她，但我還是去了。我把二十塊錢裝在信封裏，雖然我也需要錢，但我知道這是屬於她的。她公寓的樓梯仍然又黑又小，好像比我上次去的時候更糟。我爬得越高，越能聞到強烈的氣味：那股她特有的氣味，結合了蠟燭、發黴壁紙和肉桂的味道。
這時，那股像大夢初醒、像被玻璃罩蓋住的感覺又出現了，那是最後一次出現。我走到她門前，伸手敲門，沒有人回答，於是我又敲了幾下，還是沒有人回答，最後我不得不蹲下來，把信封從門縫下塞進去。突然，她的聲音卻從門縫中傳來，好像她在門那邊也蹲下來一樣。我被她嚇了一大跳，從未這麽害怕過，因為她的聲音非常陰森，隔著房門，就好像棺材裏的死人發出的聲音。“他會是個好孩子的，”她說：“就像他父親一樣，像他的自然父親。”
“我帶東西來給你，”我說，聲音小得連我自己都聽不見。
“塞進來，親愛的。”她低聲說。我把信封塞入門縫，她接了過去。我等在那裏，聽見她撕開信封的聲音。
“這就夠了，”她低聲說：“你可以走了，再也不要來這裏，知道了嗎?”
於是，我轉身盡可能快跑離開。
瑪莎走到書架那裏，一會兒後拿了一本精裝書回來。妲西一看，就發現這本書和瑪莎兒子彼德寫的書很像。這本書是《天堂之火》，是彼德·傑弗瑞寫的。封麵是一群軍人攻陷一座碉堡的情景。瑪莎把袋子裏的那本書也拿了出來，打開包住的衛生紙，把兩本書並排在一起。
“這就是第二件事。”瑪莎說。
“是嗎?”妲西有點遲疑地問：“這兩本書看起來好像，不知道內容……這……”
她迷惑地抬起頭，看著瑪莎。瑪莎正對她微笑著。
“你想說，我的孩子會不會抄襲這本書?”瑪莎問。
“我沒有這個意思。”妲西有點心虛地回答。
“這兩本書除了都是講戰爭外，沒有半點雷同之處，”瑪莎說：“這兩本書完全不同，就像黑和白一樣。”她停了一下，又繼續說：“不過，這兩本書卻同樣讓人產生一股溫暖的感覺，就像陽光一般，讓人對這個世界充滿了希望。”