“我不喜歡這主意，”他說著，“我壓根一點兒也不喜歡。”
“約翰，請坐下來。”達倫溫和地勸道，一邊向我和林賽坐著的熱帶圖案沙發的一側做了個寬和的手勢。達倫還是穿著襯衫，繫著背帶，一副家居打扮。他正坐在他的輕便椅上把他的腳搭在小幾上，他的隨意輕鬆與卡雷的緊張拘謹形成了鮮明反差。
卡雷先是沉重地嘆口氣，然後又坐在了沙發上，不過不是像我和林賽那樣完全陷了進去，他盡量坐直，雙手在分開的兩膝中緊握著，“我們都知道這些人殺了人，一個無辜的人，而你卻希望我讓他們大搖大擺地離開。”
從窗子吹進的微風使得薄薄的窗紗“沙沙”響著，好像在說著我們聽得見，卻永遠聽不懂的秘密。
“現在到了每個有理智的人該審時度勢以減少損失的時候了，”達倫說道，“我不想再爭論這個問題，但我誤入歧途的當事人的確相信他們是在與一個犯罪團夥打交道。我們中的任何一方在這件事裏能有什麽愉快的選擇呢?就你現在所掌握的，你內心肯定不願重審阿拉莫納男孩，不過你也不能證明他們無罪，你總不能再給搖搖欲墜的警察局來上致命的一拳，它可是代表著本地和州政府呢。”
“卡雷先生，”我說道，“我和你一樣感到失望。我冒著……生命危險抓住了雷曼。你已經和邁克因托斯警官和羅斯上校談過了，該明白我們現在的處境。”
我們現在的處境進退兩難：經過一整夜的警察局地下室的質詢，雷曼和凱卡庫否認與泰拉·邁西襲擊、強姦案一案有任何關聯。而且，監獄記錄顯示他們在去年的九月十二日的確在押。那些知道事情真相的監獄官和看守全都守口如瓶，不然他們以後將在柵欄的另一麵度過他們的餘生了。
而且，即使這些障礙得以克服，對泰拉·邁西襲擊、強姦提出兩名新的被告——兩次走出俄阿岵監獄有強姦及其他罪行的被告——很顯然會使州政府陷入尷尬和被嘲笑的風暴中，而這些又遠遠超出了州政府的承擔能力。
“當然，”達倫說道，“這些人都被判了罪……所以，在某種意義上講，也算正義得以伸張了。”
卡雷的嘴動了動，似乎想說點什麽，不過他什麽也沒說出來。
“你所需要做的，”我說道，“就是提供豁免權並壓縮服刑時間。”
“讓他們逍遙無事，”卡雷一邊尖刻地說著，一邊搖著頭，“向夏威夷建州以來的最罪惡昭彰的罪行低頭?這簡直是奇恥大辱。”
“不，”達倫說著，向卡雷舉起訓誡性的食指，“進行全麵調查和重新提出起訴才會是奇恥大辱。沒有人會是勝利者，我的當事人會丟臉的，泰拉·邁西胸前也會刻上恥辱的紅字，而你將使夏威夷失去自治權，看著政權被交給斯特林將軍這樣的種族主義分子。”
卡雷把頭埋在手裏，“全能的上帝啊!”他抬眼望著天，他的臉色十分蒼白，“你今天晚上要和州長見麵?”
“是的。”
“他知道些什麽?”
達倫抬抬眼睛，又垂了下來，“據我所知，他不知道任何有關雷曼和凱卡庫的事。這由你的辦公室和警局負責，你認為朱迪州長有必要得悉此事嗎?”說到這裏，他誇張地聳聳肩，“不過，你該清楚……我想州長現在已充分意識到如果他不釋放我的當事人的話，他將作為一名因觸怒美國國會而使夏威夷恢復軍事管製的州長而被載入史冊，同時也會因離間美國海軍使本地經濟遭受重大損失。”
卡雷嗤之以鼻，他的口氣十分強硬：“那你寧願他作為藐視法律和秩序，和四名殺害無辜平民的兇手一樣而被人牢記?”
