在這整個過程中，達倫一直坐在椅子上，漫不經心地玩著鉛筆。他偶爾提出反對意見，但從不詰問證人。福斯特克夫人始終一臉冰霜，毫無任何動情的表現。不過湯米又開始咬他的指甲了。
卡雷的最後一名證人是無可辯駁的：艾斯特·卡哈哈瓦，是喬的母親，她並沒有因達倫的反對而退席，相反地又為達倫增加了更多的苦惱。
就在這位瘦弱憔悴的女人走向證人席的時候，達倫站起了身，輕輕地張開雙臂，擋住了她的路。然後達倫轉向了法官，莊重地說道：“我們將承認這名證人所說的話，因為她是喬瑟夫·卡哈哈瓦的母親，那天早上她看著他離開……任何……”
卡雷站了起來，“在這間審判室中有兩位母親，法官閣下。一名是被告，而另一名無任何防禦之力——她的兒子死了。我們有理由認為這兩名都必須作證。”
“撤回提議。”達倫輕聲說著。他一邊向卡哈哈瓦夫人體諒地笑著，一邊退回到自己的座位上。
卡哈哈瓦夫人的聲音十分低啞，難以聽清，可屋裏的每個人都沒錯過一個字。在她作證時不停地用手帕拭淚，許多旁聽者——雖然那些有錢的白人婦女是同情被告的——但也和她一起抽噎著。
“是的，這是他的襯衫，”當卡雷陰鬱地將血衣給她看時，她說著，“這些是他的襪子和他的工裝褲……是，是的，我剛剛洗過，把扣子釘好。”
“喬那天早上離開時身體健康嗎?”
“是的。”
“你什麽時候再見到他的?”
“星期六。在火葬場。”
“那是你兒子喬瑟夫嗎?”
“是的。”
“謝謝，卡哈哈瓦夫人。我沒有問題了。”
達倫的聲音幾乎低不可聞，“沒有問題，法官閣下。”
當卡雷紳士一般地攙扶她從證人席上走下去的時候，四處同時響起了啜泣聲。
達倫靠向我，他的頭髮顫動著，小聲說道：“我知道會這樣的，同情不可能隻集中在一方。”
那一刻我覺得他很蒼老，疲憊而蒼老;卡雷則新鮮得像一朵雛菊，他一邊神氣活現地在原告席前踱來踱去，一邊說道：“陳述完畢，法官閣下。”
法庭午間休庭了，和往常一樣，達倫、林賽、他的委託人和我回到了揚格旅館。大律師在露比的陪伴下，沒吃中午飯就回房休息了，我們其他人乘電梯到房頂花園餐廳吃飯。鑑於我們的委託人根本不可能逃走，我們就讓陳·阿帕那充當警方的護衛人員。
因為陳的在場，我們之間的交談多是閑聊式的，從不涉及案情。林賽夫人和平時一樣和我們一起進餐，夫婦倆彼此聊著。湯米和福斯特克夫人都很少開口，他們因為體會到處境的艱難而顯得心事重重。
不過瓊斯和羅德抽著煙，開著玩笑，倒是一對快樂的傻瓜。一頭鬈髮的羅德也很少說話，不過方頭的瓊斯是個自大的、喋喋不休的傢夥。
“你注意到那名來自紐約的女記者的身材了嗎?”
“我注意到了。”我一邊附和著他的話，一邊小口咬著我的醃肉、西紅柿和三明治。
“我猜她喜歡我，”他正在急切地切著嫩牛排，“她一直想和我搭訕。”
“你不覺得這與謀殺案中你的被告身份有關嗎?”
“她在我們四個中選中了我，不是嗎?她向我不停地使眼色，是吧?”
“是嗎?”
“你看見左邊靠牆坐著的那個中國姑娘了嗎?她長得不賴。法庭裏還有很多長得漂亮的美國女人，你注意到了嗎?”
這無賴居然比我還好色十倍。
我看著他，輕輕地笑了一下，然後說道：“你介意我提個建議嗎?”
“說吧，內特。”他滿不在乎地說道。
“我看見你一直在向那些女孩使眼色，我不覺得在這種場合下微笑是合乎情理的。”
他聳了聳肩，又夾起了一塊土豆片，“我不覺得這有什麽不好的。難道我不該讓大家覺得我是一個好小夥子嗎?”
