奧茲轉換了話題，高興地對我說：“別灰心，內特，這裏還有其他的軍官呢。一會兒我會向你逐一介紹的，他們要是知道你是達倫先生的調查員，一定會非常樂意與你合作的。”
我接受了他的建議，“那就帶我轉轉吧!”
奧茲爽快地答應了。他轉過身向自己的妻子說道：“德麗斯，好好陪著伊莎貝爾小姐，千萬可別惹上什麽麻煩。”
我也轉身對伊莎貝爾叮囑道：“在我不在你身邊的時候，寶貝，你可不要隨隨便便地愛上哪個水手。”
伊莎貝爾那張丘比特似的玲瓏小嘴彎成了嘲諷的月牙形，她漫不經心地點燃了一支駱駝香菸，然後慢悠悠地說道：“居然把女孩子帶到這樣的地方，小夥子，你可是在拿自己冒險呢!”
我回敬著她：“敢到這裏來，你也是在拿自己冒險。”
我吻了她，她也吻了我，可我和奧茲剛離開雅座，一對穿白亞麻便服的軍官就走了過去，眨眼間，奧茲的妻子和我的女伴就到舞池中展現魅力去了。
“在這裏大家倒會抓緊時機。”我評論著。
“這是個友好的地方。”奧茲說道。
為了向我證實這一點，接下來的一個小時他不停地向我介紹著湯米·邁西友好的兄弟軍官們，大約有半打以上。所有的這些軍官對泰拉的評價都很高。他們一邊吸著香菸或雪茄，一邊喝著私釀的烈酒，胳膊上挎著一個咯咯傻笑著的女人，那女人十之八、九不可能是他的妻子。他們或者是懶懶散散地伏在吧檯上，或者是坐在雅座裏，或者是斜倚在牆上，不過他們都很高興與卡萊斯·達倫手下的調查員合作。由於每個人都重複著同樣的話，再加上周圍的環境過於喧鬧，我沒做任何記錄。後來我回想了一下，發現那些穿著白色亞麻便裝的年輕軍官眾口一辭地給予泰拉以極高的評價——“可愛的姑娘”、“溫柔的女孩”、“有點安靜但很好”、“她愛湯米愛得發狂”，再就是對強姦犯的憎惡“這些黑鬼都該被槍斃”。
最後我告訴奧茲我已得到了我所需要的全部資料，就彬彬有禮地把我的同伴送回了雅座。我告訴他我需要去趟洗手間，的確如此，不過我沒告訴他我剛剛看見布萊弗德剛進到洗手間裏。
過了片刻，我就和布萊弗德並排站在小便器前，我說道：“完事以後，別忘了把扣子係好。”
他惱怒地盯著我，“什麽?”他臉上的表情似乎有點迷惑不解。
“就為這你和警察起了一些小磨擦，不是嗎?在泰拉被襲擊的那天晚上，你的褲鎖開著，又東倒西歪地四處鬧盪?”
他嗤笑著：“你他媽的是誰，先生?”
“內森·黑勒。我是卡萊斯·達倫的調查員。我本該和你握一下手的，不過……”
他比我先結束了。隨後我又排在了他的後麵，等他洗完手之後好輪到我。
他在滿是斑紋的鏡子裏打量著我：他的五官雖然英俊，不過卻沒有什麽出奇之處，也就是那雙藍眼睛還勉強稱得上銳利，而且他也沒像那些兄弟軍官們那樣喝得酒氣醺天，“你到底想做什麽?”
我也在那麵滿是斑紋的鏡子裏回視著他，隨後找聳了聳肩，微笑著說：“我隻是想和你談談案子的事。”
他一邊伸手拿過一張紙巾，一邊說：“我與卡哈哈瓦的死可是一點兒關係也沒有。”
“沒有人說你和這件事有什麽關係呀。我隻是想和你談一談去年九月份那個星期六的晚上，也就是泰拉·邁西出事的那一個晚上。”
他緊緊地皺著眉，向我問道：“難道這件事與達倫先生現在正在辦的案子有什麽直接的關係嗎?”
“是的，既然它是殺人的動機，那麽它們總會有那麽一點關係的。”我故意加重了語氣，“不過也許你並不想幫忙呢。”
他聽到了我的話，一下子轉過身來，眯著眼睛上下打量著我，那樣子就像是要用來福槍向我瞄準一樣。他一本正經地說道：“隻要能夠幫助湯米和她的妻子，我當然願意和你談一談。”
我露出了笑容，“好的，”我一邊說著，一邊走到水池旁開始洗手，“我們為什麽不出去透透空氣呢?”
他遲疑了一下，然後點了點頭。
我們兩個人一前一後離開了喧囂吵鬧的的聚會，站在門口處的那個矮胖結實的侍者偷偷地用眼角的餘光瞟著我倆。
外麵十分暖和，由於靠近排水溝，這附近的空氣有些濕熱，而且周圍一絲風都沒有。
布萊弗德靠在一輛a型越野車上，順手從兜裏拿出一盒柴斯特菲煙，從裏麵抽出了一支，然後又把煙盒遞給了我。
我伸手擋住了遞向我的煙盒，“不，謝謝。”我說道，“這可是我至今為止惟一沒有染上的壞習慣。”
布萊弗德笑著搖了搖頭，又從兜裏摸出了一盒火柴點燃了香菸。然後，他向我友好地笑了一笑，開口說道：“好吧，你想知道些什麽，盡管問我好了，我很願意幫你的忙，不過，你不用再用激將法逼我了。”
看起來，布萊弗德並不是一個笨傢夥。
我接受了他的建議，“那就帶我轉轉吧!”
