“這些時鍾你以前看過嗎？對你有何意義？”
“沒有。她們和我有關係嗎？”
“你想得起你先生和‘羅絲瑪莉’這個名字有什麽關係嗎？”
“羅絲瑪莉？讓我想想看。以前有個紅髮女人……不，她的名字叫蘿沙莉，我恐怕想不起有誰叫這個名字。也許有，但我不知道，哈雷一向把他的事守得很緊。”
“如果你看見一隻鍾，針臂指向四點十三分……”哈卡斯特停了下來。”
裏瓦太太高興地咯咯輕笑。“我一定想到下午茶的時間快到了。”
哈卡斯特嘆了一口氣。“啊，裏瓦太太，”他說，“非常謝謝你。如我告訴過你的，偵訊會將於後天舉行，你不介意出庭作證吧？”
“不，不，沒問題的。我隻要說他是誰就好了，是不是？不必說出其他的事吧？我不必扯起他的生活方式……任何諸如此類的事？”
“目前尚無此需要。你隻要有答說，這個人，哈雷·卡斯特頓，就是你曾經嫁給他的那個人，正確的日期可以在證婚廳查出來。我們在何處結婚的？還記得嗎？”
“一個叫唐布魯克的地方……教堂的名字，我想是聖米迦勒。但願不會是超過二十年的時間，那會使我覺得我的一腳已經踏入了墳墓。”裏瓦太太說。她站起身，伸出手，哈卡斯特說再見。
他返回自己的座位，以鉛筆敲打著桌子，突然克雷曾住進來。
“收穫滿意把？”他問道。
“大概是吧，”探長說，“名叫哈雷·卡斯特頓……可能是個假名，等著瞧，看我們能找出這個傢夥的什麽來。看情形恐怕不止一個女人蓄意要對他報復。”
“看起來是那麽一個可敬的人。”克雷說。“這個恐怕是他最大的本錢。”哈卡斯特說。
他再度思考著那隻寫有“rosemary”的鍾。
紀念物？
第二十二章“你回來啦。”赫邱裏·波洛說。他拿了一張書籤，小心地夾在書裏頭。這一次，他的肘邊擺著的是一杯熱巧克力。
波洛實在真會喝東西。但這次他沒有招呼我一起喝。
“你好嗎？”我問。
“很吵，吵死人。這一層樓在整修，敲敲打打的。”
“他們不會改進嗎？”
“會吧，我想……但是我實在煩極，把我的一切都弄紊亂了。還有油漆味！”他憤怒地看著我。然後他揮揮手，揮掉這些煩惱，問道：“成功了沒有？”
我緩緩地說；“我不知道。”
“啊……就是這回事。”
“我發現了他們要我發現的，但我沒找到那個人。我不知道他們要的是什麽。情報？或是一具屍體？”
“說起屍體，我讀了克羅町這次延期偵訊會的報導，說那案子是由一人或數名未知者的蓄意謀殺。死者的姓名終於查出來了。”我點點頭。“哈雷·卡斯特頓，什麽人都可能是吧。”
“是他的妻子認出來的，你去過克羅町了？”
“還沒有。我打算明天去。”
“還沒有哪。我仍然有任務在身，我的任務在那兒……”我沉默片刻，然後說，“我出國這段時期，究竟發生了什麽事，我不大清楚……隻知道認屍的一些事實而已，你對此看法如何？”波洛聳聳肩。“等著瞧吧。”
“是的……警方蠻有一手的嘛。”
“做妻子的功勞。”
“麥琳娜·裏瓦太太！不錯的名字！”
“它使我想起了什麽著，”波洛說，“讓我想想那是什麽……”他若有所思地望著我，但我無法幫助他。我了解波洛，這名字一定教他想起了什麽。
“我去拜訪一個朋友……在鄉下的房子，“波洛努力思索著，而後搖搖頭說，“不……那件事太久了。”
“等我下次回到倫敦之後，我會將從哈卡斯特那裏所得知的有關安琳娜·裏瓦太太的一切都告訴你。”我答應他說。波洛揮揮手；“那倒不必。”
“你的意思是說，這些事不要人家說，你都已經知道了？”
“不，我的意思是我對她沒有興趣。”
“你沒有興趣……為什麽？我不明白。”我搖搖頭。“辦事情一定要集中要點，你不如告訴我伊娜……那個死在威爾布朗姆胡同電話亭內的女孩的事。”
“我知道的都已經告訴你了，我對這女孩一無所知。”
“那麽，你所知道的，”白蘿責難地說，“或你所能告訴我的，就是你在打字社裏看見的鞋跟撞到鐵欄柵而折斷的可憐人就是這個女孩……”他話沒說完，突然問道；“那鐵欄柵在哪裏？”
“說真的，波洛，我怎會知道？”
“如果你當時間了，你就會知道。倘若你不懂得提出適當的問題，如何搜集情報？”
