他坐在艙房的頂上，架著腿，盯著海洋看，遠處海麵上，那艘芬蘭船正在漸漸變小。
梅格雷一直注視著這一切。最後，他回過頭來，向房間裏看，看到讓·杜克洛捧著書、紙張和一個塞得鼓鼓囊囊的公事皮包從樓上走下來，他把那些東西放在一張為他擺在一邊的桌子上。
他並不費心說聲早晨好，而是僅僅說：“好嗎?”
“的確很好，謝謝你。我希望你也一樣。”
教授用一個表示驚奇的動作抬頭看，然後聳聳肩膀，好像他終於作出了結論，犯不上計較似的。
“你發現什麽了嗎?”
“我可以問你發現了什麽嗎?”
“你知道得挺清楚，我不能到屋外去。不過，你那個荷蘭同行倒挺有見識，認識到我的法律知識可能有用。因此我一直得到調查在怎樣進行的消息……一個完全可以作為法國警察的教訓的例子。”
“當然——”
教授一看到範·哈塞爾特太太頭髮用夾子捲曲著走進房間，就跳起身來。他按照最地道的客廳裏的禮節向她鞠躬;盡管他用荷蘭語說話，梅格雷完全可以斷定，他在問她的健康狀況。
探長看那些攤在教授桌子上的紙。新的平麵圖和示意圖，不僅是波平加的房子，幾乎是整個城市的了。圖上還有一些箭頭，毫無疑問，是表示某個人或是某些人走過的路線。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
陽光透過彩色的窗格玻璃照進來，把一片片綠色、紅色和藍色的亮光投在上了清漆的木製品上。一輛運酒車停在門外;接下來，經過一番交談後，在穿著拖鞋的範·哈塞爾特太太的監督下，兩個五大三粗的壯漢把一桶桶酒在地板上滾進來。
空氣裏瀰漫著沖鼻的杜鬆子酒和啤酒的氣味。這就是荷蘭——梅格雷以前從來沒有強烈地感到過。
“你發現那個兇手了嗎?”他一邊指指那些紙，一邊淡淡地問。
杜克洛在回答的時候，臉上流露出明顯的、帶著敵意的表情：“我開始認為，外國人認為法國人不可能一本正經，是對的……在現在的情況下，先生，你的玩笑是開得不怎麽得體的。”
梅格雷沒有一絲一毫困窘的表情，他平靜地微笑著，教授繼續說：“沒有，我還沒有發現兇手。可是我幹了一些事情，從一開頭就比僅僅尋找兇手要有用得多。我分析案件。解剖它，可以這麽說。我把一切成分整整齊齊地分門別類。而現在……”
“而現在?”
“毫無疑問，一個像你那樣的人會從我的推論中得到好處。”
他坐下來。他打定主意，甚至在帶著敵意的氣氛裏，也要討論這個案件。所以會造成這種氣氛，他隻得怪他自己。梅格雷坐在他對麵，要了一杯博爾斯啤酒。
“說吧。”
“首先，請注意這個事實，我不在問你你幹了些什麽，也不問你你對這件案子有什麽看法……現在我開始談第一個嫌疑犯，那就是說，我自己。我要是可以這麽說我自己的話，我處於殺死波平加的最佳戰略地位。再說，我被人看到拿著向他開火的那把左輪手槍，在他中彈兒秒鍾以後。
“我不是個有錢人，如果我是個世界聞名的人，或是說近乎世界聞名的人的話，那也是隻有少數知識分子知道。我省吃儉用地過日子;經常不容易做到量入為出……另一方麵，沒有搶劫，我不可能從波平加的死亡中得到任何好處……
“不過，等一下……這並不等於說，我不可能幹這件謀殺案。有些人可能會告訴你，那天黃昏，在討論科學化的警察辦案方法的時候，我一直極力主張，一個頭腦冷靜的知識分子運用他所有的機智，完全可以逃避警察的偵查，因為警察受的教育是不完全的……可能有人會堅決認為，我對這個問題想得入了迷，所以甚至不惜用行動來證實我的理論。另一方麵，你也許會估計到這樣的事實，我要是天衣無縫地作了一件案子，一直不受到懷疑的話，我就可以不對任何人，隻對我自己證實我這一論點。可是你對我有較深的了解後，就會承認我決不是幹那種蠢事的人……”