奧茲爽快地答應了。他轉過身向自己的妻子說道：“德麗斯，好好陪著伊莎貝爾小姐，千萬可別惹上什麽麻煩。”
我也轉身對伊莎貝爾叮囑道：“在我不在你身邊的時候，寶貝，你可不要隨隨便便地愛上哪個水手。”
伊莎貝爾那張丘比特似的玲瓏小嘴彎成了嘲諷的月牙形，她漫不經心地點燃了一支駱駝香菸，然後慢悠悠地說道：“居然把女孩子帶到這樣的地方，小夥子，你可是在拿自己冒險呢!”
我回敬著她：“敢到這裏來，你也是在拿自己冒險。”
我吻了她，她也吻了我，可我和奧茲剛離開雅座，一對穿白亞麻便服的軍官就走了過去，眨眼間，奧茲的妻子和我的女伴就到舞池中展現魅力去了。
“在這裏大家倒會抓緊時機。”我評論著。
“這是個友好的地方。”奧茲說道。
為了向我證實這一點，接下來的一個小時他不停地向我介紹著湯米·邁西友好的兄弟軍官們，大約有半打以上。所有的這些軍官對泰拉的評價都很高。他們一邊吸著香菸或雪茄，一邊喝著私釀的烈酒，胳膊上挎著一個咯咯傻笑著的女人，那女人十之八、九不可能是他的妻子。他們或者是懶懶散散地伏在吧檯上，或者是坐在雅座裏，或者是斜倚在牆上，不過他們都很高興與卡萊斯·達倫手下的調查員合作。由於每個人都重複著同樣的話，再加上周圍的環境過於喧鬧，我沒做任何記錄。後來我回想了一下，發現那些穿著白色亞麻便裝的年輕軍官眾口一辭地給予泰拉以極高的評價——“可愛的姑娘”、“溫柔的女孩”、“有點安靜但很好”、“她愛湯米愛得發狂”，再就是對強姦犯的憎惡“這些黑鬼都該被槍斃”。
最後我告訴奧茲我已得到了我所需要的全部資料，就彬彬有禮地把我的同伴送回了雅座。我告訴他我需要去趟洗手間，的確如此，不過我沒告訴他我剛剛看見布萊弗德剛進到洗手間裏。
過了片刻，我就和布萊弗德並排站在小便器前，我說道：“完事以後，別忘了把扣子係好。”
他惱怒地盯著我，“什麽?”他臉上的表情似乎有點迷惑不解。
“就為這你和警察起了一些小磨擦，不是嗎?在泰拉被襲擊的那天晚上，你的褲鎖開著，又東倒西歪地四處鬧盪?”
他嗤笑著：“你他媽的是誰，先生?”
“內森·黑勒。我是卡萊斯·達倫的調查員。我本該和你握一下手的，不過……”
他比我先結束了。隨後我又排在了他的後麵，等他洗完手之後好輪到我。
他在滿是斑紋的鏡子裏打量著我：他的五官雖然英俊，不過卻沒有什麽出奇之處，也就是那雙藍眼睛還勉強稱得上銳利，而且他也沒像那些兄弟軍官們那樣喝得酒氣醺天，“你到底想做什麽?”
我也在那麵滿是斑紋的鏡子裏回視著他，隨後找聳了聳肩，微笑著說：“我隻是想和你談談案子的事。”
他一邊伸手拿過一張紙巾，一邊說：“我與卡哈哈瓦的死可是一點兒關係也沒有。”
“沒有人說你和這件事有什麽關係呀。我隻是想和你談一談去年九月份那個星期六的晚上，也就是泰拉·邁西出事的那一個晚上。”
他緊緊地皺著眉，向我問道：“難道這件事與達倫先生現在正在辦的案子有什麽直接的關係嗎?”
“是的，既然它是殺人的動機，那麽它們總會有那麽一點關係的。”我故意加重了語氣，“不過也許你並不想幫忙呢。”
他聽到了我的話，一下子轉過身來，眯著眼睛上下打量著我，那樣子就像是要用來福槍向我瞄準一樣。他一本正經地說道：“隻要能夠幫助湯米和她的妻子，我當然願意和你談一談。”
我露出了笑容，“好的，”我一邊說著，一邊走到水池旁開始洗手，“我們為什麽不出去透透空氣呢?”
他遲疑了一下，然後點了點頭。
我們兩個人一前一後離開了喧囂吵鬧的的聚會，站在門口處的那個矮胖結實的侍者偷偷地用眼角的餘光瞟著我倆。
外麵十分暖和，由於靠近排水溝，這附近的空氣有些濕熱，而且周圍一絲風都沒有。
布萊弗德靠在一輛a型越野車上，順手從兜裏拿出一盒柴斯特菲煙，從裏麵抽出了一支，然後又把煙盒遞給了我。
我伸手擋住了遞向我的煙盒，“不，謝謝。”我說道，“這可是我至今為止惟一沒有染上的壞習慣。”
布萊弗德笑著搖了搖頭，又從兜裏摸出了一盒火柴點燃了香菸。然後，他向我友好地笑了一笑，開口說道：“好吧，你想知道些什麽，盡管問我好了，我很願意幫你的忙，不過，你不用再用激將法逼我了。”
看起來，布萊弗德並不是一個笨傢夥。