“行了，”梅格雷呻吟著說，“我懂得這一套：‘有一些人由於這個或者那個理由，不適合於社會上任何一個階級。他們根本不能適應，要不，你要是願意這麽說的話，他們不健全。就是他們提供了我們所說的罪犯，所以他們必須被安置在一個他自己的階級內。’……就是這一套，對不對?我們以前聽過許多回了……結論：‘廢除監獄，多蓋些醫院。’”
教授隻是惱火地看了一眼，作為回答。
“原來你就那麽講了三刻鍾，用引人注意的例子來證明你的論點。你援引洛姆布洛索和許多別人的著作，援引弗洛伊德的話作結束語。”
他看看他的表，對那排作為聽眾坐著的人說：“我必須請你們再等幾分鍾。”
這個時刻是留給一個孩子發出嚎叫的。她媽媽神經正緊張，搖著她，使她安靜下來。這不管用，她爸爸把她抱到他的膝蓋上，好言好語地哄她。這也不管用，於是他擰她的胳膊。
你不得不望著阿內伊和貝徹中間那張空椅子才認識到，歸根結蒂，正在進行一件嚴肅的事情。
雖然在當時——那不是一件極平凡的事情嗎?貝徹那張健康然而漂亮得沒有吸引力的臉值得她惹的那一切麻煩嗎?
暗淡而微弱的燈光有揭露赤裸裸的真相的優點，破壞了通常掩飾真相的光彩和魅力。燈光在貝徹的身上發揮了很顯著的作用。沒有吸引力的漂亮，對不對?簡直還算不上。那麽，她憑什麽當上這齣戲裏的明星呢?說得粗魯點，她有兩樣東西，而且隻有兩樣東西：兩個滾圓、豐滿、好看的乳房，她的藍綢上衣正好顯示出乳房的線條，使那兩個乳房更有誘惑力了。十八歲的姑娘的乳房，稍微一顫動，看來就好像生命在抖動。
同她隔開不遠，是波平加太太，她不管是在現在，還是在十八歲上，都沒有那樣的乳房。波平加太太穿著一層層喪服，顯示出來的不是審美觀念很差，而是壓根兒沒有審美觀念。
阿內伊呢，皮包骨頭，相貌醜陋，胸脯扁平，她唯一有趣為地方是叫人莫測高深。
波平加不幸遇到了貝徹，波平加這個快活人兒，這個回家落戶得太早的海員，他對世界上的種種美好的樂趣仍然未能忘情。他真的看過貝徹的臉和她那雙沒有神采的、瓷藍色的眼睛嗎?要是看過的話，他當然沒有看到眼睛後麵，沒有看到她的鐵鉤，她隨時準備用那個鐵鉤鉤住任何能帶她到別的地方去的男人——不管什麽地方，隻要離開德爾夫齊爾就行。
他隻向其餘的人瞟了一眼。他的眼光確實一直逗留在那個年輕、富於誘惑力和柔軟的身子上……
至於維南德斯太太，她簡直不能稱作女人。隻是個媽媽!隻是個主婦!她在給她的小姑娘擤鼻子，小姑娘的眼淚漸漸幹了。
“你要我待在這兒嗎?”讓·杜克洛在講台上問。
“請待著。”
接著梅格雷走到皮伊佩卡姆普麵前，在他耳邊低聲說了幾句。那個格羅寧根偵探同奧斯廷後來出去了一會兒。
另一個房間裏，人們在玩彈子戲，每隔幾秒鍾，可以聽到象牙球啪嗒的聲音。
在演講的房間裏，這會兒氣氛壓抑得叫人難以忍受。有點像降神會。人人都估計有什麽離奇的事情要發生。除了阿內伊以外，人人都被嚇住了。她突然站起身來，好不容易才發出聲音來，說：“我真不明白，這一切會有什麽結果……這是……這是……”
“是時候了，”梅格雷短短地插嘴說。“餵!巴倫斯在哪兒?”
探長剛才完全把那個練習生忘了。他發現科內利於斯同其他人分開得遠遠的，背靠在牆上。
“你幹嗎不坐在你該坐的位子上?”
“你剛才說我們得待在那天黃昏的老地方……”
他的眼光神經質地這兒看一眼，那兒看一眼。他的話斷斷續續地說出來。
“……那天夜晚，我跟我那些船上的同學都買的五毛錢的座位。”
梅格雷不再注意他，去打開一扇門，這扇門通往一個正對著街道的門廊，人們可以從這扇門進進出出，用不著經過咖啡館。他向外麵瞟了一眼。
原來聚集在那兒的人似乎大多數已經散去了，因為在黑暗中隻看到三、四個人影兒。
他向房間裏轉過身來，說：“我猜想演講一結束，人們圍著講台祝賀演講人……”
沒有人回答，可是這話足以勾起人們對那個場麵的回憶。全場鬧哄哄，椅子磨擦著地板，大量聽眾慢騰騰地、絡繹不絕地從出口處走出去，而比較顯赫的人聚集在講台周圍，同教授握手，祝賀他的成功……房間慢慢地空了……最後一夥人終於也向門口走去了……巴倫斯加入波平加一家人……
“你現在可以下來了，杜克洛先生。”
人人都站起身來，可是站著一動也不動，拿不準要他們幹什麽。所有的眼睛都望著梅格雷。阿內伊和貝徹，雖然幾乎並肩站著，都不理睬對方。
維南德斯抱著小的那個女孩。
“這邊請。”
他們開始向門口走去的時候：
教授隻是惱火地看了一眼，作為回答。
“原來你就那麽講了三刻鍾，用引人注意的例子來證明你的論點。你援引洛姆布洛索和許多別人的著作，援引弗洛伊德的話作結束語。”
他看看他的表，對那排作為聽眾坐著的人說：“我必須請你們再等幾分鍾。”
這個時刻是留給一個孩子發出嚎叫的。她媽媽神經正緊張，搖著她，使她安靜下來。這不管用，她爸爸把她抱到他的膝蓋上，好言好語地哄她。這也不管用，於是他擰她的胳膊。
你不得不望著阿內伊和貝徹中間那張空椅子才認識到，歸根結蒂，正在進行一件嚴肅的事情。
雖然在當時——那不是一件極平凡的事情嗎?貝徹那張健康然而漂亮得沒有吸引力的臉值得她惹的那一切麻煩嗎?
