我不敢走得太快，雷曼很可能從哪個棚屋中一躍而出。於是，我又小心翼翼地退回到火塘那兒。雷曼當然不在那兒，他的胖朋友也不見了。
正在我剛要沿著另一條路找下去的時候，路口處一個接一個地出現了幾個身影，沒有雷曼，然而他們已經對我構成了很大的威脅。那是三名膚色黝黑的人，他們可能是皮條客，或者是私酒販子，現在，他們看上去就像這個流氓據點裏的大法官，而我則剛剛冒犯了他們的領地。
他們每個人的手裏都拿著武器——閃閃的匕首、短棒、木棍。不過，他們的武器倒是沒有一件是重複的。
就在這個時候，第四個人出現了，這回兒是雷曼，他的手裏也拿著一樣武器，是一隻槍——不過不是我的，而是他自己的，一支左輪連發手槍。
那麽，他剛才並不是打算逃走，而是去裝備自己——然後，他又回來找我了。
雷曼向我猙獰地笑著，在他臉上，即使沒有我剛才用頭撞出來的那個窟窿，他的麵容也已經足夠猙獰了。
“你犯了一個嚴重的錯誤，警官，”雷曼說道，“……一個人來這兒。”
就在這時，一聲脆響劃過空中，聽上去就像槍聲一樣響亮。而隨之而來的慘叫聲也很不錯，就像是被子彈擊中的人發出的，不過這些根本不是手槍產生的戲劇效果。
一個穿著一身白衣的中國小老頭出現了，剛才的脆響聲是從他靈巧雙手中傳出的，是皮鞭發出的清脆聲音。他的刀疤臉在微光中顯得十分陰森可怖，緊閉的雙唇浮出一抹兒淩厲的微笑。在他的手腕一起一落之間，我的對手們一個接一個地皮開肉綻。他就像一名在關滿野獸的鐵籠中的馴獸師一樣，快速而優雅地揮動著手中的皮鞭，斑斑血痕出現在那些比他強壯得多的畜生們的前胸和後背上，而他們的嚎叫聲和傷痕一樣讓人感到毛骨悚然。
雷曼的襯衫也被抽裂了，他手中的手槍不由自主地掉落下去。不過，不像那些跪在地上哭嚎的傢夥，他又沿著另一條路跑了。
我緊追不捨。這次他是朝向公路那邊跑著，阿拉莫納路上隻剩下幾輛車還停在那裏，陳的那輛小汽車也停在其中。不過，我想，在那裏肯定沒有雷曼的車，因為他穿過了公路，又繼續逃進了樹叢中。我仍然在後麵緊追不捨，我們兩個緊跟著鑽進了樹叢裏。一路上，我們不停地撞斷了枝權，撞飛了樹葉，踩折了小樹枝，最後，又一前一後地衝出了樹叢。我們兩個人來到了海邊，這裏可沒有白色的沙灘，隻有一段沒入海洋的岩石斜坡，下麵海水幽幽泛著藍光。
他可能以為會在靠近碼頭的岸邊找到舢板，這樣他就能永遠地逃出我的追捕了。
可是，今夜沒有任何一條船。
我扭住了他，我們一起落入了水裏。在落到水裏的剎那，我們兩個人分開了。過了一會兒，我們都站在齊腰深的水裏，麵對麵地瞪視著對方，雷曼顯然正受到前胸鞭傷的折磨。我使出渾身的力氣，打出了重量級的一拳，我的這一拳準確地砸在了他那張滿是鬍子的臉上，我真希望能一拳砸爛他的下巴。
這一拳將他打翻在水裏，在他倒下去的時候，他濺起極大的水花。我涉水走了過去，發現兇猛的雷曼現在隻能大口大口喘息著。在我確定了他的確沒有一點兒還手之力以後，就像拖死拘一樣地拽著他的胳膊將他拖到了岸上，全然不管尖銳的岩石是否會劃傷他。
我拉著他走出了樹叢，他看上去就像是一個夢遊的人，全憑著我抓住他後腦的一綹頭髮給他引領方向。當我們走出樹林時，雷曼仍然神誌不清地任由我帶著他穿過街道，走向停在那邊的汽車。
在另一端，那名胖男人從他蹲踞的樹叢中幽靈一般地站出來，手裏拿著我的槍……
他一邊低吼著：“鬼佬警察……”一邊將手中的槍對準我。
鞭聲過後，胖男人低嚎著，他的後背會留下永久的紀念。我的槍飛脫出來，我毫不費力地接住了，好像我們曾多次練習過一樣。
我將雷曼推搡到最近一輛車的車蓋上。他癱在那裏，大口喘著氣，頭抬著，肩膀彎成了弓狀。
那個胖男子朝著火奴魯魯狂奔著。這時，陳出現在街道上，他仍然把手中的鞭子抽得直響，不過並不是真地打他，不過是想為他加一些奔跑的動力。
我渾身濕透了，精疲力竭地大口喘著氣，傷口處雖然陣陣發痛，不過整個人卻興奮得發狂。
陳微笑著走近我，他的手腕靈活一甩，那柄長鞭就捲成了圓形。
“我們該把疑犯帶走了吧?”他愉快地問道。
“我可不認為這是查理·陳做得到的。”我一邊說著，一邊朝著捲起來的皮鞭點點頭。
他說道：“讓查理·陳見鬼去吧。”
然後，他腋下夾著皮鞭，給暈頭暈腦的雷曼帶上了手銬。
------------------
第二十章 秘密交易
第二天下午，我們——卡萊斯·達倫、喬治·林賽和我——在達倫旅館套房的起居室內約見了原告律師約翰·卡雷。卡雷還穿著那件他在法庭常穿的白西裝。他總是不停地在屋裏麵走來走去，在我看來，他紅潤的臉色比以往更紅了，他的那雙藍色的眼睛炯炯發亮。
