“我沒有撞鬼，”我說：“她來這裏做了什麽事?”
“她隻是四處逛了一下，對早餐推車很好奇，好像從來沒有看見過。”她說：“真是可憐的老傢夥!她的年紀至少有八十歲，看起來隨時都會被一陣風吹倒……瑪莎，我看你還是休息一下好了，你的臉色真的糟透了。”
“她的長相到底如何?告訴我!”
“我不是說過了嗎?她是個老婆婆啊。對我來說，老人長得都是一個樣。這個老婆婆惟一不同的地方，就是她臉上有一道疤痕，一直延伸進入頭髮裏……”
“我沒把她的話聽完，因為我那時已經昏倒了。
“他們讓我提早下班回家，我還沒走到家，就又開始想吐。我覺得可能又會和上次一樣，先是覺得口渴，然後把胃吐翻過來。但是，這次我隻是坐在那兒，看著窗外的街景，靜靜思考著。那個婆婆對我所做的不隻是催眠;到這時我才知道。它比催眠的作用還強。那時我還不太確定自己是否真的相信巫術，但她的確對我下了蠱，好吧，不管是什麽，我都必須麵對它。在目前丈夫還不成材、可能又有小孩要出世的情況下，我不能辭掉工作，甚至連要求換樓層也不能。如果是在一、兩年前還可行，但是現在，我知道他們正準備升我的職，要升我任十至十二樓的客房服務組長，職務調動，也可能會加薪，因此絕對不能提出調樓的要求。我母親曾說：忍耐是最佳良藥。我想回去找那個老巫婆，讓她替我解咒，但我知道她一定不肯……因為她自以為這樣對我最好。我坐在那裏想了又想，看著街上的人走來走去，結果竟然睡著了。我小睡了一會兒，頂多不超過十五分鍾。當我醒來時，心裏竟然明白了一些事。那個老婆婆希望我再做那件我已做了兩次的事，而如果彼德·傑弗瑞離開了，我就沒機會了。因此她才會混進廚房，在他的早餐裏放了那根香菇;他吃下後，便產生前所未有的靈感。後來他根據這個靈感寫了那本書《兄弟謎情》。故事內容就和那天他和我說的一樣，兩個雙胞胎兄弟，一個是美國士兵，一個是德國士兵，他們在二次大戰中遭遇。這本書一出，暢銷的程度竟超過他過去寫的那兩本書。”
她停了一下，點點頭說：“這是我從報上看到的，報上還登載了他死亡的消息。”
“他又住了兩個星期。每天我進他房間打掃時，總是看見他埋在稿紙堆中拚命寫作，身上老是穿著睡衣。我每天都會問施，是不是要我晚點再來，而他都會要我馬上開始打掃，但不要太吵。他說話的時候，頭抬也不抬，一直注視著稿紙。每次我在進他臥房前，都會對自己說，這次不能再失態了。然而每天他的床單上都會有幹掉的遺精，而且我隻要一進他臥房，先前的百般決心都會不翼而飛，總是會不由自主地做那種事。這種感覺不是像戒毒那樣，根本沒有經歷掙紮的過程，而是像停電。在一進房後，我總是突然失去自製力，等我清醒過來，已經做完那件事了。還有，每天他總是抓著頭髮，好像被什麽東西追殺一樣。我們真是一對可憐蟲!他讓我每天早上失態，而我讓他晚上睡不好覺。”
“什麽意思?”妲西問。
“我每天晚上都會自責白天的所做所為，而且總是猛喝開水，再吐上一、兩次。在派克太太的關心下，我終於告訴了她實話，說我可能懷孕了，但是在我證實前，不想告訴我先生。強尼是個自私自利的混蛋，但我想他至少會感覺到我不太對勁。然而，他那時的心思全放在計劃搶劫之上，完全不管我的死活。不過，我很高興他不來煩我。這樣我的日子也會好過一點。有天早上，當我再度走進一一六三號房時，傑弗瑞先生已經走了。他打算回阿拉巴馬，繼續寫他那本關於戰爭的小說。妲西，你知道嗎?當時我是多麽高興!我覺得人生又充滿了希望，似乎一切都好轉了，甚至覺得我已經可以告訴強尼說我懷孕了，而他會去找工作，做個好丈夫和好爸爸。我走進那間臥房，床上的被單仍卷揉成一團。我一邊把床單拉直，一邊想：好了，就算今天再發作，也是最後一次了。然而，當我把床單拉開，竟然什麽事也沒有。床單是幹淨的，上麵沒有任何遺精。不管那個巫婆對我們下了什麽咒語，現在總算過去了。我心想;太好了，我可以安心生小孩，而他可以安心寫作，總算不必受魔法折磨了。我根本不在乎誰是我孩子的自然父親，強尼一定會是個好父親的。”
