“我不記得福斯特克夫人說過這樣的話。”湯米斷然否定道。
“那麽，你說喬瑟夫·卡哈哈瓦看上去嚇壞了?”
“是的。”
“那麽，他向你求饒了嗎?”
“沒有。”
“那麽，他反抗了嗎?”
“沒有。”
卡雷開始緩慢地在陪審員席前踱來踱去，“後來，福斯特克夫人、瓊斯或者羅德，他們中有誰在事後告訴過你在出事的時候你做過了什麽嗎，你的表現如何了嗎?”
“福斯特克夫人隻說我呆呆地站在那裏，一句話也說不出來。接下來她把我帶到了廚房裏麵，讓我喝上一杯，可我沒有……”
“瓊斯對你說了什麽沒有呢?”
“他不是很贊成我的做法。”
“真的?”卡雷的聲音明顯提高了幾度，“為什麽?因為你隻向卡哈哈瓦開了一槍嗎?”
“不是。他說我做得像個傻瓜。”
卡雷佯稱驚訝，“是嗎?一名士兵居然敢對你這麽講話?”
“是——我對這很生氣。”湯米似乎意識到了自己的失誤，可是已經太晚了。
卡雷一邊嘆了一口氣，一邊隨意地走了幾步。然後他轉身背對著湯米說：“你們中有誰告訴過你，為什麽要帶你去克克頂嗎?”
“呃，”湯米的口氣有些不太肯定，“福斯特克夫人說她想讓我呼吸些新鮮空氣。”
卡雷轉了轉眼珠，朝湯米缺乏興趣地揮了揮一下手，“我沒有問題了。”
湯米走下證人席，一路昂著頭走過辯護席。達倫朝他笑著點了點頭，好像他幹了什麽出色的事似的。的確，湯米的表現總的說來還不錯，不過他那幾句關於士兵的評論和“呼吸些新鮮空氣”的藉口聽起來實在很差。事實上，達倫馬上得跟上一件非常值得注意的事以引開陪審團成員對這些失誤的注意。
“控方請求傳喚泰拉·邁西。”達倫說道。
------------------
第十六章 成敗之役
當審判室的大門緩緩地打開的時候，泰拉·邁西的身影出現了。就在那一剎那，法庭裏猶如劃過了一道銳利的閃電。法庭中的所有人都轉過頭看著她，這個高挑身材，長得很年輕，身穿黑紗衣裳的女人。戴維斯法官根本就沒白費力氣，他沒有敲響法槌讓法庭內的聽眾肅靜下來，而是讓竊竊私語聲伴著泰拉走過通道。泰拉一路上邁著懶散的步子，棕褐色的頭髮垂在她有些微胖的蒼白的美麗麵頰旁，那雙凸出的灰藍色眼睛緊緊盯著地麵，一副不知所措的神態。她的這個樣子與目擊者所描述的情形差不多，也就是說，她現在的樣子和去年九月份被襲擊那個晚上的樣子沒有任何分別。
當泰拉走到辯護席與原告席之間的時候，她遇上了她的丈夫。她不由自主地停住了腳步，湯米緊緊地握住了她的手。在場的大部分女性，尤其是那些白人聽眾發出了讚賞的低語聲。我特意回頭看了斯特林將軍一眼，他今天和一位女士坐在一起，我估計那可能是他的妻子。在這對高貴的夫婦相視勇敢一笑的時候，斯特林將軍向他們投以讚許的目光。
不過，即使她在微笑的時候，泰拉仍然保持著那副呆滯木然的神情。而且，她那充滿思念的目光很快地就暗淡下去了。
泰拉彎著腰站在證人席上。當法官提醒她應該宣誓的時候，泰拉險些絆倒在椅子上。她站直了身子，舉起手，發誓說真話，可是她的語氣仍舊十分冷淡。然後，泰拉就坐在椅子上，雙膝緊緊地並在一起，並且把兩隻手平平整整地放在膝蓋上，微微收著雙肩。這很容易使人聯想到被命令呆在一個角落裏的淘氣女孩的樣子。
達倫，又一次做出了最慈愛的祖父的姿態。他走到證人席那裏，一隻胳膊輕輕地倚在了上麵。他平靜而又愉快地確證著她的身份：她的名字，泰拉·邁西。她的年齡，二十一歲。她結婚時的年齡，十六歲，在一九二七年感恩節那天嫁給了邁西上尉。他們沒有孩子。可以說他們兩個人一直過得很幸福，“是的，是這樣的。”
泰拉的聲音低沉而緩慢，近乎自言自語，和她那不動聲色的表情一樣地平板。不過，她也不是什麽反應也沒有的，在她回答問題的時候，她的雙手總是緊張地扭動著手裏的那塊黑色的手絹。
“你還記得去年九月的那一個晚上嗎，你和你的丈夫一起去了阿拉邁酒吧?”
“記得，我們去參加了一個海軍軍官的周末舞會。”
“你還記得你當時喝了什麽嗎?”
“半杯摻了威士忌的汽水。我一直不太喜歡飲酒。”泰拉的語氣有些漠然。
“那麽，你是在什麽時候離開舞會的?”達倫繼續問著。
“大約是在夜裏十一點三十五分。”
“接下來你又去了什麽地方?”
“我想去拐角那兒走走，然後再走回來。”
“你為什麽離開?”
“我覺得又累又煩。”
“湯米當時在哪兒?”
