我聳了聳肩，靠在了布萊弗德對麵的一輛越野跑車上，然後盯著布萊弗德問道：“我曾經在珍珠港軍事基地給你留過四次話，其中兩次是留給你的長官，另兩次是留給你的妻子，可是，”我加重了語氣，“你從來沒有給我回過電話。所以，我以為你是一直故意躲著我呢，上尉。”
布萊弗德扔掉了手中的火柴梗，隨口答應著：“我最近一直很忙，所以沒有時間回你的電話。”
是嗎?我針鋒相對地說道：“就是因為這個原因，在阿拉莫納一案中你沒有出庭作證，對吧?”
他狠狠地吸了一口煙，然後從鼻子裏噴出了一股煙霧，輕描淡寫地說道：“並沒有人要我作證啊。況且，在阿拉莫納案開庭審理的時候，我剛好出海值勤去了。”
“有人故意安排的?”
他又眯起了眼睛，有些惡狠狠地說道：“你到底想知道些什麽，小子?”
我輕鬆地回答道：“沒什麽，隻不過我在翻看法庭記錄副本的時候，發現你這位相當重要的證人居然搖身一變，成了一名不在場的無足輕重的小人物。”
他的目光有些躲躲閃閃的，“我已經盡力和警方合作了。要知道，湯米一直是我最好的朋友之一，我願意為他做任何事情。”
“你是說願意為他做任何事情，這也包括和他的妻子上床嗎?”
布萊弗德的臉一下子漲得通紅。他扔掉了手裏的香菸，一步就跨到了我的麵前，不容分說地抓住了我的衣領。他離得這樣近，我都能夠嗅出他剛剛喝過的是威士忌，但是很遺憾，我無法聞出這酒到底是什麽牌子的，不過有一點我敢肯定，這酒肯定不是私釀的。
布萊弗德的語氣充滿了憎惡，“你有一張臭嘴，黑勒。”
我不慌不忙地低下了頭，看了看那隻抓住我衣領的大手，然後平靜地說道：“當心點兒。這可是真絲的，很容易弄壞的。”
布萊弗德隻是迷惑不解地眨了眨眼睛，隨後就意識到了什麽。他放開了手，向後退了幾步。“這完全是惡意誹謗。泰拉是一個……”
我打斷了他的話，替他說了下去：“泰拉是個好姑娘，她很愛湯米。是的，她很安靜，不太喜歡說話。”說到這兒，我朝布萊弗德笑了笑，“噥，這些我全都聽過了，這些同樣的話我一晚上差不多聽了數十遍了。你們這些人全都說著一模一樣的話，所以你們中間沒有任何一個人被傳喚出庭。”
布萊弗德似乎沒有一下子聽明白我的話，他皺著眉問道：“什麽?”
“警察們可不願意所有的證人都說著一模一樣的話。要是這樣的話，總可能有某一個聰明的辯護律師從中嗅出什麽可疑的味道，然後他會想辦法打破這層保護罩並且找到事情的真麵目。”我換了一種譏諷的語氣繼續說道，“你們這些水兵交換彼此的妻子似乎就像交換一支煙或一杯酒那麽平常?”
布萊弗德冷笑了一聲，從牙齒縫裏擠出了一句話：“你這個狗娘養的，你是不是想讓我把你的牙齒遞給你?”
我毫不畏懼地說：“你不妨試一試，吉米。或許你隻能打碎女人的下巴……”
布萊弗德吃驚地眨了眨眼睛：“你以為是我打了泰拉……”
我冷冷地接道：“情人之間的爭吵很容易變得過分，於是姑娘就得找個別的什麽人來抵錯，想想看吧，還有誰比一群東遊西逛的黑鬼更合適呢?”
布萊弗德的臉驀地漲紅了，他結結巴巴地說道：“你瘋了!呃，我和泰拉之間，呃，我們之間什麽也沒有……”
我打斷了他喋喋不休的廢話，直接逼問道：“去年五月份的時候，泰拉的丈夫外出在海上值勤，有人證實你經常在泰拉那裏過夜。而且，你們兩個人還常常一起外出去海灘遊玩，一連幾天都不回家。”
布萊弗德瘋狂地搖著頭，“不，不，這是無恥小人的卑鄙流言。我們，”他停頓了一下，“泰拉和我的妻子，湯米和我都是好朋友，就這些。我和泰拉之間是完全清白的，我們之間什麽也沒有。”
我冷冷地反駁道：“你是指分開的臥室嗎?”我接著冷笑了一下，“那麽這就是說聖誕老人也是實有其人的了?”
“真他媽的!”他盡量使自己的聲音聽上去十分平靜，“在去年五月份的時候，我的妻子回到了密西根州去照顧她生病的媽媽。我單身一人，泰拉也是一個人在家……她覺得十分孤單。你知道，我們是好朋友嘛，所以我常過去陪陪她。”
我一邊通情達理地點著頭，一邊說道：“嗯，我完全相信，這聽上去很有可能。”
“我和泰拉之間，呃，除了友誼以外真的再沒有其他任何關係了。”他加強了語氣，“要不是我想幫助她和湯米，我絕對不能忍受這些胡說八道的問訊。”
“好吧，”我一邊和解道，一邊用手輕輕扇動著空氣。“讓我們各退幾步吧。我想知道在去年九月份的那個夜晚到底發生了什麽事?”
