我先把伊莎貝爾送到樓上，告訴她說估計我和陳不會說太久的。
“有線索，”他一邊向我鞠躬，一邊說道，“我們能找一個隱秘的地方嗎?”
我們兩個人在“椰叢門廊”找了一張桌子，然後就坐了下來。這裏正對著修剪齊整的草坪，在草地上點綴著各色的花卉。不過，客人們似乎更喜歡到“海浪走廊”裏去欣賞海灣的風光，所以這裏除了我們以外，還有遠離我們打牌的幾個女人，就再無其他客人了。
陳向我說道：“吉登警探讓我轉告你，在瑪尤伊的克瓦弗德的樂隊裏不再有一名叫作賽米的樂手了。”
我皺著眉問道，“賽米怎麽了?”
“承蒙瑪尤伊警察的合作，我們已經查清楚了，賽米，他似乎沒有姓氏，現在已經離開夏威夷島了。”
“那麽，現在他在哪兒呢?”
陳回答道：“據說在加利福尼亞的洛杉磯。我們剛剛與洛杉磯警方取得了聯絡，不過還沒有消息。”
我嘆了一口氣說道：“該死!這是有關第二夥人惟一的有用線索……”
陳嘆了一口氣，垂下了眼睛，小聲說道：“不是這樣的，還有另外的線索。”
我驚訝地問道：“什麽?”
他緩慢地搖著頭，聲音裏充滿了歉疚：“向兄弟警察隱瞞了重要的情況，我覺得很慚愧。”
我一下子想起了什麽，“說吧，陳，說出來。蚊子公寓的那名妓女告訴你的?是什麽?”
他又嘆了口氣，“內森，你明白，在夏威夷強姦白人婦女是很少發生的。不管大陸的報紙怎麽說，斯特林將軍怎麽說，這種事是很少發生的。”
我遲疑地說：“你的意思是……”
陳點了點頭說：“最近隻有一起有色人種強姦白人婦女的案子，那就是吉登一直在追捕的那一名逃犯幹的。”
我點了點頭，接道：“是的，那個在除夕夜逃出了監獄，從此就一去不返的籠中烏。”
陳點點頭，回答說：“他強姦的白人婦女是在情人巷抓住的，離阿拉莫納……”
我一下坐直了身子，驚訝地說：“不是在廢棄的阿拉莫納車站?”
陳笑了笑說：“不是，不過很近。這是巧妙的術語策略，你知道的。”
“你是說這傢夥極可能是阿拉莫納案中的疑犯?”我挪了挪身子，假笑著，“好啊，你們肯定查過了，在泰拉被強姦的那個晚上，這個逃跑的傢夥在哪裏呢?”
“我們已經查過了監獄裏的記錄，記錄顯示當時他在獄中服刑。”
我冷笑了一下，然後說道：“哦，不錯，很好的薪口……”
“壞的藉口就像一條魚一樣，”陳厭惡地說道，“它根本經不起時間的檢驗。”說到這裏，他向我俯過了身，訓誡式地舉起了左手的食指，眯起眼睛直到我已經完全看不見他的眼睛了。然後小聲對我說，“如果強姦殺人犯能夠在除夕夜裏大搖大擺走出監獄的大門，為什麽在九月十二日他就不能走出監獄呢?”
“見鬼，”我吃驚地說，“俄阿岵監獄真的是管理得這麽隨便嗎?”
他又點點頭，“是的，瓦登·雷恩，那名可敬的監獄長——最近已經被撤換了——他讓犯人們自由地走出監獄，去火奴魯魯的任何地方做事。據說，犯人如果在晚上六點還沒回來，那麽他們就會被鎖在監獄的外麵，他們受到的惟一的懲罰就是不許吃晚飯。”
我譏諷地評論說：“他真是一名嚴厲的監獄長。”
他又垂下了眼睛，不好意思地說：“火奴魯魯警察十分清楚監獄管理方麵的鬆懈，我對我們刑事組粗心大意地漏過這樣明顯的一條線索深覺慚愧。當然，俄阿岵的看守在接受質詢的時候，肯定會想方設法地用謊言來掩蓋自己的過失。”
我憤憤不平地說：“可是，他們轉身又讓那個雜種在除夕夜出去了!如果他們清楚他最有可能強姦泰拉，那麽他們為什麽不……”
陳的眼神銳利得像刀鋒，他冷冷地說：“讓他真地逃走，帶罪潛逃。別忘了，被暫時放出去的犯人通常都會回去的，可是雷曼卻沒有。”
“雷曼，”我重複道，“這就是那個蚊子公寓的妓女跟你說的那個名字。”
他嚴肅地點點頭，鄭重地向我說道：“請接受我的道歉，那名妓女的話像磚石一樣擊中了我這老人。”
“好的，”我聳了聳肩，安慰著難堪的陳·阿帕那，“你以為我在芝加哥警局沒見過什麽下流勾當嗎?下流到我唯恐避之不及?”
事實上，我還幹過些下流勾當。
他的聲音低得好似沙沙的樹葉聲，不過我還是聽清了他的話，“據說雷曼還在島上。”
我問著他：“你怎麽知道他沒像賽米一樣去大陸呢?”
陳搖搖頭，“他還在這個島上的某個地方，有人幫助他藏起來並保護地，因為他們怕他。他是個壞脾氣的大個子，他們不敢反對他。”
我問道：“我們從哪裏開始呢?這件事就如同在稻草堆中尋找一根小小的針一樣。”
“有線索，”他一邊向我鞠躬，一邊說道，“我們能找一個隱秘的地方嗎?”
