他向上看了看，馬上又搖搖頭，然後又吸了口煙，向下看著，又搖搖頭，“我知道了，我知道了。”
陳問道，“你知道什麽?”
“麻煩，賽米是個大麻煩，太多的酒，太多的女人……”然後他又遲疑著補充了一句，“可是，他的吉它的確彈得出神入化。”
我把一隻手搭在他的肩上，“他去了大陸，對吧，菲爾?”
他搖了搖頭，說道：“我不喜歡這名字，叫我大溪地吧，我喜歡朋友們這麽叫我。”
我的手仍舊搭在他的肩膀上，一邊朝他的杯子點點頭，“那是什麽，大溪地?”
“一點兒可樂，一些酒。”
“試試這個，”我把手從他肩膀上拿回來，從兜裏取出我的酒瓶，給他倒上滿滿一杯，“嚐嚐。”
他嚐了嚐，他的眼睛睜大了，臉上露出了笑容，“嘿!真不錯!好東西!”
“柏卡迪，真貨。”
“真不錯，好的，小夥子，不，先生們。阿帕那警探，我們雖然沒有打過交道，可是以前我見過你。我知道的有關賽米的情況都已經告訴你了。”
“還沒有。”陳說道，隨後抓住了大溪地擎著煙的那隻手的手腕。陳大約使了些力氣，大溪地的手指張開了，他手裏的香菸閃著橙色的光落在了地上。
“這裏對賽米來說太熱了，”我大有深意地說道，“對吧，然後他就不顧一切地離開了這座天使之城。”
陳慢慢地鬆開手，大溪地，一邊大口喘著氣，一邊眼裏含著淚點著頭。
“我們也這麽想，”我又說，“不過我想知道的是，究竟是什麽使得賽米覺得島上太熱了呢?”
“他很擔心，”大溪地說道，“我們在瑪尤伊的旅館裏談過，那是在一月份。他有支槍，是一支左輪手槍。他擔心他的朋友會傷害他。”
“傷害他?”我追問道。
“殺他。”大溪地幹脆地回答道。
“什麽朋友?”我繼續追問著。
大溪地壓低了聲音說：“我不能說，我也害怕。”
“雷曼。”陳威嚴地開了口。
大溪地的眼睛又瞪大了，他驚訝地說：“你知道?”
“賽米對你說了什麽?”我問道，“賽米知道丹尼爾·雷曼什麽事嗎?”
大溪地用一隻手捂住了自己的臉，“雷曼是一個危險的人物，他知道了這事以後，會殺了我的。我不能告訴你們。”
“我們可以在警察局裏談談。”陳平靜地說。
大溪地的那雙黑色的大眼睛撲閃著，他害怕地說：“用警棍和皮鞭!好的，我告訴你們賽米對我說的事，可是別問我雷曼在哪兒，我不會說的，不管你們怎麽逼我。”
我和陳互相看了看：大溪地的話很有意思——他似乎在暗示我們他知道雷曼在什麽地方。
“好吧，”我接口說，“賽米對你說了什麽?”
大溪地有些吞吞吐吐地說道：“是，是很嚴重的事。”
我點了點頭，回答說：“我們知道。”
大溪地那雙漂亮的眼睛眯縫著，眼睫毛一眨一眨地：“你們知道誰是賽米的情人嗎?”
我點點頭，平靜地說道：“泰拉·邁西。”
他又驚訝地回答說：“你真的知道!”
“是的。而且在泰拉自稱她被襲擊的那一天晚上，賽米也曾經出現在阿拉邁酒吧裏麵。”
他那張性感的嘴抽動了一下，“不是據稱。”
他似乎需要被提示一下，所以我說：“告訴我們，大溪地。”
“賽米說她有點喝多了，走起來踉踉蹌蹌的。當時他正站在門旁，於是她就對他說出去透透空氣，你們知道的，在月光下走上一段路。她讓賽米和她一起去，不過得等一會兒，謹慎一些。他們是去福特得羅西的那些按小時出租的房間，水兵們常在那裏和本地姑娘偷情。於是;賽米就等了一會兒，不過他看見邁西的海軍軍官舊情人，我不知道他們兩個人誰甩了誰，但不管怎樣，賽米知道他們兩個人有過那麽一段。所以，當賽米看見那男人跟著泰拉的時候，賽米就，嗯，妒忌了，我想是這樣的。”
“那麽，賽米和那名軍官交談了嗎?”我插嘴道，“試著攔住他或……”
“沒有，賽米太機靈，或是太膽怯或其他什麽，反正他沒有那麽做。他跟在軍官後麵好一陣直到軍官趕上泰拉，不過他並沒有真正追上。軍官跟在她後麵，他們爭論著，好像戀人間的吵嘴一樣，於是賽米估計他自己該滾蛋了。可是正在這時他看見一輛破車篷的車裏坐著幾個他認識的人或以為自己認識的人。”
“那他到底認不認識呢?”
“他認識他們，不過他以為自己認錯了，可仔細一看，正是他認識的那兩個放蕩的小子，是那兩個應該呆在監獄裏的小子。”
陳說道：“丹尼爾·雷曼和奎·凱卡庫。”
大溪地默默地點了點頭。
他想了一會兒，又開口說：“這兩個人是真正的麻煩，不過賽米過去常和他們一起喝酒，追女孩，所以他們還勉強算是朋友。可是，他們應該被關在俄阿岵的監獄裏麵，雷曼在搶劫中殺了人，凱爾庫也一直是一個賊。不管怎樣，賽米一看到他們，就知道他的鬼佬情人有麻煩了。他們開著車在她身邊吹著口哨，說一些像‘搭個便車嗎，甜心?’或‘你想來點香蕉和奶油嗎，寶貝?’這樣的話。”
陳問道，“你知道什麽?”