“但是鞋跟在哪裏折斷與事何幹？”
“沒有。她們和我有關係嗎？”
“你想得起你先生和‘羅絲瑪莉’這個名字有什麽關係嗎？”
“羅絲瑪莉？讓我想想看。以前有個紅髮女人……不，她的名字叫蘿沙莉，我恐怕想不起有誰叫這個名字。也許有，但我不知道，哈雷一向把他的事守得很緊。”
“如果你看見一隻鍾，針臂指向四點十三分……”哈卡斯特停了下來。”
裏瓦太太高興地咯咯輕笑。“我一定想到下午茶的時間快到了。”
哈卡斯特嘆了一口氣。“啊，裏瓦太太，”他說，“非常謝謝你。如我告訴過你的，偵訊會將於後天舉行，你不介意出庭作證吧？”
“不，不，沒問題的。我隻要說他是誰就好了，是不是？不必說出其他的事吧？我不必扯起他的生活方式……任何諸如此類的事？”
“目前尚無此需要。你隻要有答說，這個人，哈雷·卡斯特頓，就是你曾經嫁給他的那個人，正確的日期可以在證婚廳查出來。我們在何處結婚的？還記得嗎？”
“一個叫唐布魯克的地方……教堂的名字，我想是聖米迦勒。但願不會是超過二十年的時間，那會使我覺得我的一腳已經踏入了墳墓。”裏瓦太太說。她站起身，伸出手，哈卡斯特說再見。
他返回自己的座位，以鉛筆敲打著桌子，突然克雷曾住進來。
“收穫滿意把？”他問道。
“大概是吧，”探長說，“名叫哈雷·卡斯特頓……可能是個假名，等著瞧，看我們能找出這個傢夥的什麽來。看情形恐怕不止一個女人蓄意要對他報復。”
“看起來是那麽一個可敬的人。”克雷說。“這個恐怕是他最大的本錢。”哈卡斯特說。
他再度思考著那隻寫有“rosemary”的鍾。
紀念物？
第二十二章“你回來啦。”赫邱裏·波洛說。他拿了一張書籤，小心地夾在書裏頭。這一次，他的肘邊擺著的是一杯熱巧克力。
波洛實在真會喝東西。但這次他沒有招呼我一起喝。
“你好嗎？”我問。
“很吵，吵死人。這一層樓在整修，敲敲打打的。”
“他們不會改進嗎？”
“會吧，我想……但是我實在煩極，把我的一切都弄紊亂了。還有油漆味！”他憤怒地看著我。然後他揮揮手，揮掉這些煩惱，問道：“成功了沒有？”
我緩緩地說；“我不知道。”
“啊……就是這回事。”
“我發現了他們要我發現的，但我沒找到那個人。我不知道他們要的是什麽。情報？或是一具屍體？”
“說起屍體，我讀了克羅町這次延期偵訊會的報導，說那案子是由一人或數名未知者的蓄意謀殺。死者的姓名終於查出來了。”我點點頭。“哈雷·卡斯特頓，什麽人都可能是吧。”
“是他的妻子認出來的，你去過克羅町了？”
“還沒有。我打算明天去。”
“還沒有哪。我仍然有任務在身，我的任務在那兒……”我沉默片刻，然後說，“我出國這段時期，究竟發生了什麽事，我不大清楚……隻知道認屍的一些事實而已，你對此看法如何？”波洛聳聳肩。“等著瞧吧。”
“是的……警方蠻有一手的嘛。”
“做妻子的功勞。”
“麥琳娜·裏瓦太太！不錯的名字！”
“它使我想起了什麽著，”波洛說，“讓我想想那是什麽……”他若有所思地望著我，但我無法幫助他。我了解波洛，這名字一定教他想起了什麽。
“我去拜訪一個朋友……在鄉下的房子，“波洛努力思索著，而後搖搖頭說，“不……那件事太久了。”
“等我下次回到倫敦之後，我會將從哈卡斯特那裏所得知的有關安琳娜·裏瓦太太的一切都告訴你。”我答應他說。波洛揮揮手；“那倒不必。”
“你的意思是說，這些事不要人家說，你都已經知道了？”
“不，我的意思是我對她沒有興趣。”
“你沒有興趣……為什麽？我不明白。”我搖搖頭。“辦事情一定要集中要點，你不如告訴我伊娜……那個死在威爾布朗姆胡同電話亭內的女孩的事。”
“我知道的都已經告訴你了，我對這女孩一無所知。”
“那麽，你所知道的，”白蘿責難地說，“或你所能告訴我的，就是你在打字社裏看見的鞋跟撞到鐵欄柵而折斷的可憐人就是這個女孩……”他話沒說完，突然問道；“那鐵欄柵在哪裏？”
“說真的，波洛，我怎會知道？”
“如果你當時間了，你就會知道。倘若你不懂得提出適當的問題，如何搜集情報？”
“但是鞋跟在哪裏折斷與事何幹？”