疲倦一下子籠罩了達倫的臉。然後，他緩慢地眨了幾次眼睛之後，他的嘴角慢慢地浮出笑容，他平靜地說：“我寧願把痛苦藏在我們身後。三名強暴泰拉·邁西中的兩名被告判終身監禁，那名不知名的第三人已經逃得不知去向了。”他停頓了一下，又繼續說道，“無辜的阿拉莫納男孩已經減少了一名，他們的生活已經經歷了不少的跌宕起伏。我的當事人已經被拘禁了數月，幾乎喪失了他們的尊嚴和隱私權。而且，尊敬的先生，”說到這裏，達倫加重了語氣，“……我可以說，他們已經受夠了苦痛。所以，我很想告訴你，”他一拳砸在輕便椅的扶手上，他那和藹的臉上布滿了憤怒的陰雲，“夠了，先生!我說夠了。”
卡雷咽了口唾沫，點點頭，然後又嘆息了一聲，說道：“你能夠明確提出一些建議嗎?”
“喬治，”達倫對坐在一旁的林賽說，“你能把已經準備好的文件交給卡雷先生看一看嗎?”林賽點了點頭，然後他向前傾著身，從放在腳旁的公文箱裏取出了一張紙，遞給了卡雷。
卡雷接過了林賽手裏的紙，然後就看了起來。“你並沒有向州長請求赦免，”卡雷有些吃驚地說，然後抬頭看著達倫，“你隻是請求減刑……”
達倫緩緩地點了點頭，語氣有些沉重地說道：“赦免可能被視為對陪審團裁決的廢棄……而減刑是保留夏威夷州政府臉麵的最好辦法。畢竟，重罪記錄還存在檔案裏，罪行並未公開被赦免。具體的入監時間在本案中並不需要特別被赦免的理由……誰會真的相信湯米·邁西和福斯特克夫人是對社會的嚴重威脅呢?而且，你記得嗎，陪審團也曾經建議寬大處理。”
“約翰，請坐下來。”達倫溫和地勸道，一邊向我和林賽坐著的熱帶圖案沙發的一側做了個寬和的手勢。達倫還是穿著襯衫，繫著背帶，一副家居打扮。他正坐在他的輕便椅上把他的腳搭在小幾上，他的隨意輕鬆與卡雷的緊張拘謹形成了鮮明反差。
卡雷先是沉重地嘆口氣，然後又坐在了沙發上，不過不是像我和林賽那樣完全陷了進去，他盡量坐直，雙手在分開的兩膝中緊握著，“我們都知道這些人殺了人，一個無辜的人，而你卻希望我讓他們大搖大擺地離開。”
從窗子吹進的微風使得薄薄的窗紗“沙沙”響著，好像在說著我們聽得見，卻永遠聽不懂的秘密。
“現在到了每個有理智的人該審時度勢以減少損失的時候了，”達倫說道，“我不想再爭論這個問題，但我誤入歧途的當事人的確相信他們是在與一個犯罪團夥打交道。我們中的任何一方在這件事裏能有什麽愉快的選擇呢?就你現在所掌握的，你內心肯定不願重審阿拉莫納男孩，不過你也不能證明他們無罪，你總不能再給搖搖欲墜的警察局來上致命的一拳，它可是代表著本地和州政府呢。”
“卡雷先生，”我說道，“我和你一樣感到失望。我冒著……生命危險抓住了雷曼。你已經和邁克因托斯警官和羅斯上校談過了，該明白我們現在的處境。”
我們現在的處境進退兩難：經過一整夜的警察局地下室的質詢，雷曼和凱卡庫否認與泰拉·邁西襲擊、強姦案一案有任何關聯。而且，監獄記錄顯示他們在去年的九月十二日的確在押。那些知道事情真相的監獄官和看守全都守口如瓶，不然他們以後將在柵欄的另一麵度過他們的餘生了。