正在我剛要沿著另一條路找下去的時候，路口處一個接一個地出現了幾個身影，沒有雷曼，然而他們已經對我構成了很大的威脅。那是三名膚色黝黑的人，他們可能是皮條客，或者是私酒販子，現在，他們看上去就像這個流氓據點裏的大法官，而我則剛剛冒犯了他們的領地。
他們每個人的手裏都拿著武器——閃閃的匕首、短棒、木棍。不過，他們的武器倒是沒有一件是重複的。
就在這個時候，第四個人出現了，這回兒是雷曼，他的手裏也拿著一樣武器，是一隻槍——不過不是我的，而是他自己的，一支左輪連發手槍。
那麽，他剛才並不是打算逃走，而是去裝備自己——然後，他又回來找我了。
雷曼向我猙獰地笑著，在他臉上，即使沒有我剛才用頭撞出來的那個窟窿，他的麵容也已經足夠猙獰了。
“你犯了一個嚴重的錯誤，警官，”雷曼說道，“……一個人來這兒。”
就在這時，一聲脆響劃過空中，聽上去就像槍聲一樣響亮。而隨之而來的慘叫聲也很不錯，就像是被子彈擊中的人發出的，不過這些根本不是手槍產生的戲劇效果。
一個穿著一身白衣的中國小老頭出現了，剛才的脆響聲是從他靈巧雙手中傳出的，是皮鞭發出的清脆聲音。他的刀疤臉在微光中顯得十分陰森可怖，緊閉的雙唇浮出一抹兒淩厲的微笑。在他的手腕一起一落之間，我的對手們一個接一個地皮開肉綻。他就像一名在關滿野獸的鐵籠中的馴獸師一樣，快速而優雅地揮動著手中的皮鞭，斑斑血痕出現在那些比他強壯得多的畜生們的前胸和後背上，而他們的嚎叫聲和傷痕一樣讓人感到毛骨悚然。
雷曼的襯衫也被抽裂了，他手中的手槍不由自主地掉落下去。不過，不像那些跪在地上哭嚎的傢夥，他又沿著另一條路跑了。
我緊追不捨。這次他是朝向公路那邊跑著，阿拉莫納路上隻剩下幾輛車還停在那裏，陳的那輛小汽車也停在其中。不過，我想，在那裏肯定沒有雷曼的車，因為他穿過了公路，又繼續逃進了樹叢中。我仍然在後麵緊追不捨，我們兩個緊跟著鑽進了樹叢裏。一路上，我們不停地撞斷了枝權，撞飛了樹葉，踩折了小樹枝，最後，又一前一後地衝出了樹叢。我們兩個人來到了海邊，這裏可沒有白色的沙灘，隻有一段沒入海洋的岩石斜坡，下麵海水幽幽泛著藍光。
他可能以為會在靠近碼頭的岸邊找到舢板，這樣他就能永遠地逃出我的追捕了。
可是，今夜沒有任何一條船。
我扭住了他，我們一起落入了水裏。在落到水裏的剎那，我們兩個人分開了。過了一會兒，我們都站在齊腰深的水裏，麵對麵地瞪視著對方，雷曼顯然正受到前胸鞭傷的折磨。我使出渾身的力氣，打出了重量級的一拳，我的這一拳準確地砸在了他那張滿是鬍子的臉上，我真希望能一拳砸爛他的下巴。
這一拳將他打翻在水裏，在他倒下去的時候，他濺起極大的水花。我涉水走了過去，發現兇猛的雷曼現在隻能大口大口喘息著。在我確定了他的確沒有一點兒還手之力以後，就像拖死拘一樣地拽著他的胳膊將他拖到了岸上，全然不管尖銳的岩石是否會劃傷他。
我拉著他走出了樹叢，他看上去就像是一個夢遊的人，全憑著我抓住他後腦的一綹頭髮給他引領方向。當我們走出樹林時，雷曼仍然神誌不清地任由我帶著他穿過街道，走向停在那邊的汽車。
在另一端，那名胖男人從他蹲踞的樹叢中幽靈一般地站出來，手裏拿著我的槍……
他一邊低吼著：“鬼佬警察……”一邊將手中的槍對準我。
鞭聲過後，胖男人低嚎著，他的後背會留下永久的紀念。我的槍飛脫出來，我毫不費力地接住了，好像我們曾多次練習過一樣。
我將雷曼推搡到最近一輛車的車蓋上。他癱在那裏，大口喘著氣，頭抬著，肩膀彎成了弓狀。
那個胖男子朝著火奴魯魯狂奔著。這時，陳出現在街道上，他仍然把手中的鞭子抽得直響，不過並不是真地打他，不過是想為他加一些奔跑的動力。
我渾身濕透了，精疲力竭地大口喘著氣，傷口處雖然陣陣發痛，不過整個人卻興奮得發狂。
陳微笑著走近我，他的手腕靈活一甩，那柄長鞭就捲成了圓形。
“我們該把疑犯帶走了吧?”他愉快地問道。
“我可不認為這是查理·陳做得到的。”我一邊說著，一邊朝著捲起來的皮鞭點點頭。
他說道：“讓查理·陳見鬼去吧。”
然後，他腋下夾著皮鞭，給暈頭暈腦的雷曼帶上了手銬。
------------------
第二十章 秘密交易
第二天下午，我們——卡萊斯·達倫、喬治·林賽和我——在達倫旅館套房的起居室內約見了原告律師約翰·卡雷。卡雷還穿著那件他在法庭常穿的白西裝。他總是不停地在屋裏麵走來走去，在我看來，他紅潤的臉色比以往更紅了，他的那雙藍色的眼睛炯炯發亮。