我也學著陳的樣子，舉起了右手的食指放在了唇邊，故意小聲地說道：“卡朋說過，‘腦袋裏麵的子彈是大嘴巴的私生子’。”
陳聽了我的話之後，微微笑了笑，什麽也沒說。隨即又狠狠地吸了一口煙，從他的指縫中升起的煙霧像一個問號似的繚繞在他那張刀削般的臉前。
吉登轉入了正題，嚴肅地說道：“是的，確實有人帶走了泰拉·邁西，後來他們去了廢棄的阿拉莫納車站那裏，我無法查出來他們是誰，或者他們對泰拉·邁西做過些什麽。不過，她確實到過那裏。”
他的語氣十分肯定，這引起了我的注意，“你是怎麽知道的?”
“我們在那裏找到了一些泰拉·邁西的私人物品。”
“哦，是的。”我記起來了，“是不是一些珠子?”
我都已經把這件事情給忘記了，以為這和在現場的汽車。輪胎印一樣，是那些警察事後追加的。
吉登解釋道：“有一串翡翠珠子的項鍊，一盒‘鸚鵡牌’火柴以及一盒‘幸福風暴’香菸，所有這些東西我們都拿給邁西夫人看過，她承認是她的東西。”
“她的錢包也找到了，對吧?”
吉登警探點了點頭，說道：“一個綠色的皮夾，是的。不過不是我們找到的，是克拉克夫婦發現的。”
我微微皺了皺眉，問道：“克拉克夫婦?”這名字似乎在案卷中見過，不過我具體記不清他們究竟是誰?
吉登警探解釋道：“就是邁西夫人請求搭車的那對白人夫婦。他們後來在回家的路上發現了邁西夫人的錢包。”
我喝了一口咖啡，隨意地問道：“你是最早與泰拉·邁西談話的警察之一吧?在出事的當天夜裏，你就趕到了邁西夫人在莫諾阿山穀的家?”
吉登警探點了點頭說道：“當時邁西夫人非常固執，她既不想請醫生，也拒絕去醫院接受檢查。當然，我很清楚在一起強姦案中必要的婦科檢查是多麽重要，盡管我對她說得很明白，可是她連理都不理。最後，我想辦法說服了她的丈夫，她的丈夫又想法說服了她。”
“湯米當時的情況怎麽樣?”
“他喝得酩酊大醉。”
這時，陳又插了進來，提醒著吉登警探：“和黑勒偵探說一說布萊弗德上尉吧。”
吉登有些為難地皺皺眉，說道：“你已經很清楚了，陳。”
陳毫不妥協地勸道：“再和黑勒偵探說一說嘛。”
從布萊弗德上尉的口中我已經得知了他對那場“小誤會”的看法，不過我還是很想聽一聽警察這一邊的說法。可是很奇怪，吉登警探似乎並不想多談此事。
吉登警探草草地說道：“邁西上尉曾經為布萊弗德作證，證明他整個晚上都呆在阿拉邁酒吧，而且一直和邁西在一起，那麽他就不可能是這個案子的嫌疑犯了。”
我說道：“可是你那天晚上的確逮捕了他，對吧?”
吉登警探平靜地說：“那是因為他幹擾值勤。我們在路上看見他的時候，他喝得醉醺醺的，而且衣冠不整……”
我在心裏暗想，這恐怕是指布萊弗德那開著的褲鎖吧。
吉登警探繼續講道：“當我們把他拉到一邊的時候，他讓我們滾到一邊去，還說了一些很難聽的話。”
我說道：“這要是在芝加哥的話，布萊弗德的麻煩恐怕就不僅僅是被逮捕那麽簡單了。”
吉登把手中的菸蒂按滅在桌上的菸灰缸中，然後站了起來坐到了桌子上。他繼續說道：“他後來還對我們發號施令，告訴我們他是海岸巡邏隊的長官。我們隻好對他說，如果他是海岸巡邏隊中的一員，那麽他就更應該知道最好別給警察找麻煩。”
“告訴他。”陳在一旁慫恿著吉登警探。
吉登警探無可奈何地嘆了一口氣，繼續說了下去：“後來，就在我要帶邁西夫人去醫院的時候，正巧邁西夫人看見布萊弗德坐在另一輛巡邏車上。邁西夫人就走了過去，他們兩個人小聲聊了幾句。我聽見邁西夫人對布萊弗德說，‘別擔心，吉米，不會有事的。’這聽起來似乎……似乎是邁西夫人在安慰著布萊弗德上尉。”
陳抬起頭來看著我，我們三個人都一言不發地坐在那裏。頭頂的風扇緩緩地轉著，坐在桌子上的吉登警探就像是一名雪茄店裏的印度傳者，木雕泥塑般地直挺挺地坐在那兒，臉上沒有任何表情。
還是我首先打破了沉默，問吉登警探：“還有什麽其他情況嗎?”
吉登警探搖了搖頭，說道：“後來，我又接了另一件案子，就是雷曼和奎·凱卡庫的除夕夜越獄案。”
陳的口氣裏顯然帶著譴責的味道，“怎麽能說是越獄呢?鳥兒當然會從沒有門的籠子裏飛走的。”
我謹慎地問道：“你是指什麽說的?”