而且，即使這些障礙得以克服，對泰拉·邁西襲擊、強姦提出兩名新的被告——兩次走出俄阿岵監獄有強姦及其他罪行的被告——很顯然會使州政府陷入尷尬和被嘲笑的風暴中，而這些又遠遠超出了州政府的承擔能力。
“當然，”達倫說道，“這些人都被判了罪……所以，在某種意義上講，也算正義得以伸張了。”
卡雷的嘴動了動，似乎想說點什麽，不過他什麽也沒說出來。
“你所需要做的，”我說道，“就是提供豁免權並壓縮服刑時間。”
“讓他們逍遙無事，”卡雷一邊尖刻地說著，一邊搖著頭，“向夏威夷建州以來的最罪惡昭彰的罪行低頭?這簡直是奇恥大辱。”
“不，”達倫說著，向卡雷舉起訓誡性的食指，“進行全麵調查和重新提出起訴才會是奇恥大辱。沒有人會是勝利者，我的當事人會丟臉的，泰拉·邁西胸前也會刻上恥辱的紅字，而你將使夏威夷失去自治權，看著政權被交給斯特林將軍這樣的種族主義分子。”
卡雷把頭埋在手裏，“全能的上帝啊!”他抬眼望著天，他的臉色十分蒼白，“你今天晚上要和州長見麵?”
“是的。”
“他知道些什麽?”
達倫抬抬眼睛，又垂了下來，“據我所知，他不知道任何有關雷曼和凱卡庫的事。這由你的辦公室和警局負責，你認為朱迪州長有必要得悉此事嗎?”說到這裏，他誇張地聳聳肩，“不過，你該清楚……我想州長現在已充分意識到如果他不釋放我的當事人的話，他將作為一名因觸怒美國國會而使夏威夷恢復軍事管製的州長而被載入史冊，同時也會因離間美國海軍使本地經濟遭受重大損失。”
卡雷嗤之以鼻，他的口氣十分強硬：“那你寧願他作為藐視法律和秩序，和四名殺害無辜平民的兇手一樣而被人牢記?”
疲倦一下子籠罩了達倫的臉。然後，他緩慢地眨了幾次眼睛之後，他的嘴角慢慢地浮出笑容，他平靜地說：“我寧願把痛苦藏在我們身後。三名強暴泰拉·邁西中的兩名被告判終身監禁，那名不知名的第三人已經逃得不知去向了。”他停頓了一下，又繼續說道，“無辜的阿拉莫納男孩已經減少了一名，他們的生活已經經歷了不少的跌宕起伏。我的當事人已經被拘禁了數月，幾乎喪失了他們的尊嚴和隱私權。而且，尊敬的先生，”說到這裏，達倫加重了語氣，“……我可以說，他們已經受夠了苦痛。所以，我很想告訴你，”他一拳砸在輕便椅的扶手上，他那和藹的臉上布滿了憤怒的陰雲，“夠了，先生!我說夠了。”
卡雷咽了口唾沫，點點頭，然後又嘆息了一聲，說道：“你能夠明確提出一些建議嗎?”
“喬治，”達倫對坐在一旁的林賽說，“你能把已經準備好的文件交給卡雷先生看一看嗎?”林賽點了點頭，然後他向前傾著身，從放在腳旁的公文箱裏取出了一張紙，遞給了卡雷。
卡雷接過了林賽手裏的紙，然後就看了起來。“你並沒有向州長請求赦免，”卡雷有些吃驚地說，然後抬頭看著達倫，“你隻是請求減刑……”
達倫緩緩地點了點頭，語氣有些沉重地說道：“赦免可能被視為對陪審團裁決的廢棄……而減刑是保留夏威夷州政府臉麵的最好辦法。畢竟，重罪記錄還存在檔案裏，罪行並未公開被赦免。具體的入監時間在本案中並不需要特別被赦免的理由……誰會真的相信湯米·邁西和福斯特克夫人是對社會的嚴重威脅呢?而且，你記得嗎，陪審團也曾經建議寬大處理。”