卡雷似乎被達倫的這番話說服了，他有些迷惑不解地說道：“判決還沒被最終下達……”
達倫打斷了他的話，冷靜地說道：“我們希望明天能下達。”
原告律師吃驚得皺起了眉，他驚訝地問道：“可是，按照原來的計劃，星期五……”
達倫昂起頭，抬起眼睛看著卡雷，他的聲音十分平靜：“如果我們加快步伐的話，那麽我們就會少惹上一些新聞界的麻煩。”
卡雷敷衍地聳聳肩，漠不關心地說：“減到什麽程度?有時間限製嗎?”
達倫無所謂地聳了聳肩，冷淡地回答道：“怎樣都行，直到他們被允許離開夏威夷。”
“你知道，我下一步應該起訴阿拉莫納男孩了。”卡雷先是嘆了一口氣，然後有些難過地繼續說著，“可是我不想這麽做，尤其在得知雷曼和凱卡庫的事以後。”
達倫的笑容裏閃著狡黠的光芒，他看著卡雷說：“如果沒有控方證人，那麽你就不能起訴了。”
卡雷使勁向前傾著身子，他差不多就快從沙發上栽下來了。
卡雷說：“那麽，你會建議泰拉離開夏威夷嗎?”
達倫看著懷表，若有所思地說道：“我會的，實際上，我想她很快就會到了……你願意留下來表示你的敬意嗎?”
卡雷擠出了一絲微笑，他毫不猶豫地站了起來，“我想我會想辦法表示我憂憤的敬意的，先生……別起身了，我自己走就行了。”說著，他走向達倫，主動伸出了手。在他們兩個人握著手的時候，卡雷又加上了一句，“在這件事上我不會擋你的路，你可以期待我的合作……隻要你能確保泰拉·邁西盡快離開這裏。”
達倫莊重地點了點頭，然後又舉起了一隻手，提醒著卡雷：“請明白，我將會發表一些與我們私下協議相悖的言論，我將對我的當事人沒有被完全赦免而大發雷霆，而這些該是他們應得的權利等等這樣的虛假言論。”
卡雷莞爾一笑，他的語氣也輕鬆了下來：“好的，你也會看到我像一隻騾子似地大叫，我會說我一定要把阿拉莫納男孩再拉上法庭……”說到這裏，卡雷調皮地向達倫眨了眨眼睛又接著說了下去，“……當然會有一些人會建議我退出阿拉莫納一案的審理，因為我已經對謀殺卡哈哈瓦的兇手提出了控告。刑事大律師，你知道我會怎麽做嗎?我會向新聞界建議由在邁西案中站錯方向的大律師卡萊斯·達倫擔任原告律師。”
達倫輕聲笑著，他故意做出了一副吃驚的表情，向著卡雷的背影說道：“你不會的……”
這時候，卡雷已經走到了門口。聽到了達倫的話，他又轉回了頭，“我也許會被莫名的衝動所驅使。”
說完之後，卡雷就走出了房門。
林賽看著關上的房門，抱著雙臂靠向後麵的牆壁，冷靜地評價道：“他不高興，不過我相信他一定會和我們合作的。”
達倫一邊開始卷著煙，一邊平靜地回答道：“他是一個守信的人，他會合作的，而且我不認為我們中誰會高興。”說到這裏，他抬起眼睛看著我，“內特，你抓住了強姦泰拉·邁西的兇犯，這樣的一個榮譽使你覺得高興嗎?”
“不，”我故意做出了一副漫不經心的表情，語氣平平地說道，“不過，我很高興我能夠撞掉了他的幾顆牙，盡管我最後沒能想法砸碎他的下巴。”
林賽在一旁輕聲笑著，然後又搖著頭說：“你在哪裏找到這個刺頭的，刑事大律師?”
“在芝加哥的懷斯特那一片兒。”達倫一邊說著，一邊用顫抖的手極其出色地卷著他的自製香菸，“在那裏是美國一些最棒的刺頭們的發源地。”
這時，響起了輕輕的敲門聲，緊接著，露比·達倫從臥室中走了出來。她先是理了理頭髮，整了整有些零亂的衣裳，然後，她才向達倫說道：“親愛的，時間到了。”
來訪的這一位客人當然是泰拉了，她在伊莎貝爾的陪同下，走了進來。她們兩個人看起來都經過了一番精心打扮。泰拉穿著一件有著白色斜紋的深藍色連衣裙，伊莎貝爾穿著藍白條紋的縐紗裙，她們兩個人全都戴著鍾形的女帽，手裏拿著手袋，完全是兩位時髦的、漂亮的、吸引人的年輕女士。可是，在她們的臉上卻籠罩著愁戚的表情，泰拉看上去有一些戰戰兢兢，伊莎貝爾則顯得非常地疲倦。她們兩個人一前一後走了進來，泰拉走在前麵，她一邊走著，一邊在手袋裏翻找著什麽。這時候，達倫已經點燃了香菸，不過，在泰拉和伊莎貝爾走進來的時候，他馬上頗具紳士風度地站起身來。我和林賽也跟著站了起來。泰拉向我們走了過來，把剛從包裏找出的一疊電報遞給了達倫，“你一定得看看這些，達倫先生，這些是來自全美國的有力支持……”
“謝謝你，親愛的，”達倫一邊接過泰拉手中的電報，一邊對他的妻子說道，“你能把這些和其他的放在一起嗎?露比。”露比笑了笑，接過這些電報，達倫又加了一句，“謝謝你。”
說完“謝謝”似後，達倫又轉身對林賽說道：“喬治，你願意陪達倫夫人和貝爾小姐在門廳裏吃一些點心嗎?我建議你們嚐嚐菠蘿奶油蛋凍糕。”
達倫打斷了他的話，冷靜地說道：“我們希望明天能下達。”
原告律師吃驚得皺起了眉，他驚訝地問道：“可是，按照原來的計劃，星期五……”
達倫昂起頭，抬起眼睛看著卡雷，他的聲音十分平靜：“如果我們加快步伐的話，那麽我們就會少惹上一些新聞界的麻煩。”
卡雷敷衍地聳聳肩，漠不關心地說：“減到什麽程度?有時間限製嗎?”