布萊弗德一邊搖頭嘆息著，一邊無可奈何地說：“那天晚上並沒有什麽特別之處，不過是阿拉邁酒吧的又一個海軍之夜。我們喝著酒，跳跳舞，逗些樂子。在大部分的海軍之夜裏，丈夫和妻子確實不呆在一起，基本都是各玩各的。這並沒有什麽不對，我們不是在互換妻子，隻不過是一場荒唐的狂歡罷了。”
布萊弗德扔掉了手中的火柴梗，隨口答應著：“我最近一直很忙，所以沒有時間回你的電話。”
是嗎?我針鋒相對地說道：“就是因為這個原因，在阿拉莫納一案中你沒有出庭作證，對吧?”
他狠狠地吸了一口煙，然後從鼻子裏噴出了一股煙霧，輕描淡寫地說道：“並沒有人要我作證啊。況且，在阿拉莫納案開庭審理的時候，我剛好出海值勤去了。”
“有人故意安排的?”
他又眯起了眼睛，有些惡狠狠地說道：“你到底想知道些什麽，小子?”
我輕鬆地回答道：“沒什麽，隻不過我在翻看法庭記錄副本的時候，發現你這位相當重要的證人居然搖身一變，成了一名不在場的無足輕重的小人物。”
他的目光有些躲躲閃閃的，“我已經盡力和警方合作了。要知道，湯米一直是我最好的朋友之一，我願意為他做任何事情。”
“你是說願意為他做任何事情，這也包括和他的妻子上床嗎?”
布萊弗德的臉一下子漲得通紅。他扔掉了手裏的香菸，一步就跨到了我的麵前，不容分說地抓住了我的衣領。他離得這樣近，我都能夠嗅出他剛剛喝過的是威士忌，但是很遺憾，我無法聞出這酒到底是什麽牌子的，不過有一點我敢肯定，這酒肯定不是私釀的。
布萊弗德的語氣充滿了憎惡，“你有一張臭嘴，黑勒。”
我不慌不忙地低下了頭，看了看那隻抓住我衣領的大手，然後平靜地說道：“當心點兒。這可是真絲的，很容易弄壞的。”
布萊弗德隻是迷惑不解地眨了眨眼睛，隨後就意識到了什麽。他放開了手，向後退了幾步。“這完全是惡意誹謗。泰拉是一個……”
我打斷了他的話，替他說了下去：“泰拉是個好姑娘，她很愛湯米。是的，她很安靜，不太喜歡說話。”說到這兒，我朝布萊弗德笑了笑，“噥，這些我全都聽過了，這些同樣的話我一晚上差不多聽了數十遍了。你們這些人全都說著一模一樣的話，所以你們中間沒有任何一個人被傳喚出庭。”
布萊弗德似乎沒有一下子聽明白我的話，他皺著眉問道：“什麽?”
“警察們可不願意所有的證人都說著一模一樣的話。要是這樣的話，總可能有某一個聰明的辯護律師從中嗅出什麽可疑的味道，然後他會想辦法打破這層保護罩並且找到事情的真麵目。”我換了一種譏諷的語氣繼續說道，“你們這些水兵交換彼此的妻子似乎就像交換一支煙或一杯酒那麽平常?”
布萊弗德冷笑了一聲，從牙齒縫裏擠出了一句話：“你這個狗娘養的，你是不是想讓我把你的牙齒遞給你?”
我毫不畏懼地說：“你不妨試一試，吉米。或許你隻能打碎女人的下巴……”
布萊弗德吃驚地眨了眨眼睛：“你以為是我打了泰拉……”
我冷冷地接道：“情人之間的爭吵很容易變得過分，於是姑娘就得找個別的什麽人來抵錯，想想看吧，還有誰比一群東遊西逛的黑鬼更合適呢?”
布萊弗德的臉驀地漲紅了，他結結巴巴地說道：“你瘋了!呃，我和泰拉之間，呃，我們之間什麽也沒有……”
我打斷了他喋喋不休的廢話，直接逼問道：“去年五月份的時候，泰拉的丈夫外出在海上值勤，有人證實你經常在泰拉那裏過夜。而且，你們兩個人還常常一起外出去海灘遊玩，一連幾天都不回家。”
布萊弗德瘋狂地搖著頭，“不，不，這是無恥小人的卑鄙流言。我們，”他停頓了一下，“泰拉和我的妻子，湯米和我都是好朋友，就這些。我和泰拉之間是完全清白的，我們之間什麽也沒有。”
我冷冷地反駁道：“你是指分開的臥室嗎?”我接著冷笑了一下，“那麽這就是說聖誕老人也是實有其人的了?”
“真他媽的!”他盡量使自己的聲音聽上去十分平靜，“在去年五月份的時候，我的妻子回到了密西根州去照顧她生病的媽媽。我單身一人，泰拉也是一個人在家……她覺得十分孤單。你知道，我們是好朋友嘛，所以我常過去陪陪她。”
我一邊通情達理地點著頭，一邊說道：“嗯，我完全相信，這聽上去很有可能。”
“我和泰拉之間，呃，除了友誼以外真的再沒有其他任何關係了。”他加強了語氣，“要不是我想幫助她和湯米，我絕對不能忍受這些胡說八道的問訊。”
“好吧，”我一邊和解道，一邊用手輕輕扇動著空氣。“讓我們各退幾步吧。我想知道在去年九月份的那個夜晚到底發生了什麽事?”
布萊弗德一邊搖頭嘆息著，一邊無可奈何地說：“那天晚上並沒有什麽特別之處，不過是阿拉邁酒吧的又一個海軍之夜。我們喝著酒，跳跳舞，逗些樂子。在大部分的海軍之夜裏，丈夫和妻子確實不呆在一起，基本都是各玩各的。這並沒有什麽不對，我們不是在互換妻子，隻不過是一場荒唐的狂歡罷了。”