“那麽，在那天晚上你看見過泰拉·邁西嗎?”
“沒有。”他的回答簡短有力。
“那你曾經一個人離開過阿拉邁酒吧嗎?”
“也沒有。”
“噢?這也就是說，你是在晚會結束之後才離開的?”
布萊弗德聳了聳肩說道：“那天晚上的聚會比平時的結束時間要晚一些。過了十二點之後，我還給樂隊塞了幾美元讓他們繼續演奏下去。後來呢，我們又逗了不少樂子。”他停了一下，謹慎地看了我一眼，“我記得，我還脫掉鞋子在舞池的中央跳了起來。後來所有的人都圍了過來，把我國在中央，和著節奏為我打著拍子，然後……”
我打斷了布萊弗德的話，“你是說，大家都看見你了。”
他又瞄準似的眯起了眼睛，“你這話是什麽意思?”
我笑了一下，平靜地答道：“在十二點之前，你很可能曾經偷偷地溜出了阿拉邁酒吧。過了一陣子，你又回來了，然後故意地在大家麵前表現自己，讓別人注意到你。這樣的話，你就有了呆在酒吧裏的充分證據。”
他有些惱羞成怒地說道：“我不想再和你談下去了。”
“吉米!”我叫住了他，“那你褲鎖開著又東倒西歪地在泰拉家溜噠的事又怎麽解釋呢?”
“我當時有點喝多了，正想找個僻靜的樹叢解手。誰知道碰上了幾個警察，後來我和他們起了點小衝突，結果他們就把我抓了起來並把我帶回了警察局。”
“就憑這一點，你就可能成為強姦案的疑犯。”
布萊弗德緊皺著眉頭反駁道：“那不過是一場小小的誤會。後來湯米告訴警察我整個晚上都和他呆在一起，泰拉也向警察說明我是清白的。”
“可是你的家並不在邁西家附近，你在那裏做什麽呢?”
“大概在淩晨一點左右，湯米和我正準備離開阿拉邁酒吧的時候，卻怎麽也找不到泰拉了。於是我們就猜泰拉可能是去了‘瑞格斯餐館’，以前我們幾個人常在聚會結束之後再去那裏吃點兒東西。”他又瞄準似地看了我一眼，“湯米就從阿拉邁酒吧往家裏打了個電話，沒有人接。湯米就認為泰拉一定是去‘瑞格斯餐館’了，我們兩個人就開車去那裏接她，可是在那裏沒有找到泰拉。湯米又往家裏打了一個電話，這次泰拉接了電話，她告訴了湯米……”布萊弗德停下來看了看我，“你知道的。”
“她告訴湯米她出事了，讓湯米馬上趕回家。”
“是的。湯米瘋了似地沖了出去，一句話都沒和我說。等我追到外麵的時候，他已經開著福特車回家了，我當時隻聽到一小部分的電話內容，但是很顯然泰拉出事了。我很替他們擔心，就想過去看一看能不能幫上忙。”
“後來，你就在路上停下來解手。”
“是的。不過我當時有點兒喝多了，就忘了係好褲子的扣子。就這樣，我和警察起了場小衝突。”
我點了點頭，說道：“我明白了。你知道泰拉和斯德克丹爾上尉爭吵的事嗎?”
布萊弗德聳了聳肩說道：“當時，我恰好就在旁邊，並沒有什麽特別的。”
“那麽他們兩個人是為了什麽事吵起來的呢?”
“這我不太清楚。往往人一喝多了，不為什麽就會吵起來。”
“我想他們可不是這樣。”
我們兩個都住口不言了，靜靜地站在那裏，互相盯著對方。
剛才在我們談話的時候，周圍似乎很安靜。可是現在，酒吧裏含混的音樂聲、喧鬧聲和屋外的鳥鳴聲、樹葉的搖動聲突然都放大了，變得震耳欲聾。
最後，還是布萊弗德按捺不住了，開口問道：“就這些?”
我點點頭，“是的，就這些。謝謝你。”
他有些緊張不安地笑了，又有些結結巴巴地說：“你瞧，呃……很抱歉我剛才……抓住了你的襯衫。其實呢，呃，你也隻是在做自己的工作。”
我大度地說道：“忘了它吧，我是想故意激怒你。”
“你是說……”
我點了點頭說：“今天晚上，我和這裏的大部分軍官都聊過了，他們的話都是從一個模子裏套出來的，所以我不得不想辦法刺穿這層保護膜，於是就故意刺激了你一下。”我一邊說道，一邊向布萊弗德伸出了手，“沒有什麽關係吧?”
他握住了我的手，笑著說：“沒什麽。”
我們兩個相視一笑，可是彼此心裏都有數。這個畜生占有了泰拉，這是一個明白無誤的事實。
然後，我們兩個又一前一後地走回了阿拉邁酒吧。一進門，我們兩個人就各走各的了，比那些海軍軍官夫妻們分開得還要快。
我找到了矮胖的門衛喬·弗瑞特斯，他還站在老地方。
“你碰巧認識斯德克丹爾上尉吧，喬?”我一邊說著，一邊塞過去銀閃閃的半美元硬幣。
喬手法嫻熟地接過了半美元，用拇指輕輕地按住，小聲地說：“他在樓上的雅座，是個高個的漂亮小夥，短短的鬈曲金髮。”
“沒有。”他的回答簡短有力。
“那你曾經一個人離開過阿拉邁酒吧嗎?”