陳淡淡地說：“俄阿岵監獄的大部分看守和大部分犯人一樣都是夏威夷人，他們之間是一種互相依賴的關係。當你被關在裏麵的時候，如果你需要出去辦一些私事，通情達理的監獄看守們是會放你出去的。你想知道殺人犯雷曼和小偷凱卡庫是怎樣‘越獄’的嗎?讓我來告訴你吧，那些監獄看守把他們放了出去，這樣的話，他們可以得到大量的新年晚會的祝興酒。”
陳聽了我的話之後，微微笑了笑，什麽也沒說。隨即又狠狠地吸了一口煙，從他的指縫中升起的煙霧像一個問號似的繚繞在他那張刀削般的臉前。
吉登轉入了正題，嚴肅地說道：“是的，確實有人帶走了泰拉·邁西，後來他們去了廢棄的阿拉莫納車站那裏，我無法查出來他們是誰，或者他們對泰拉·邁西做過些什麽。不過，她確實到過那裏。”
他的語氣十分肯定，這引起了我的注意，“你是怎麽知道的?”
“我們在那裏找到了一些泰拉·邁西的私人物品。”
“哦，是的。”我記起來了，“是不是一些珠子?”
我都已經把這件事情給忘記了，以為這和在現場的汽車。輪胎印一樣，是那些警察事後追加的。
吉登解釋道：“有一串翡翠珠子的項鍊，一盒‘鸚鵡牌’火柴以及一盒‘幸福風暴’香菸，所有這些東西我們都拿給邁西夫人看過，她承認是她的東西。”
“她的錢包也找到了，對吧?”
吉登警探點了點頭，說道：“一個綠色的皮夾，是的。不過不是我們找到的，是克拉克夫婦發現的。”
我微微皺了皺眉，問道：“克拉克夫婦?”這名字似乎在案卷中見過，不過我具體記不清他們究竟是誰?
吉登警探解釋道：“就是邁西夫人請求搭車的那對白人夫婦。他們後來在回家的路上發現了邁西夫人的錢包。”
我喝了一口咖啡，隨意地問道：“你是最早與泰拉·邁西談話的警察之一吧?在出事的當天夜裏，你就趕到了邁西夫人在莫諾阿山穀的家?”
吉登警探點了點頭說道：“當時邁西夫人非常固執，她既不想請醫生，也拒絕去醫院接受檢查。當然，我很清楚在一起強姦案中必要的婦科檢查是多麽重要，盡管我對她說得很明白，可是她連理都不理。最後，我想辦法說服了她的丈夫，她的丈夫又想法說服了她。”
“湯米當時的情況怎麽樣?”
“他喝得酩酊大醉。”
這時，陳又插了進來，提醒著吉登警探：“和黑勒偵探說一說布萊弗德上尉吧。”
吉登有些為難地皺皺眉，說道：“你已經很清楚了，陳。”
陳毫不妥協地勸道：“再和黑勒偵探說一說嘛。”
從布萊弗德上尉的口中我已經得知了他對那場“小誤會”的看法，不過我還是很想聽一聽警察這一邊的說法。可是很奇怪，吉登警探似乎並不想多談此事。
吉登警探草草地說道：“邁西上尉曾經為布萊弗德作證，證明他整個晚上都呆在阿拉邁酒吧，而且一直和邁西在一起，那麽他就不可能是這個案子的嫌疑犯了。”
我說道：“可是你那天晚上的確逮捕了他，對吧?”
吉登警探平靜地說：“那是因為他幹擾值勤。我們在路上看見他的時候，他喝得醉醺醺的，而且衣冠不整……”
我在心裏暗想，這恐怕是指布萊弗德那開著的褲鎖吧。
吉登警探繼續講道：“當我們把他拉到一邊的時候，他讓我們滾到一邊去，還說了一些很難聽的話。”
我說道：“這要是在芝加哥的話，布萊弗德的麻煩恐怕就不僅僅是被逮捕那麽簡單了。”
吉登把手中的菸蒂按滅在桌上的菸灰缸中，然後站了起來坐到了桌子上。他繼續說道：“他後來還對我們發號施令，告訴我們他是海岸巡邏隊的長官。我們隻好對他說，如果他是海岸巡邏隊中的一員，那麽他就更應該知道最好別給警察找麻煩。”
“告訴他。”陳在一旁慫恿著吉登警探。
吉登警探無可奈何地嘆了一口氣，繼續說了下去：“後來，就在我要帶邁西夫人去醫院的時候，正巧邁西夫人看見布萊弗德坐在另一輛巡邏車上。邁西夫人就走了過去，他們兩個人小聲聊了幾句。我聽見邁西夫人對布萊弗德說，‘別擔心，吉米，不會有事的。’這聽起來似乎……似乎是邁西夫人在安慰著布萊弗德上尉。”
陳抬起頭來看著我，我們三個人都一言不發地坐在那裏。頭頂的風扇緩緩地轉著，坐在桌子上的吉登警探就像是一名雪茄店裏的印度傳者，木雕泥塑般地直挺挺地坐在那兒，臉上沒有任何表情。
還是我首先打破了沉默，問吉登警探：“還有什麽其他情況嗎?”
吉登警探搖了搖頭，說道：“後來，我又接了另一件案子，就是雷曼和奎·凱卡庫的除夕夜越獄案。”
陳的口氣裏顯然帶著譴責的味道，“怎麽能說是越獄呢?鳥兒當然會從沒有門的籠子裏飛走的。”
我謹慎地問道：“你是指什麽說的?”
陳淡淡地說：“俄阿岵監獄的大部分看守和大部分犯人一樣都是夏威夷人，他們之間是一種互相依賴的關係。當你被關在裏麵的時候，如果你需要出去辦一些私事，通情達理的監獄看守們是會放你出去的。你想知道殺人犯雷曼和小偷凱卡庫是怎樣‘越獄’的嗎?讓我來告訴你吧，那些監獄看守把他們放了出去，這樣的話，他們可以得到大量的新年晚會的祝興酒。”