在夏威夷，每一個九月的夜晚都的確有很多香蕉成熟。
他從襯衫口袋裏掏出他的煙，是一盒駱駝煙。他向我們問道：“有火柴嗎?”陳給他點著了煙，也藉機為自己點上了一支煙。大溪地大口大口貪婪地吸著煙，就好像是一個在沙漠裏走了幾天才喝到第一口水的人一樣。他吐出的煙氣很快消散在輕風中。他看起來有點發慌，我讓他鎮靜了下來。陳，兩眼緊盯著我們的證人，他那一副吸菸的樣子就像是一個用吸管喝麥芽汁的小男孩。
我緩緩地問著：“泰拉對這有什麽反應?”
“好像她很喜歡這樣，”大溪地小聲說，“她對他們說著，‘好的，什麽時候都行，小夥子們’之類的話。她就是這麽說的，她的舉動就好像一名妓女，可是她這麽做可不夠聰明，因為那是妓女們拉客的地方。”
我問大溪地：“那名軍官做了什麽?”
“什麽也沒做。賽米覺得，她剛才的行為肯定使她的軍官情人感到很憤怒，或很嫉妒或其他什麽，因為他轉身走向了另外的一條路。”
我好奇地問：“他沒撞見賽米嗎?”
大溪地搖了搖頭，“他沒注意到賽米，賽米在他看來不過是人行道上的另一個本地人。”說到這裏，他停了一下，然後繼續說了下去，“那條街上有許多小店鋪，理髮店、食品店什麽的，所以周圍根本不可能沒有其他的行人。”
我繼續問道：“那麽，賽米做了什麽?”
大溪地繼續說了下去：“他跟著，後來過去說：‘嘿，布爾，走吧，別管這女人!’”
我緊接著問：“誰是布爾?雷曼還是凱卡庫?”
大溪地無所謂地聳聳肩，小聲回答：“誰都可能是的。在車上還有一個賽米不認識的人，他是一個菲律賓人。”他停了一下，又繼續說了下去，“瞧!在島上，‘布爾’是像‘邁克’、‘喬’或‘布迪’這樣平常的打招呼的語言，你明白了嗎?”
我點了點頭，表示我明白了他的話。
“我不知道賽米做了什麽，不過他走過來並試圖幫助她，讓他的那幾個朋友別把她帶走。我想泰拉開始害怕了，她改變主意不想跟那幾個人走了。也許她這樣和那幾個傢夥調情，不過是想讓那軍官嫉妒，這是賽米想的。或者她隻是喝多了。”大溪地嘆息著說：“唉，我不知道，我又不在場……”
“繼續講下去吧，”我拍了拍他的肩膀，鼓勵著他，“說得不錯。”
他又狠狠吸了幾口煙，像呼出最後一口氣似的吐出了煙氣，“不管怎麽樣，賽米說他們一把推開了他，然後就把泰拉拽上車，車子馬上就開動了。就這些。”
“這就是賽米所看到的?賽米所做的?”
“是的——可是，在雷曼和凱卡庫除夕那天夜裏從監獄裏麵逃跑以後，”他想了一想，又補充了一句，“或者是從監獄裏麵大搖大擺地走出來的，而且，這兩個人一出監獄之後，他們就開始連續犯罪，賽米開始變得很緊張，可以說非常緊張。從那以後，他再沒回過俄阿岵。”大溪地停了下來，喘了一口氣又繼續說了下去，“我剛才說了，在瑪尤伊，他整天帶著槍，藏在旅館的房間裏。當凱卡庫被抓回監獄的時候，他鬆了一口氣，不過他真正害怕的是雷曼。當警察抓不住雷曼的時候……”說到這裏，他不安地看了一眼站在我身邊的陳，“……我無意冒犯您，警探。”
“沒什麽。”陳說。
“最後，賽米搭了一條小船去了大陸。就這些了。”大溪地說完以後，那雙黑色的大眼睛緊緊地盯著我和陳。就在這個時候，喬治庫三人組又開始演唱了，電吉它聲和歌聲在水麵上震盪著。
“這就是我知道的所有的事情了，”大溪地又加了一句，“我想幫你們警察的，你們不用付給我錢或者其他的什麽東西，我隻想做一個好公民。”
“雷曼在哪兒?”陳的聲音很平靜，可是他的話鋒卻能夠割傷人。
大溪地驚慌地搖了搖頭，又睜大了眼睛：“我不知道，我怎麽會知道?”
“你知道他在哪裏，”陳說，“你說過你知道的。”
他拚命地搖晃著頭說：“我沒說過這樣的話。”
我把手放在他的肩膀上按著，不過，我不是很用力，而是用一種友愛的、近乎親昵的方式輕輕地把手壓在了他的肩膀上，友好地說道：“阿帕那警探是對的。你說過你不會告訴我們他在哪兒，無論我們怎麽逼你。”說到這裏，我加重了語氣，“這就是說你知道他在哪裏。”
他驚慌地說：“不，不是，你們誤會了……”
“雷曼在哪兒?”陳又問了一遍。
“我不知道，我以我媽的墳墓起誓，我真的不知道那傢夥……”
我把手從他的肩膀上拿開了，大聲提醒著他：“我可以給你錢，大溪地，也許能有五百塊那麽多。”
這一下子引起了他的注意，他的黑眼睛熠熠閃著光，可是他那女性化的嘴卻仍在不斷地顫抖著。
他從襯衫口袋裏掏出他的煙，是一盒駱駝煙。他向我們問道：“有火柴嗎?”陳給他點著了煙，也藉機為自己點上了一支煙。大溪地大口大口貪婪地吸著煙，就好像是一個在沙漠裏走了幾天才喝到第一口水的人一樣。他吐出的煙氣很快消散在輕風中。他看起來有點發慌，我讓他鎮靜了下來。陳，兩眼緊盯著我們的證人，他那一副吸菸的樣子就像是一個用吸管喝麥芽汁的小男孩。
我緩緩地問著：“泰拉對這有什麽反應?”