陳·阿帕那正坐在我的身邊吃著一碗炒飯，他用隻有我才聽得見的聲音說：“自己的眼睛總是看不見自己的鼻子。”
下午重新開庭的時間又到了。達倫領著我們一行人走入了審判庭。這位全美最知名的刑事大律師打扮得十分隨意，穿著一件壓出皺褶的、肥大的白色亞麻襯衫，臉上是一副輕鬆的表情。在正式開庭之後，達倫站了起來，麵向著法官席開始了他的陳詞。
“法官閣下，我放棄我的開案陳詞。”在他充滿欺騙性的慢聲細語下掩飾著他平時的粗聲大氣。
達倫的話音剛落，一陣微弱的失望嘆息聲就掠過了審判室，達倫拒絕表現他出色的演講術，這使得所有的聽眾都感到有點兒失望。
“請傳喚我的第一名證人，湯米·邁西上尉。”
觀眾們的失望嘆息聲立刻被一陣興奮的私語取代了，湯米就像一個玩偶盒裏的木偶似的站起身來，然後他快步走上證人席，幾乎是喊著說完了誓詞。
湯米穿著一套深藍色西服，繫著一條淺棕褐色的領帶。達倫曾建議他選擇既有些海軍風格，同時又有點兒陸軍氣息的服裝，湯米完全聽從了達倫的建議。他孩子氣的臉上帶著相當緊張的表情，看起來介於陰鬱和煩惱之間。
卡雷的最後一名證人是無可辯駁的：艾斯特·卡哈哈瓦，是喬的母親，她並沒有因達倫的反對而退席，相反地又為達倫增加了更多的苦惱。
就在這位瘦弱憔悴的女人走向證人席的時候，達倫站起了身，輕輕地張開雙臂，擋住了她的路。然後達倫轉向了法官，莊重地說道：“我們將承認這名證人所說的話，因為她是喬瑟夫·卡哈哈瓦的母親，那天早上她看著他離開……任何……”
卡雷站了起來，“在這間審判室中有兩位母親，法官閣下。一名是被告，而另一名無任何防禦之力——她的兒子死了。我們有理由認為這兩名都必須作證。”
“撤回提議。”達倫輕聲說著。他一邊向卡哈哈瓦夫人體諒地笑著，一邊退回到自己的座位上。
卡哈哈瓦夫人的聲音十分低啞，難以聽清，可屋裏的每個人都沒錯過一個字。在她作證時不停地用手帕拭淚，許多旁聽者——雖然那些有錢的白人婦女是同情被告的——但也和她一起抽噎著。
“是的，這是他的襯衫，”當卡雷陰鬱地將血衣給她看時，她說著，“這些是他的襪子和他的工裝褲……是，是的，我剛剛洗過，把扣子釘好。”
“喬那天早上離開時身體健康嗎?”
“是的。”
“你什麽時候再見到他的?”
“星期六。在火葬場。”
“那是你兒子喬瑟夫嗎?”
“是的。”
“謝謝，卡哈哈瓦夫人。我沒有問題了。”
達倫的聲音幾乎低不可聞，“沒有問題，法官閣下。”
當卡雷紳士一般地攙扶她從證人席上走下去的時候，四處同時響起了啜泣聲。
達倫靠向我，他的頭髮顫動著，小聲說道：“我知道會這樣的，同情不可能隻集中在一方。”
那一刻我覺得他很蒼老，疲憊而蒼老;卡雷則新鮮得像一朵雛菊，他一邊神氣活現地在原告席前踱來踱去，一邊說道：“陳述完畢，法官閣下。”
法庭午間休庭了，和往常一樣，達倫、林賽、他的委託人和我回到了揚格旅館。大律師在露比的陪伴下，沒吃中午飯就回房休息了，我們其他人乘電梯到房頂花園餐廳吃飯。鑑於我們的委託人根本不可能逃走，我們就讓陳·阿帕那充當警方的護衛人員。
因為陳的在場，我們之間的交談多是閑聊式的，從不涉及案情。林賽夫人和平時一樣和我們一起進餐，夫婦倆彼此聊著。湯米和福斯特克夫人都很少開口，他們因為體會到處境的艱難而顯得心事重重。
不過瓊斯和羅德抽著煙，開著玩笑，倒是一對快樂的傻瓜。一頭鬈髮的羅德也很少說話，不過方頭的瓊斯是個自大的、喋喋不休的傢夥。
“你注意到那名來自紐約的女記者的身材了嗎?”
“我注意到了。”我一邊附和著他的話，一邊小口咬著我的醃肉、西紅柿和三明治。
“我猜她喜歡我，”他正在急切地切著嫩牛排，“她一直想和我搭訕。”
“你不覺得這與謀殺案中你的被告身份有關嗎?”
“她在我們四個中選中了我，不是嗎?她向我不停地使眼色，是吧?”
“是嗎?”
“你看見左邊靠牆坐著的那個中國姑娘了嗎?她長得不賴。法庭裏還有很多長得漂亮的美國女人，你注意到了嗎?”
這無賴居然比我還好色十倍。
我看著他，輕輕地笑了一下，然後說道：“你介意我提個建議嗎?”
“說吧，內特。”他滿不在乎地說道。
“我看見你一直在向那些女孩使眼色，我不覺得在這種場合下微笑是合乎情理的。”
他聳了聳肩，又夾起了一塊土豆片，“我不覺得這有什麽不好的。難道我不該讓大家覺得我是一個好小夥子嗎?”
陳·阿帕那正坐在我的身邊吃著一碗炒飯，他用隻有我才聽得見的聲音說：“自己的眼睛總是看不見自己的鼻子。”
下午重新開庭的時間又到了。達倫領著我們一行人走入了審判庭。這位全美最知名的刑事大律師打扮得十分隨意，穿著一件壓出皺褶的、肥大的白色亞麻襯衫，臉上是一副輕鬆的表情。在正式開庭之後，達倫站了起來，麵向著法官席開始了他的陳詞。
“法官閣下，我放棄我的開案陳詞。”在他充滿欺騙性的慢聲細語下掩飾著他平時的粗聲大氣。
達倫的話音剛落，一陣微弱的失望嘆息聲就掠過了審判室，達倫拒絕表現他出色的演講術，這使得所有的聽眾都感到有點兒失望。
“請傳喚我的第一名證人，湯米·邁西上尉。”
觀眾們的失望嘆息聲立刻被一陣興奮的私語取代了，湯米就像一個玩偶盒裏的木偶似的站起身來，然後他快步走上證人席，幾乎是喊著說完了誓詞。
湯米穿著一套深藍色西服，繫著一條淺棕褐色的領帶。達倫曾建議他選擇既有些海軍風格，同時又有點兒陸軍氣息的服裝，湯米完全聽從了達倫的建議。他孩子氣的臉上帶著相當緊張的表情，看起來介於陰鬱和煩惱之間。