暗淡而微弱的燈光有揭露赤裸裸的真相的優點，破壞了通常掩飾真相的光彩和魅力。燈光在貝徹的身上發揮了很顯著的作用。沒有吸引力的漂亮，對不對?簡直還算不上。那麽，她憑什麽當上這齣戲裏的明星呢?說得粗魯點，她有兩樣東西，而且隻有兩樣東西：兩個滾圓、豐滿、好看的乳房，她的藍綢上衣正好顯示出乳房的線條，使那兩個乳房更有誘惑力了。十八歲的姑娘的乳房，稍微一顫動，看來就好像生命在抖動。
同她隔開不遠，是波平加太太，她不管是在現在，還是在十八歲上，都沒有那樣的乳房。波平加太太穿著一層層喪服，顯示出來的不是審美觀念很差，而是壓根兒沒有審美觀念。
阿內伊呢，皮包骨頭，相貌醜陋，胸脯扁平，她唯一有趣為地方是叫人莫測高深。
波平加不幸遇到了貝徹，波平加這個快活人兒，這個回家落戶得太早的海員，他對世界上的種種美好的樂趣仍然未能忘情。他真的看過貝徹的臉和她那雙沒有神采的、瓷藍色的眼睛嗎?要是看過的話，他當然沒有看到眼睛後麵，沒有看到她的鐵鉤，她隨時準備用那個鐵鉤鉤住任何能帶她到別的地方去的男人——不管什麽地方，隻要離開德爾夫齊爾就行。
他隻向其餘的人瞟了一眼。他的眼光確實一直逗留在那個年輕、富於誘惑力和柔軟的身子上……
至於維南德斯太太，她簡直不能稱作女人。隻是個媽媽!隻是個主婦!她在給她的小姑娘擤鼻子，小姑娘的眼淚漸漸幹了。
“你要我待在這兒嗎?”讓·杜克洛在講台上問。
“請待著。”
接著梅格雷走到皮伊佩卡姆普麵前，在他耳邊低聲說了幾句。那個格羅寧根偵探同奧斯廷後來出去了一會兒。
另一個房間裏，人們在玩彈子戲，每隔幾秒鍾，可以聽到象牙球啪嗒的聲音。
在演講的房間裏，這會兒氣氛壓抑得叫人難以忍受。有點像降神會。人人都估計有什麽離奇的事情要發生。除了阿內伊以外，人人都被嚇住了。她突然站起身來，好不容易才發出聲音來，說：“我真不明白，這一切會有什麽結果……這是……這是……”
“是時候了，”梅格雷短短地插嘴說。“餵!巴倫斯在哪兒?”
探長剛才完全把那個練習生忘了。他發現科內利於斯同其他人分開得遠遠的，背靠在牆上。
“你幹嗎不坐在你該坐的位子上?”
“你剛才說我們得待在那天黃昏的老地方……”
他的眼光神經質地這兒看一眼，那兒看一眼。他的話斷斷續續地說出來。
“……那天夜晚，我跟我那些船上的同學都買的五毛錢的座位。”
梅格雷不再注意他，去打開一扇門，這扇門通往一個正對著街道的門廊，人們可以從這扇門進進出出，用不著經過咖啡館。他向外麵瞟了一眼。
原來聚集在那兒的人似乎大多數已經散去了，因為在黑暗中隻看到三、四個人影兒。
他向房間裏轉過身來，說：“我猜想演講一結束，人們圍著講台祝賀演講人……”
沒有人回答，可是這話足以勾起人們對那個場麵的回憶。全場鬧哄哄，椅子磨擦著地板，大量聽眾慢騰騰地、絡繹不絕地從出口處走出去，而比較顯赫的人聚集在講台周圍，同教授握手，祝賀他的成功……房間慢慢地空了……最後一夥人終於也向門口走去了……巴倫斯加入波平加一家人……
“你現在可以下來了，杜克洛先生。”
人人都站起身來，可是站著一動也不動，拿不準要他們幹什麽。所有的眼睛都望著梅格雷。阿內伊和貝徹，雖然幾乎並肩站著，都不理睬對方。
維南德斯抱著小的那個女孩。
“這邊請。”
他們開始向門口走去的時候：