達倫無所謂地聳了聳肩，冷淡地回答道：“怎樣都行，直到他們被允許離開夏威夷。”
“你知道，我下一步應該起訴阿拉莫納男孩了。”卡雷先是嘆了一口氣，然後有些難過地繼續說著，“可是我不想這麽做，尤其在得知雷曼和凱卡庫的事以後。”
達倫的笑容裏閃著狡黠的光芒，他看著卡雷說：“如果沒有控方證人，那麽你就不能起訴了。”
卡雷使勁向前傾著身子，他差不多就快從沙發上栽下來了。
卡雷說：“那麽，你會建議泰拉離開夏威夷嗎?”
達倫看著懷表，若有所思地說道：“我會的，實際上，我想她很快就會到了……你願意留下來表示你的敬意嗎?”
卡雷擠出了一絲微笑，他毫不猶豫地站了起來，“我想我會想辦法表示我憂憤的敬意的，先生……別起身了，我自己走就行了。”說著，他走向達倫，主動伸出了手。在他們兩個人握著手的時候，卡雷又加上了一句，“在這件事上我不會擋你的路，你可以期待我的合作……隻要你能確保泰拉·邁西盡快離開這裏。”
達倫莊重地點了點頭，然後又舉起了一隻手，提醒著卡雷：“請明白，我將會發表一些與我們私下協議相悖的言論，我將對我的當事人沒有被完全赦免而大發雷霆，而這些該是他們應得的權利等等這樣的虛假言論。”
卡雷莞爾一笑，他的語氣也輕鬆了下來：“好的，你也會看到我像一隻騾子似地大叫，我會說我一定要把阿拉莫納男孩再拉上法庭……”說到這裏，卡雷調皮地向達倫眨了眨眼睛又接著說了下去，“……當然會有一些人會建議我退出阿拉莫納一案的審理，因為我已經對謀殺卡哈哈瓦的兇手提出了控告。刑事大律師，你知道我會怎麽做嗎?我會向新聞界建議由在邁西案中站錯方向的大律師卡萊斯·達倫擔任原告律師。”
達倫輕聲笑著，他故意做出了一副吃驚的表情，向著卡雷的背影說道：“你不會的……”
這時候，卡雷已經走到了門口。聽到了達倫的話，他又轉回了頭，“我也許會被莫名的衝動所驅使。”
說完之後，卡雷就走出了房門。
林賽看著關上的房門，抱著雙臂靠向後麵的牆壁，冷靜地評價道：“他不高興，不過我相信他一定會和我們合作的。”
達倫一邊開始卷著煙，一邊平靜地回答道：“他是一個守信的人，他會合作的，而且我不認為我們中誰會高興。”說到這裏，他抬起眼睛看著我，“內特，你抓住了強姦泰拉·邁西的兇犯，這樣的一個榮譽使你覺得高興嗎?”
“不，”我故意做出了一副漫不經心的表情，語氣平平地說道，“不過，我很高興我能夠撞掉了他的幾顆牙，盡管我最後沒能想法砸碎他的下巴。”
林賽在一旁輕聲笑著，然後又搖著頭說：“你在哪裏找到這個刺頭的，刑事大律師?”
“在芝加哥的懷斯特那一片兒。”達倫一邊說著，一邊用顫抖的手極其出色地卷著他的自製香菸，“在那裏是美國一些最棒的刺頭們的發源地。”
這時，響起了輕輕的敲門聲，緊接著，露比·達倫從臥室中走了出來。她先是理了理頭髮，整了整有些零亂的衣裳，然後，她才向達倫說道：“親愛的，時間到了。”
來訪的這一位客人當然是泰拉了，她在伊莎貝爾的陪同下，走了進來。她們兩個人看起來都經過了一番精心打扮。泰拉穿著一件有著白色斜紋的深藍色連衣裙，伊莎貝爾穿著藍白條紋的縐紗裙，她們兩個人全都戴著鍾形的女帽，手裏拿著手袋，完全是兩位時髦的、漂亮的、吸引人的年輕女士。可是，在她們的臉上卻籠罩著愁戚的表情，泰拉看上去有一些戰戰兢兢，伊莎貝爾則顯得非常地疲倦。她們兩個人一前一後走了進來，泰拉走在前麵，她一邊走著，一邊在手袋裏翻找著什麽。這時候，達倫已經點燃了香菸，不過，在泰拉和伊莎貝爾走進來的時候，他馬上頗具紳士風度地站起身來。我和林賽也跟著站了起來。泰拉向我們走了過來，把剛從包裏找出的一疊電報遞給了達倫，“你一定得看看這些，達倫先生，這些是來自全美國的有力支持……”
“謝謝你，親愛的，”達倫一邊接過泰拉手中的電報，一邊對他的妻子說道，“你能把這些和其他的放在一起嗎?露比。”露比笑了笑，接過這些電報，達倫又加了一句，“謝謝你。”
說完“謝謝”似後，達倫又轉身對林賽說道：“喬治，你願意陪達倫夫人和貝爾小姐在門廳裏吃一些點心嗎?我建議你們嚐嚐菠蘿奶油蛋凍糕。”