“當一個胖子坐下來時，稻草裏的針就很容易找到。”說到這裏，他把手伸到兜裏，“見見丹尼爾·雷曼吧。”
陳把一張通緝照片遞給了我，我仔細打量著相片上的那個人，他有著一雙兇狠的眼睛，空洞的眼神，滿臉的疤痕，圓形的大鼻子，鏟狀下巴。在我看來，他有著一副典型的通緝犯的模樣。
我的笑聲裏沒有摻雜著絲毫的幽默感，我向陳說：“好的，我們得盡快坐在這個雜種身上……”我停了一下，又繼續說了下去，“那麽，這得花多長時間呢，羅斯上校和整個夏威夷衛戍部隊都找不到他，我們得花上四個月?”
可是，那個刀疤臉的小老頭向我說道：“不過你忘了件事，內特——他們沒找到他的原因在哪兒?”
我好奇地說：“噢，什麽原因?”
陳自信地說：“陳·阿帕那沒有找他。”
阿拉邁酒吧依舊是煙氣嗆人，吉它聲仍然十分的震耳，喬治庫三人組合正在進行最後的告別演出，這是門口的海報上寫的。
我和陳進到了裏麵，我的門房朋友喬·弗瑞特斯馬上對我說，他很抱歉，到現在仍然不見賽米的影子。
我告訴他，“我知道了。”
陳·阿帕那默默地站在我的身旁。自打我們進了酒吧，他就一言不發，也沒有摘下帽子。可是，對於喬來說，陳瘦小的身影似乎顯得格外龐大，他一眼就認出了陳，而且明顯變得很緊張。
就在這個時候，陳開口了，他冷淡地向喬說道：“賽米去了大陸。”
喬滿臉堆著笑，一邊點著頭，一邊向陳發表著遲到的歡迎辭：“您的到來是阿拉邁酒吧的無上榮幸，阿帕那探長。”
“我也是。”陳一邊說著，一邊點頭答謝著。
“喬，”我問道，“你最近見到克瓦弗德樂隊的其他成員了嗎?”
他向我皺著眉，擔心地問道：“你不是想再砸爛一個房間吧，黑勒先生?”
“我可以賠償全部的損失，”我抽出了一張五美元的鈔票，向喬隨意地舉著，“你見過什麽人嗎?”
他驕傲地昂起了頭，說道：“那天晚上，你答應得比這要多，頭兒。”
“賽米值二十美元，”我說，“這是賽米朋友的身價。”陳猛地跨前一步，一把從我的手中奪過五美元，這不僅使我吃了一驚，喬也嚇了一跳。
陳的刀疤臉上陰雲密布，他湊近門房，“沒有錢，趕快說。”
喬後退了幾步，舉起了雙手，然後把他的手掌攤開，就好像向陳投降。看到強壯的喬在皮包骨的陳麵前膽小如鼠的樣子著實使我感到滑稽。
“嗨——嗨，頭兒，我非常樂意幫忙。今天晚上這裏有一個男孩，他是賽米的朋友，他現在就在……”
陳和我交換了一下眼色。
喬繼續說道：“你可以和他談談，他有一半法國血統，一半大溪地島血統。我帶你們過去。”說到這兒，他殷勤地補充說，“我樂意幫助警察。”
“謝謝。”陳一邊說著，一邊把五美元遞還給我，“他叫什麽?”
那男孩的名字，或別人對他的稱呼是“大溪地”。他長得很瘦弱，就像一根稻草一樣。他穿著一件藍色‘阿羅哈’襯衫，上麵有著黃色和白色花朵。下身穿著一條褐色褲子，兩腿細得就像牙籤一樣。他正獨自站在樂隊旁邊，隨著節奏輕輕搖擺著，臉上還在微笑著。他一手端著一杯酒，在他那女性化的性感嘴唇邊叼著一支香菸。我猜他隻有二十一、二歲，黑瘦的臉上顴骨十分突出，不過仍然很漂亮，他那雙又黑又大的眼睛半閉著，睫毛又黑又長，還向上卷著。當我走近他的時候，他朝我友好地笑著，似乎他一直在等我請他跳舞。
“他們叫你‘大溪地’?”我問著他。
“就是我，”他說著，吸了口煙，朝旁邊吐著煙霧，“那你叫什麽，帥小夥!”
這時，他看到了陳，眼皮立時像窗簾一般地翻卷上去，我清楚地聽見了他喉結的蠕動聲。
“我什麽都沒做。”他一邊說著，一邊向後退著。
“到平台上去。”陳告訴他，那語氣近乎於命令。
大溪地的喉結又動了一下，然後點了點頭。舞廳的門徑直開向汙水渠前麵的草地，在客人爆滿的晚上，情侶們就會到這裏來談情。可是，今天晚上客人不多，隻有幾對情侶手拉著手，觀賞著倒映在發臭的溝渠水中的月色。在我們出來的時候，喬治庫三人組正好中間休息，所以就沒有雜亂的音樂聲擾亂我們的談話。陳拉著大溪地的胳膊，將他領到將酒吧和它附近居民區隔開的草牆前。我們正巧站在草地邊緣的一株小棕櫚樹下，麵前就是溝渠的陡坡。
“這是一個遊泳的好夜晚。”陳愉快地說。
“哦，我什麽也不知道。”那個男孩急切地說著。
“你什麽也不知道?”我問道，“任何事都不知道?甚至包括你的名字在內?”