“那天晚上，我把懷孕的事告訴了強尼，”瑪莎說，然後冷冷地說：“他非常不高興，接下來的事你都知道了。”
妲西點點頭。
“他用浴室的拖把打我的肚子，連打了五下。我倒在地上，大哭大叫。他跨在我身上，兇狠地說：‘你瘋了嗎?我們不會有小孩!你一定是瘋了，臭女人!’說完，他便出門了。我倒在地上好一會兒，想起第一次流產的經驗，害怕現在隨時會發生。我想，這次我一定要把孩子生下來。我又想起我媽媽說的話，要我在強尼把我打傷住院之前，趕緊離開。我姐姐寄來的那張車票，還好端端地放在抽屜裏。我一想到自己可能流產，便馬上爬起來，收拾行李，想在強尼回來之前離開。但我還沒打開衣櫃，就想起迪米羅巫婆。我記得我曾對她說我要離開強尼，而她回答我：‘不必，他就要離開你了。你會看著他離開，就再等一下吧。你也許認為他會要你把孩子拿掉，但是他來不及這樣做。’這時，好像她又出現在我麵前，在我耳邊說出這些話。我走到衣櫃前，不過不是我的衣櫃。我打開他的衣櫃，在他最喜歡的棒球外套裏找到兩樣東西。一把刀子和一把手槍。我把槍拿出來，看著它，那個被玻璃罩蓋住的感覺又回來了。我走到廚房，把槍放在流理台上。然後打開儲物櫃，想把那個玻璃盒找出來。一開始摸到的都是茶葉和香料的罐子，我有點慌張，害怕那個玻璃盒會不翼而飛。而後，我才摸到那個盒子。我把玻璃盒打開，看著裏麵的香菇。它的傘狀部分很大，很厚重，給人一股溫暖的感覺。我右手拿起香菇，左手拿著槍。而後，我使勁全力緊捏香菇，香菇在我手中壓成一團，而且還發出一聲……我知道你一定不相信……但是這個聲音有點像尖叫聲。你覺得有可能嗎?”
“她隻是四處逛了一下，對早餐推車很好奇，好像從來沒有看見過。”她說：“真是可憐的老傢夥!她的年紀至少有八十歲，看起來隨時都會被一陣風吹倒……瑪莎，我看你還是休息一下好了，你的臉色真的糟透了。”
“她的長相到底如何?告訴我!”
“我不是說過了嗎?她是個老婆婆啊。對我來說，老人長得都是一個樣。這個老婆婆惟一不同的地方，就是她臉上有一道疤痕，一直延伸進入頭髮裏……”
“我沒把她的話聽完，因為我那時已經昏倒了。
“他們讓我提早下班回家，我還沒走到家，就又開始想吐。我覺得可能又會和上次一樣，先是覺得口渴，然後把胃吐翻過來。但是，這次我隻是坐在那兒，看著窗外的街景，靜靜思考著。那個婆婆對我所做的不隻是催眠;到這時我才知道。它比催眠的作用還強。那時我還不太確定自己是否真的相信巫術，但她的確對我下了蠱，好吧，不管是什麽，我都必須麵對它。在目前丈夫還不成材、可能又有小孩要出世的情況下，我不能辭掉工作，甚至連要求換樓層也不能。如果是在一、兩年前還可行，但是現在，我知道他們正準備升我的職，要升我任十至十二樓的客房服務組長，職務調動，也可能會加薪，因此絕對不能提出調樓的要求。我母親曾說：忍耐是最佳良藥。我想回去找那個老巫婆，讓她替我解咒，但我知道她一定不肯……因為她自以為這樣對我最好。我坐在那裏想了又想，看著街上的人走來走去，結果竟然睡著了。我小睡了一會兒，頂多不超過十五分鍾。當我醒來時，心裏竟然明白了一些事。那個老婆婆希望我再做那件我已做了兩次的事，而如果彼德·傑弗瑞離開了，我就沒機會了。因此她才會混進廚房，在他的早餐裏放了那根香菇;他吃下後，便產生前所未有的靈感。後來他根據這個靈感寫了那本書《兄弟謎情》。故事內容就和那天他和我說的一樣，兩個雙胞胎兄弟，一個是美國士兵，一個是德國士兵，他們在二次大戰中遭遇。這本書一出，暢銷的程度竟超過他過去寫的那兩本書。”