“也沒有。”
“噢?這也就是說，你是在晚會結束之後才離開的?”
布萊弗德聳了聳肩說道：“那天晚上的聚會比平時的結束時間要晚一些。過了十二點之後，我還給樂隊塞了幾美元讓他們繼續演奏下去。後來呢，我們又逗了不少樂子。”他停了一下，謹慎地看了我一眼，“我記得，我還脫掉鞋子在舞池的中央跳了起來。後來所有的人都圍了過來，把我國在中央，和著節奏為我打著拍子，然後……”
我打斷了布萊弗德的話，“你是說，大家都看見你了。”
他又瞄準似的眯起了眼睛，“你這話是什麽意思?”
我笑了一下，平靜地答道：“在十二點之前，你很可能曾經偷偷地溜出了阿拉邁酒吧。過了一陣子，你又回來了，然後故意地在大家麵前表現自己，讓別人注意到你。這樣的話，你就有了呆在酒吧裏的充分證據。”
他有些惱羞成怒地說道：“我不想再和你談下去了。”
“吉米!”我叫住了他，“那你褲鎖開著又東倒西歪地在泰拉家溜噠的事又怎麽解釋呢?”
“我當時有點喝多了，正想找個僻靜的樹叢解手。誰知道碰上了幾個警察，後來我和他們起了點小衝突，結果他們就把我抓了起來並把我帶回了警察局。”
“就憑這一點，你就可能成為強姦案的疑犯。”
布萊弗德緊皺著眉頭反駁道：“那不過是一場小小的誤會。後來湯米告訴警察我整個晚上都和他呆在一起，泰拉也向警察說明我是清白的。”
“可是你的家並不在邁西家附近，你在那裏做什麽呢?”
“大概在淩晨一點左右，湯米和我正準備離開阿拉邁酒吧的時候，卻怎麽也找不到泰拉了。於是我們就猜泰拉可能是去了‘瑞格斯餐館’，以前我們幾個人常在聚會結束之後再去那裏吃點兒東西。”他又瞄準似地看了我一眼，“湯米就從阿拉邁酒吧往家裏打了個電話，沒有人接。湯米就認為泰拉一定是去‘瑞格斯餐館’了，我們兩個人就開車去那裏接她，可是在那裏沒有找到泰拉。湯米又往家裏打了一個電話，這次泰拉接了電話，她告訴了湯米……”布萊弗德停下來看了看我，“你知道的。”
“她告訴湯米她出事了，讓湯米馬上趕回家。”
“是的。湯米瘋了似地沖了出去，一句話都沒和我說。等我追到外麵的時候，他已經開著福特車回家了，我當時隻聽到一小部分的電話內容，但是很顯然泰拉出事了。我很替他們擔心，就想過去看一看能不能幫上忙。”
“後來，你就在路上停下來解手。”
“是的。不過我當時有點兒喝多了，就忘了係好褲子的扣子。就這樣，我和警察起了場小衝突。”
我點了點頭，說道：“我明白了。你知道泰拉和斯德克丹爾上尉爭吵的事嗎?”
布萊弗德聳了聳肩說道：“當時，我恰好就在旁邊，並沒有什麽特別的。”
“那麽他們兩個人是為了什麽事吵起來的呢?”
“這我不太清楚。往往人一喝多了，不為什麽就會吵起來。”
“我想他們可不是這樣。”
我們兩個都住口不言了，靜靜地站在那裏，互相盯著對方。
剛才在我們談話的時候，周圍似乎很安靜。可是現在，酒吧裏含混的音樂聲、喧鬧聲和屋外的鳥鳴聲、樹葉的搖動聲突然都放大了，變得震耳欲聾。
最後，還是布萊弗德按捺不住了，開口問道：“就這些?”
我點點頭，“是的，就這些。謝謝你。”
他有些緊張不安地笑了，又有些結結巴巴地說：“你瞧，呃……很抱歉我剛才……抓住了你的襯衫。其實呢，呃，你也隻是在做自己的工作。”
我大度地說道：“忘了它吧，我是想故意激怒你。”
“你是說……”
我點了點頭說：“今天晚上，我和這裏的大部分軍官都聊過了，他們的話都是從一個模子裏套出來的，所以我不得不想辦法刺穿這層保護膜，於是就故意刺激了你一下。”我一邊說道，一邊向布萊弗德伸出了手，“沒有什麽關係吧?”
他握住了我的手，笑著說：“沒什麽。”
我們兩個相視一笑，可是彼此心裏都有數。這個畜生占有了泰拉，這是一個明白無誤的事實。
然後，我們兩個又一前一後地走回了阿拉邁酒吧。一進門，我們兩個人就各走各的了，比那些海軍軍官夫妻們分開得還要快。
我找到了矮胖的門衛喬·弗瑞特斯，他還站在老地方。
“你碰巧認識斯德克丹爾上尉吧，喬?”我一邊說著，一邊塞過去銀閃閃的半美元硬幣。
喬手法嫻熟地接過了半美元，用拇指輕輕地按住，小聲地說：“他在樓上的雅座，是個高個的漂亮小夥，短短的鬈曲金髮。”