“祝你幸運，”梅格雷舉起酒杯，同時望著那兩個粗脖子的酒商在地板上滾酒桶。
“另一方麵，假如我沒有作案，而是——正像一切似乎表明的那樣——是住在這家人家的另一個人作的……要是那樣的話，就不可避免地會作出這樣的結論，這幢房子裏人人都有牽連。毫無疑問，這使你感到驚奇。不過，看看這張平麵圖吧。還有各種各樣心理上的考慮，我必須向你解釋那些考慮，而且希望你能理解。”
梅格雷聽到教授那種自以為高明的聲調後，流露出來的微笑越發冷淡了。
“我估計你聽說過波平加太太的娘家。範·埃爾斯特家族屬於最嚴格的新教徒教派。她爸爸在阿姆斯特丹被認為是個極端保守分子，她妹妹阿內伊，盡管隻有二十五歲，已經從事政治活動了，而且步他的後塵。
“你到這兒來還不到二十四個鍾頭，所以誰也不可能指望你了解這地方的風俗習慣。有許多事情會使你感到驚奇的。譬如說，你根本想不到一個在教練船上工作的人員，要是被人看到走進一家咖啡館的話，就會受到嚴厲地譴責——甚至像這樣體麵的地方也不行。有一個工作人員被解僱了，因為他堅持看一份被認為是先進的報紙……我隻在那一天黃昏看到過波平加。不過，這已經夠了，尤其在聽到關於他的那些事情以後……毫無疑問，你可以管他叫，一個好人。那是用來對他那種類型的人的不變的稱呼。我並不是說他沒有優點。他當然有。咱們不妨這麽說……“他以前是個海員，他走遍全世界。後來，他終於在這兒落戶，他們給他穿上了一件拘束衣【注】。不過，那件衣服的每條線縫都在綻開。
梅格雷一直注視著這一切。最後，他回過頭來，向房間裏看，看到讓·杜克洛捧著書、紙張和一個塞得鼓鼓囊囊的公事皮包從樓上走下來，他把那些東西放在一張為他擺在一邊的桌子上。
他並不費心說聲早晨好，而是僅僅說：“好嗎?”
“的確很好，謝謝你。我希望你也一樣。”
教授用一個表示驚奇的動作抬頭看，然後聳聳肩膀，好像他終於作出了結論，犯不上計較似的。
“你發現什麽了嗎?”
“我可以問你發現了什麽嗎?”
“你知道得挺清楚，我不能到屋外去。不過，你那個荷蘭同行倒挺有見識，認識到我的法律知識可能有用。因此我一直得到調查在怎樣進行的消息……一個完全可以作為法國警察的教訓的例子。”
“當然——”
教授一看到範·哈塞爾特太太頭髮用夾子捲曲著走進房間，就跳起身來。他按照最地道的客廳裏的禮節向她鞠躬;盡管他用荷蘭語說話，梅格雷完全可以斷定，他在問她的健康狀況。
探長看那些攤在教授桌子上的紙。新的平麵圖和示意圖，不僅是波平加的房子，幾乎是整個城市的了。圖上還有一些箭頭，毫無疑問，是表示某個人或是某些人走過的路線。 ※棒槌學堂の 精校e書 ※
陽光透過彩色的窗格玻璃照進來，把一片片綠色、紅色和藍色的亮光投在上了清漆的木製品上。一輛運酒車停在門外;接下來，經過一番交談後，在穿著拖鞋的範·哈塞爾特太太的監督下，兩個五大三粗的壯漢把一桶桶酒在地板上滾進來。
空氣裏瀰漫著沖鼻的杜鬆子酒和啤酒的氣味。這就是荷蘭——梅格雷以前從來沒有強烈地感到過。
“你發現那個兇手了嗎?”他一邊指指那些紙，一邊淡淡地問。
杜克洛在回答的時候，臉上流露出明顯的、帶著敵意的表情：“我開始認為，外國人認為法國人不可能一本正經，是對的……在現在的情況下，先生，你的玩笑是開得不怎麽得體的。”
梅格雷沒有一絲一毫困窘的表情，他平靜地微笑著，教授繼續說：“沒有，我還沒有發現兇手。可是我幹了一些事情，從一開頭就比僅僅尋找兇手要有用得多。我分析案件。解剖它，可以這麽說。我把一切成分整整齊齊地分門別類。而現在……”
“而現在?”