“好像她很喜歡這樣，”大溪地小聲說，“她對他們說著，‘好的，什麽時候都行，小夥子們’之類的話。她就是這麽說的，她的舉動就好像一名妓女，可是她這麽做可不夠聰明，因為那是妓女們拉客的地方。”
我問大溪地：“那名軍官做了什麽?”
“什麽也沒做。賽米覺得，她剛才的行為肯定使她的軍官情人感到很憤怒，或很嫉妒或其他什麽，因為他轉身走向了另外的一條路。”
我好奇地問：“他沒撞見賽米嗎?”
大溪地搖了搖頭，“他沒注意到賽米，賽米在他看來不過是人行道上的另一個本地人。”說到這裏，他停了一下，然後繼續說了下去，“那條街上有許多小店鋪，理髮店、食品店什麽的，所以周圍根本不可能沒有其他的行人。”
我繼續問道：“那麽，賽米做了什麽?”
大溪地繼續說了下去：“他跟著，後來過去說：‘嘿，布爾，走吧，別管這女人!’”
我緊接著問：“誰是布爾?雷曼還是凱卡庫?”
大溪地無所謂地聳聳肩，小聲回答：“誰都可能是的。在車上還有一個賽米不認識的人，他是一個菲律賓人。”他停了一下，又繼續說了下去，“瞧!在島上，‘布爾’是像‘邁克’、‘喬’或‘布迪’這樣平常的打招呼的語言，你明白了嗎?”
我點了點頭，表示我明白了他的話。
“我不知道賽米做了什麽，不過他走過來並試圖幫助她，讓他的那幾個朋友別把她帶走。我想泰拉開始害怕了，她改變主意不想跟那幾個人走了。也許她這樣和那幾個傢夥調情，不過是想讓那軍官嫉妒，這是賽米想的。或者她隻是喝多了。”大溪地嘆息著說：“唉，我不知道，我又不在場……”
“繼續講下去吧，”我拍了拍他的肩膀，鼓勵著他，“說得不錯。”
他又狠狠吸了幾口煙，像呼出最後一口氣似的吐出了煙氣，“不管怎麽樣，賽米說他們一把推開了他，然後就把泰拉拽上車，車子馬上就開動了。就這些。”
“這就是賽米所看到的?賽米所做的?”
“是的——可是，在雷曼和凱卡庫除夕那天夜裏從監獄裏麵逃跑以後，”他想了一想，又補充了一句，“或者是從監獄裏麵大搖大擺地走出來的，而且，這兩個人一出監獄之後，他們就開始連續犯罪，賽米開始變得很緊張，可以說非常緊張。從那以後，他再沒回過俄阿岵。”大溪地停了下來，喘了一口氣又繼續說了下去，“我剛才說了，在瑪尤伊，他整天帶著槍，藏在旅館的房間裏。當凱卡庫被抓回監獄的時候，他鬆了一口氣，不過他真正害怕的是雷曼。當警察抓不住雷曼的時候……”說到這裏，他不安地看了一眼站在我身邊的陳，“……我無意冒犯您，警探。”
“沒什麽。”陳說。
“最後，賽米搭了一條小船去了大陸。就這些了。”大溪地說完以後，那雙黑色的大眼睛緊緊地盯著我和陳。就在這個時候，喬治庫三人組又開始演唱了，電吉它聲和歌聲在水麵上震盪著。
“這就是我知道的所有的事情了，”大溪地又加了一句，“我想幫你們警察的，你們不用付給我錢或者其他的什麽東西，我隻想做一個好公民。”
“雷曼在哪兒?”陳的聲音很平靜，可是他的話鋒卻能夠割傷人。
大溪地驚慌地搖了搖頭，又睜大了眼睛：“我不知道，我怎麽會知道?”
“你知道他在哪裏，”陳說，“你說過你知道的。”
他拚命地搖晃著頭說：“我沒說過這樣的話。”
我把手放在他的肩膀上按著，不過，我不是很用力，而是用一種友愛的、近乎親昵的方式輕輕地把手壓在了他的肩膀上，友好地說道：“阿帕那警探是對的。你說過你不會告訴我們他在哪兒，無論我們怎麽逼你。”說到這裏，我加重了語氣，“這就是說你知道他在哪裏。”
他驚慌地說：“不，不是，你們誤會了……”
“雷曼在哪兒?”陳又問了一遍。
“我不知道，我以我媽的墳墓起誓，我真的不知道那傢夥……”
我把手從他的肩膀上拿開了，大聲提醒著他：“我可以給你錢，大溪地，也許能有五百塊那麽多。”
這一下子引起了他的注意，他的黑眼睛熠熠閃著光，可是他那女性化的嘴卻仍在不斷地顫抖著。