“我最後見到他的時候，他正在跳舞。”
“你離開以後，又去了哪裏?”達倫不急不緩地繼續問著。
“那麽，你說喬瑟夫·卡哈哈瓦看上去嚇壞了?”
“是的。”
“那麽，他向你求饒了嗎?”
“沒有。”
“那麽，他反抗了嗎?”
“沒有。”
卡雷開始緩慢地在陪審員席前踱來踱去，“後來，福斯特克夫人、瓊斯或者羅德，他們中有誰在事後告訴過你在出事的時候你做過了什麽嗎，你的表現如何了嗎?”
“福斯特克夫人隻說我呆呆地站在那裏，一句話也說不出來。接下來她把我帶到了廚房裏麵，讓我喝上一杯，可我沒有……”
“瓊斯對你說了什麽沒有呢?”
“他不是很贊成我的做法。”
“真的?”卡雷的聲音明顯提高了幾度，“為什麽?因為你隻向卡哈哈瓦開了一槍嗎?”
“不是。他說我做得像個傻瓜。”
卡雷佯稱驚訝，“是嗎?一名士兵居然敢對你這麽講話?”
“是——我對這很生氣。”湯米似乎意識到了自己的失誤，可是已經太晚了。
卡雷一邊嘆了一口氣，一邊隨意地走了幾步。然後他轉身背對著湯米說：“你們中有誰告訴過你，為什麽要帶你去克克頂嗎?”
“呃，”湯米的口氣有些不太肯定，“福斯特克夫人說她想讓我呼吸些新鮮空氣。”
卡雷轉了轉眼珠，朝湯米缺乏興趣地揮了揮一下手，“我沒有問題了。”
湯米走下證人席，一路昂著頭走過辯護席。達倫朝他笑著點了點頭，好像他幹了什麽出色的事似的。的確，湯米的表現總的說來還不錯，不過他那幾句關於士兵的評論和“呼吸些新鮮空氣”的藉口聽起來實在很差。事實上，達倫馬上得跟上一件非常值得注意的事以引開陪審團成員對這些失誤的注意。
“控方請求傳喚泰拉·邁西。”達倫說道。
------------------
第十六章 成敗之役
當審判室的大門緩緩地打開的時候，泰拉·邁西的身影出現了。就在那一剎那，法庭裏猶如劃過了一道銳利的閃電。法庭中的所有人都轉過頭看著她，這個高挑身材，長得很年輕，身穿黑紗衣裳的女人。戴維斯法官根本就沒白費力氣，他沒有敲響法槌讓法庭內的聽眾肅靜下來，而是讓竊竊私語聲伴著泰拉走過通道。泰拉一路上邁著懶散的步子，棕褐色的頭髮垂在她有些微胖的蒼白的美麗麵頰旁，那雙凸出的灰藍色眼睛緊緊盯著地麵，一副不知所措的神態。她的這個樣子與目擊者所描述的情形差不多，也就是說，她現在的樣子和去年九月份被襲擊那個晚上的樣子沒有任何分別。
當泰拉走到辯護席與原告席之間的時候，她遇上了她的丈夫。她不由自主地停住了腳步，湯米緊緊地握住了她的手。在場的大部分女性，尤其是那些白人聽眾發出了讚賞的低語聲。我特意回頭看了斯特林將軍一眼，他今天和一位女士坐在一起，我估計那可能是他的妻子。在這對高貴的夫婦相視勇敢一笑的時候，斯特林將軍向他們投以讚許的目光。
不過，即使她在微笑的時候，泰拉仍然保持著那副呆滯木然的神情。而且，她那充滿思念的目光很快地就暗淡下去了。
泰拉彎著腰站在證人席上。當法官提醒她應該宣誓的時候，泰拉險些絆倒在椅子上。她站直了身子，舉起手，發誓說真話，可是她的語氣仍舊十分冷淡。然後，泰拉就坐在椅子上，雙膝緊緊地並在一起，並且把兩隻手平平整整地放在膝蓋上，微微收著雙肩。這很容易使人聯想到被命令呆在一個角落裏的淘氣女孩的樣子。
達倫，又一次做出了最慈愛的祖父的姿態。他走到證人席那裏，一隻胳膊輕輕地倚在了上麵。他平靜而又愉快地確證著她的身份：她的名字，泰拉·邁西。她的年齡，二十一歲。她結婚時的年齡，十六歲，在一九二七年感恩節那天嫁給了邁西上尉。他們沒有孩子。可以說他們兩個人一直過得很幸福，“是的，是這樣的。”
泰拉的聲音低沉而緩慢，近乎自言自語，和她那不動聲色的表情一樣地平板。不過，她也不是什麽反應也沒有的，在她回答問題的時候，她的雙手總是緊張地扭動著手裏的那塊黑色的手絹。
“你還記得去年九月的那一個晚上嗎，你和你的丈夫一起去了阿拉邁酒吧?”
“記得，我們去參加了一個海軍軍官的周末舞會。”
“你還記得你當時喝了什麽嗎?”
“半杯摻了威士忌的汽水。我一直不太喜歡飲酒。”泰拉的語氣有些漠然。
“那麽，你是在什麽時候離開舞會的?”達倫繼續問著。
“大約是在夜裏十一點三十五分。”
“接下來你又去了什麽地方?”
“我想去拐角那兒走走，然後再走回來。”
“你為什麽離開?”
“我覺得又累又煩。”
“湯米當時在哪兒?”
“我最後見到他的時候，他正在跳舞。”
“你離開以後，又去了哪裏?”達倫不急不緩地繼續問著。