“毫無疑問，一個像你那樣的人會從我的推論中得到好處。”
他坐下來。他打定主意，甚至在帶著敵意的氣氛裏，也要討論這個案件。所以會造成這種氣氛，他隻得怪他自己。梅格雷坐在他對麵，要了一杯博爾斯啤酒。
“說吧。”
“首先，請注意這個事實，我不在問你你幹了些什麽，也不問你你對這件案子有什麽看法……現在我開始談第一個嫌疑犯，那就是說，我自己。我要是可以這麽說我自己的話，我處於殺死波平加的最佳戰略地位。再說，我被人看到拿著向他開火的那把左輪手槍，在他中彈兒秒鍾以後。
“我不是個有錢人，如果我是個世界聞名的人，或是說近乎世界聞名的人的話，那也是隻有少數知識分子知道。我省吃儉用地過日子;經常不容易做到量入為出……另一方麵，沒有搶劫，我不可能從波平加的死亡中得到任何好處……
“不過，等一下……這並不等於說，我不可能幹這件謀殺案。有些人可能會告訴你，那天黃昏，在討論科學化的警察辦案方法的時候，我一直極力主張，一個頭腦冷靜的知識分子運用他所有的機智，完全可以逃避警察的偵查，因為警察受的教育是不完全的……可能有人會堅決認為，我對這個問題想得入了迷，所以甚至不惜用行動來證實我的理論。另一方麵，你也許會估計到這樣的事實，我要是天衣無縫地作了一件案子，一直不受到懷疑的話，我就可以不對任何人，隻對我自己證實我這一論點。可是你對我有較深的了解後，就會承認我決不是幹那種蠢事的人……”
“祝你幸運，”梅格雷舉起酒杯，同時望著那兩個粗脖子的酒商在地板上滾酒桶。
“另一方麵，假如我沒有作案，而是——正像一切似乎表明的那樣——是住在這家人家的另一個人作的……要是那樣的話，就不可避免地會作出這樣的結論，這幢房子裏人人都有牽連。毫無疑問，這使你感到驚奇。不過，看看這張平麵圖吧。還有各種各樣心理上的考慮，我必須向你解釋那些考慮，而且希望你能理解。”
梅格雷聽到教授那種自以為高明的聲調後，流露出來的微笑越發冷淡了。
“我估計你聽說過波平加太太的娘家。範·埃爾斯特家族屬於最嚴格的新教徒教派。她爸爸在阿姆斯特丹被認為是個極端保守分子，她妹妹阿內伊，盡管隻有二十五歲，已經從事政治活動了，而且步他的後塵。
“你到這兒來還不到二十四個鍾頭，所以誰也不可能指望你了解這地方的風俗習慣。有許多事情會使你感到驚奇的。譬如說，你根本想不到一個在教練船上工作的人員，要是被人看到走進一家咖啡館的話，就會受到嚴厲地譴責——甚至像這樣體麵的地方也不行。有一個工作人員被解僱了，因為他堅持看一份被認為是先進的報紙……我隻在那一天黃昏看到過波平加。不過，這已經夠了，尤其在聽到關於他的那些事情以後……毫無疑問，你可以管他叫，一個好人。那是用來對他那種類型的人的不變的稱呼。我並不是說他沒有優點。他當然有。咱們不妨這麽說……“他以前是個海員，他走遍全世界。後來，他終於在這兒落戶，他們給他穿上了一件拘束衣【注】。不過，那件衣服的每條線縫都在綻開。