我們兩個人在“椰叢門廊”找了一張桌子，然後就坐了下來。這裏正對著修剪齊整的草坪，在草地上點綴著各色的花卉。不過，客人們似乎更喜歡到“海浪走廊”裏去欣賞海灣的風光，所以這裏除了我們以外，還有遠離我們打牌的幾個女人，就再無其他客人了。
陳向我說道：“吉登警探讓我轉告你，在瑪尤伊的克瓦弗德的樂隊裏不再有一名叫作賽米的樂手了。”
我皺著眉問道，“賽米怎麽了?”
“承蒙瑪尤伊警察的合作，我們已經查清楚了，賽米，他似乎沒有姓氏，現在已經離開夏威夷島了。”
“那麽，現在他在哪兒呢?”
陳回答道：“據說在加利福尼亞的洛杉磯。我們剛剛與洛杉磯警方取得了聯絡，不過還沒有消息。”
我嘆了一口氣說道：“該死!這是有關第二夥人惟一的有用線索……”
陳嘆了一口氣，垂下了眼睛，小聲說道：“不是這樣的，還有另外的線索。”
我驚訝地問道：“什麽?”
他緩慢地搖著頭，聲音裏充滿了歉疚：“向兄弟警察隱瞞了重要的情況，我覺得很慚愧。”
我一下子想起了什麽，“說吧，陳，說出來。蚊子公寓的那名妓女告訴你的?是什麽?”
他又嘆了口氣，“內森，你明白，在夏威夷強姦白人婦女是很少發生的。不管大陸的報紙怎麽說，斯特林將軍怎麽說，這種事是很少發生的。”
我遲疑地說：“你的意思是……”
陳點了點頭說：“最近隻有一起有色人種強姦白人婦女的案子，那就是吉登一直在追捕的那一名逃犯幹的。”
我點了點頭，接道：“是的，那個在除夕夜逃出了監獄，從此就一去不返的籠中烏。”
陳點點頭，回答說：“他強姦的白人婦女是在情人巷抓住的，離阿拉莫納……”
我一下坐直了身子，驚訝地說：“不是在廢棄的阿拉莫納車站?”
陳笑了笑說：“不是，不過很近。這是巧妙的術語策略，你知道的。”
“你是說這傢夥極可能是阿拉莫納案中的疑犯?”我挪了挪身子，假笑著，“好啊，你們肯定查過了，在泰拉被強姦的那個晚上，這個逃跑的傢夥在哪裏呢?”
“我們已經查過了監獄裏的記錄，記錄顯示當時他在獄中服刑。”
我冷笑了一下，然後說道：“哦，不錯，很好的薪口……”
“壞的藉口就像一條魚一樣，”陳厭惡地說道，“它根本經不起時間的檢驗。”說到這裏，他向我俯過了身，訓誡式地舉起了左手的食指，眯起眼睛直到我已經完全看不見他的眼睛了。然後小聲對我說，“如果強姦殺人犯能夠在除夕夜裏大搖大擺走出監獄的大門，為什麽在九月十二日他就不能走出監獄呢?”
“見鬼，”我吃驚地說，“俄阿岵監獄真的是管理得這麽隨便嗎?”
他又點點頭，“是的，瓦登·雷恩，那名可敬的監獄長——最近已經被撤換了——他讓犯人們自由地走出監獄，去火奴魯魯的任何地方做事。據說，犯人如果在晚上六點還沒回來，那麽他們就會被鎖在監獄的外麵，他們受到的惟一的懲罰就是不許吃晚飯。”
我譏諷地評論說：“他真是一名嚴厲的監獄長。”
他又垂下了眼睛，不好意思地說：“火奴魯魯警察十分清楚監獄管理方麵的鬆懈，我對我們刑事組粗心大意地漏過這樣明顯的一條線索深覺慚愧。當然，俄阿岵的看守在接受質詢的時候，肯定會想方設法地用謊言來掩蓋自己的過失。”
我憤憤不平地說：“可是，他們轉身又讓那個雜種在除夕夜出去了!如果他們清楚他最有可能強姦泰拉，那麽他們為什麽不……”
陳的眼神銳利得像刀鋒，他冷冷地說：“讓他真地逃走，帶罪潛逃。別忘了，被暫時放出去的犯人通常都會回去的，可是雷曼卻沒有。”
“雷曼，”我重複道，“這就是那個蚊子公寓的妓女跟你說的那個名字。”
他嚴肅地點點頭，鄭重地向我說道：“請接受我的道歉，那名妓女的話像磚石一樣擊中了我這老人。”
“好的，”我聳了聳肩，安慰著難堪的陳·阿帕那，“你以為我在芝加哥警局沒見過什麽下流勾當嗎?下流到我唯恐避之不及?”
事實上，我還幹過些下流勾當。
他的聲音低得好似沙沙的樹葉聲，不過我還是聽清了他的話，“據說雷曼還在島上。”
我問著他：“你怎麽知道他沒像賽米一樣去大陸呢?”
陳搖搖頭，“他還在這個島上的某個地方，有人幫助他藏起來並保護地，因為他們怕他。他是個壞脾氣的大個子，他們不敢反對他。”
我問道：“我們從哪裏開始呢?這件事就如同在稻草堆中尋找一根小小的針一樣。”