“菲爾·凱羅。“他說道。
我問他：“你認識一個叫賽米的嗎，菲爾?”
陳把一張通緝照片遞給了我，我仔細打量著相片上的那個人，他有著一雙兇狠的眼睛，空洞的眼神，滿臉的疤痕，圓形的大鼻子，鏟狀下巴。在我看來，他有著一副典型的通緝犯的模樣。
我的笑聲裏沒有摻雜著絲毫的幽默感，我向陳說：“好的，我們得盡快坐在這個雜種身上……”我停了一下，又繼續說了下去，“那麽，這得花多長時間呢，羅斯上校和整個夏威夷衛戍部隊都找不到他，我們得花上四個月?”
可是，那個刀疤臉的小老頭向我說道：“不過你忘了件事，內特——他們沒找到他的原因在哪兒?”
我好奇地說：“噢，什麽原因?”
陳自信地說：“陳·阿帕那沒有找他。”
阿拉邁酒吧依舊是煙氣嗆人，吉它聲仍然十分的震耳，喬治庫三人組合正在進行最後的告別演出，這是門口的海報上寫的。
我和陳進到了裏麵，我的門房朋友喬·弗瑞特斯馬上對我說，他很抱歉，到現在仍然不見賽米的影子。
我告訴他，“我知道了。”
陳·阿帕那默默地站在我的身旁。自打我們進了酒吧，他就一言不發，也沒有摘下帽子。可是，對於喬來說，陳瘦小的身影似乎顯得格外龐大，他一眼就認出了陳，而且明顯變得很緊張。
就在這個時候，陳開口了，他冷淡地向喬說道：“賽米去了大陸。”
喬滿臉堆著笑，一邊點著頭，一邊向陳發表著遲到的歡迎辭：“您的到來是阿拉邁酒吧的無上榮幸，阿帕那探長。”
“我也是。”陳一邊說著，一邊點頭答謝著。
“喬，”我問道，“你最近見到克瓦弗德樂隊的其他成員了嗎?”
他向我皺著眉，擔心地問道：“你不是想再砸爛一個房間吧，黑勒先生?”
“我可以賠償全部的損失，”我抽出了一張五美元的鈔票，向喬隨意地舉著，“你見過什麽人嗎?”
他驕傲地昂起了頭，說道：“那天晚上，你答應得比這要多，頭兒。”
“賽米值二十美元，”我說，“這是賽米朋友的身價。”陳猛地跨前一步，一把從我的手中奪過五美元，這不僅使我吃了一驚，喬也嚇了一跳。
陳的刀疤臉上陰雲密布，他湊近門房，“沒有錢，趕快說。”
喬後退了幾步，舉起了雙手，然後把他的手掌攤開，就好像向陳投降。看到強壯的喬在皮包骨的陳麵前膽小如鼠的樣子著實使我感到滑稽。
“嗨——嗨，頭兒，我非常樂意幫忙。今天晚上這裏有一個男孩，他是賽米的朋友，他現在就在……”
陳和我交換了一下眼色。
喬繼續說道：“你可以和他談談，他有一半法國血統，一半大溪地島血統。我帶你們過去。”說到這兒，他殷勤地補充說，“我樂意幫助警察。”
“謝謝。”陳一邊說著，一邊把五美元遞還給我，“他叫什麽?”
那男孩的名字，或別人對他的稱呼是“大溪地”。他長得很瘦弱，就像一根稻草一樣。他穿著一件藍色‘阿羅哈’襯衫，上麵有著黃色和白色花朵。下身穿著一條褐色褲子，兩腿細得就像牙籤一樣。他正獨自站在樂隊旁邊，隨著節奏輕輕搖擺著，臉上還在微笑著。他一手端著一杯酒，在他那女性化的性感嘴唇邊叼著一支香菸。我猜他隻有二十一、二歲，黑瘦的臉上顴骨十分突出，不過仍然很漂亮，他那雙又黑又大的眼睛半閉著，睫毛又黑又長，還向上卷著。當我走近他的時候，他朝我友好地笑著，似乎他一直在等我請他跳舞。
“他們叫你‘大溪地’?”我問著他。
“就是我，”他說著，吸了口煙，朝旁邊吐著煙霧，“那你叫什麽，帥小夥!”
這時，他看到了陳，眼皮立時像窗簾一般地翻卷上去，我清楚地聽見了他喉結的蠕動聲。
“我什麽都沒做。”他一邊說著，一邊向後退著。
“到平台上去。”陳告訴他，那語氣近乎於命令。
大溪地的喉結又動了一下，然後點了點頭。舞廳的門徑直開向汙水渠前麵的草地，在客人爆滿的晚上，情侶們就會到這裏來談情。可是，今天晚上客人不多，隻有幾對情侶手拉著手，觀賞著倒映在發臭的溝渠水中的月色。在我們出來的時候，喬治庫三人組正好中間休息，所以就沒有雜亂的音樂聲擾亂我們的談話。陳拉著大溪地的胳膊，將他領到將酒吧和它附近居民區隔開的草牆前。我們正巧站在草地邊緣的一株小棕櫚樹下，麵前就是溝渠的陡坡。
“這是一個遊泳的好夜晚。”陳愉快地說。
“哦，我什麽也不知道。”那個男孩急切地說著。
“你什麽也不知道?”我問道，“任何事都不知道?甚至包括你的名字在內?”
“菲爾·凱羅。“他說道。
我問他：“你認識一個叫賽米的嗎，菲爾?”