她停了一下，點點頭說：“這是我從報上看到的，報上還登載了他死亡的消息。”
“他又住了兩個星期。每天我進他房間打掃時，總是看見他埋在稿紙堆中拚命寫作，身上老是穿著睡衣。我每天都會問施，是不是要我晚點再來，而他都會要我馬上開始打掃，但不要太吵。他說話的時候，頭抬也不抬，一直注視著稿紙。每次我在進他臥房前，都會對自己說，這次不能再失態了。然而每天他的床單上都會有幹掉的遺精，而且我隻要一進他臥房，先前的百般決心都會不翼而飛，總是會不由自主地做那種事。這種感覺不是像戒毒那樣，根本沒有經歷掙紮的過程，而是像停電。在一進房後，我總是突然失去自製力，等我清醒過來，已經做完那件事了。還有，每天他總是抓著頭髮，好像被什麽東西追殺一樣。我們真是一對可憐蟲!他讓我每天早上失態，而我讓他晚上睡不好覺。”
“什麽意思?”妲西問。
“我每天晚上都會自責白天的所做所為，而且總是猛喝開水，再吐上一、兩次。在派克太太的關心下，我終於告訴了她實話，說我可能懷孕了，但是在我證實前，不想告訴我先生。強尼是個自私自利的混蛋，但我想他至少會感覺到我不太對勁。然而，他那時的心思全放在計劃搶劫之上，完全不管我的死活。不過，我很高興他不來煩我。這樣我的日子也會好過一點。有天早上，當我再度走進一一六三號房時，傑弗瑞先生已經走了。他打算回阿拉巴馬，繼續寫他那本關於戰爭的小說。妲西，你知道嗎?當時我是多麽高興!我覺得人生又充滿了希望，似乎一切都好轉了，甚至覺得我已經可以告訴強尼說我懷孕了，而他會去找工作，做個好丈夫和好爸爸。我走進那間臥房，床上的被單仍卷揉成一團。我一邊把床單拉直，一邊想：好了，就算今天再發作，也是最後一次了。然而，當我把床單拉開，竟然什麽事也沒有。床單是幹淨的，上麵沒有任何遺精。不管那個巫婆對我們下了什麽咒語，現在總算過去了。我心想;太好了，我可以安心生小孩，而他可以安心寫作，總算不必受魔法折磨了。我根本不在乎誰是我孩子的自然父親，強尼一定會是個好父親的。”
“那天晚上，我把懷孕的事告訴了強尼，”瑪莎說，然後冷冷地說：“他非常不高興，接下來的事你都知道了。”
妲西點點頭。
“他用浴室的拖把打我的肚子，連打了五下。我倒在地上，大哭大叫。他跨在我身上，兇狠地說：‘你瘋了嗎?我們不會有小孩!你一定是瘋了，臭女人!’說完，他便出門了。我倒在地上好一會兒，想起第一次流產的經驗，害怕現在隨時會發生。我想，這次我一定要把孩子生下來。我又想起我媽媽說的話，要我在強尼把我打傷住院之前，趕緊離開。我姐姐寄來的那張車票，還好端端地放在抽屜裏。我一想到自己可能流產，便馬上爬起來，收拾行李，想在強尼回來之前離開。但我還沒打開衣櫃，就想起迪米羅巫婆。我記得我曾對她說我要離開強尼，而她回答我：‘不必，他就要離開你了。你會看著他離開，就再等一下吧。你也許認為他會要你把孩子拿掉，但是他來不及這樣做。’這時，好像她又出現在我麵前，在我耳邊說出這些話。我走到衣櫃前，不過不是我的衣櫃。我打開他的衣櫃，在他最喜歡的棒球外套裏找到兩樣東西。一把刀子和一把手槍。我把槍拿出來，看著它，那個被玻璃罩蓋住的感覺又回來了。我走到廚房，把槍放在流理台上。然後打開儲物櫃，想把那個玻璃盒找出來。一開始摸到的都是茶葉和香料的罐子，我有點慌張，害怕那個玻璃盒會不翼而飛。而後，我才摸到那個盒子。我把玻璃盒打開，看著裏麵的香菇。它的傘狀部分很大，很厚重，給人一股溫暖的感覺。我右手拿起香菇，左手拿著槍。而後，我使勁全力緊捏香菇，香菇在我手中壓成一團，而且還發出一聲……我知道你一定不相信……但是這個聲音有點像尖叫聲。你覺得有可能嗎?”