“麻煩，賽米是個大麻煩，太多的酒，太多的女人……”然後他又遲疑著補充了一句，“可是，他的吉它的確彈得出神入化。”
我把一隻手搭在他的肩上，“他去了大陸，對吧，菲爾?”
他搖了搖頭，說道：“我不喜歡這名字，叫我大溪地吧，我喜歡朋友們這麽叫我。”
我的手仍舊搭在他的肩膀上，一邊朝他的杯子點點頭，“那是什麽，大溪地?”
“一點兒可樂，一些酒。”
“試試這個，”我把手從他肩膀上拿回來，從兜裏取出我的酒瓶，給他倒上滿滿一杯，“嚐嚐。”
他嚐了嚐，他的眼睛睜大了，臉上露出了笑容，“嘿!真不錯!好東西!”
“柏卡迪，真貨。”
“真不錯，好的，小夥子，不，先生們。阿帕那警探，我們雖然沒有打過交道，可是以前我見過你。我知道的有關賽米的情況都已經告訴你了。”
“還沒有。”陳說道，隨後抓住了大溪地擎著煙的那隻手的手腕。陳大約使了些力氣，大溪地的手指張開了，他手裏的香菸閃著橙色的光落在了地上。
“這裏對賽米來說太熱了，”我大有深意地說道，“對吧，然後他就不顧一切地離開了這座天使之城。”
陳慢慢地鬆開手，大溪地，一邊大口喘著氣，一邊眼裏含著淚點著頭。
“我們也這麽想，”我又說，“不過我想知道的是，究竟是什麽使得賽米覺得島上太熱了呢?”
“他很擔心，”大溪地說道，“我們在瑪尤伊的旅館裏談過，那是在一月份。他有支槍，是一支左輪手槍。他擔心他的朋友會傷害他。”
“傷害他?”我追問道。
“殺他。”大溪地幹脆地回答道。
“什麽朋友?”我繼續追問著。
大溪地壓低了聲音說：“我不能說，我也害怕。”
“雷曼。”陳威嚴地開了口。
大溪地的眼睛又瞪大了，他驚訝地說：“你知道?”
“賽米對你說了什麽?”我問道，“賽米知道丹尼爾·雷曼什麽事嗎?”
大溪地用一隻手捂住了自己的臉，“雷曼是一個危險的人物，他知道了這事以後，會殺了我的。我不能告訴你們。”
“我們可以在警察局裏談談。”陳平靜地說。
大溪地的那雙黑色的大眼睛撲閃著，他害怕地說：“用警棍和皮鞭!好的，我告訴你們賽米對我說的事，可是別問我雷曼在哪兒，我不會說的，不管你們怎麽逼我。”
我和陳互相看了看：大溪地的話很有意思——他似乎在暗示我們他知道雷曼在什麽地方。
“好吧，”我接口說，“賽米對你說了什麽?”
大溪地有些吞吞吐吐地說道：“是，是很嚴重的事。”
我點了點頭，回答說：“我們知道。”
大溪地那雙漂亮的眼睛眯縫著，眼睫毛一眨一眨地：“你們知道誰是賽米的情人嗎?”
我點點頭，平靜地說道：“泰拉·邁西。”
他又驚訝地回答說：“你真的知道!”
“是的。而且在泰拉自稱她被襲擊的那一天晚上，賽米也曾經出現在阿拉邁酒吧裏麵。”
他那張性感的嘴抽動了一下，“不是據稱。”
他似乎需要被提示一下，所以我說：“告訴我們，大溪地。”
“賽米說她有點喝多了，走起來踉踉蹌蹌的。當時他正站在門旁，於是她就對他說出去透透空氣，你們知道的，在月光下走上一段路。她讓賽米和她一起去，不過得等一會兒，謹慎一些。他們是去福特得羅西的那些按小時出租的房間，水兵們常在那裏和本地姑娘偷情。於是;賽米就等了一會兒，不過他看見邁西的海軍軍官舊情人，我不知道他們兩個人誰甩了誰，但不管怎樣，賽米知道他們兩個人有過那麽一段。所以，當賽米看見那男人跟著泰拉的時候，賽米就，嗯，妒忌了，我想是這樣的。”
“那麽，賽米和那名軍官交談了嗎?”我插嘴道，“試著攔住他或……”
“沒有，賽米太機靈，或是太膽怯或其他什麽，反正他沒有那麽做。他跟在軍官後麵好一陣直到軍官趕上泰拉，不過他並沒有真正追上。軍官跟在她後麵，他們爭論著，好像戀人間的吵嘴一樣，於是賽米估計他自己該滾蛋了。可是正在這時他看見一輛破車篷的車裏坐著幾個他認識的人或以為自己認識的人。”
“那他到底認不認識呢?”
“他認識他們，不過他以為自己認錯了，可仔細一看，正是他認識的那兩個放蕩的小子，是那兩個應該呆在監獄裏的小子。”
陳說道：“丹尼爾·雷曼和奎·凱卡庫。”
大溪地默默地點了點頭。
他想了一會兒，又開口說：“這兩個人是真正的麻煩，不過賽米過去常和他們一起喝酒，追女孩，所以他們還勉強算是朋友。可是，他們應該被關在俄阿岵的監獄裏麵，雷曼在搶劫中殺了人，凱爾庫也一直是一個賊。不管怎樣，賽米一看到他們，就知道他的鬼佬情人有麻煩了。他們開著車在她身邊吹著口哨，說一些像‘搭個便車嗎，甜心?’或‘你想來點香蕉和奶油嗎，寶貝?’這樣的話。”