我又提出了另一種設想：“泰拉·邁西走的那條街是紅燈區，她後來就是從那裏被帶走的。也許荷瑞斯·伊達和他的同伴們當時正巧開車經過那裏，他們就把泰拉誤當作了妓女，想在她那兒討個便宜。”
克萊伯笑著點點頭，沉吟了片刻說：“你說得不錯，這是到目前為止，我所聽到過的最有說服力的理由了。如果放在其他地方，那麽你的猜測很可能是正確的，可是我還是認為絕對不會是阿拉莫納男孩幹的!”
他的語氣十分肯定。
我繼續問著他：“為什麽呢?”
克萊伯平靜地說：“還是那句話‘夏威夷人能說個沒完’。可是現在，在所有的有色人種中都傳言是另外的一夥人幹的。內特，我不想為阿拉莫納男孩辯解些什麽，可是在那個星期六的晚上，又有多少本地男孩三五成群地在街上、舞廳裏、樹叢中遊逛著，想法設法地要找一些樂子呢?”
這孩子的口才真是不錯，他以後一定會成為一名出色的律師的。也許在他拿到了奧運會金牌以後，克萊伯會繼續回到安靜的大學校園中完成他的律師學業。如果真是這樣的話，他又會成為律師界的種子選手的。
這時，克萊伯突然問我：“內特，現在幾點了?”
我看了看表，然後告訴他快到兩點了。
他站起身，露出來的肌肉塊和達克的一樣強健有力。他歉意地向我笑著說：“對不起，內特，我得趕緊走了。我必須在兩點的時候趕到尼特銳普。”
“尼特銳……”我從來沒有聽過這個拗口的地方。
克萊伯又笑著重複了一遍：“尼特銳普。那是一個在鑽石頂附近的海水遊泳池，我就在那裏訓練。”
“備戰奧運會?”
他輕鬆地點點頭。
“祝你好運!”我一邊說著，一邊向克萊伯伸出了手。
他緊緊地握了一下我的手，然後就拿起東西想轉身離開。
就在他剛一轉身的瞬間，我漫不經心地問了一句：“你為什麽想請我吃這頓午飯呢，克萊伯?”
他愣了一下，很快地又露出那燦爛的笑容，說：“沒什麽，我隻是想謝謝你那天在船上幫了我……”
我看著這個英俊的運動健將，搖著頭笑了笑，然後收起了笑容問道：“你從來沒和阿拉莫納男孩打過交道嗎?”
他有些窘迫地眨了眨眼睛，呼了一口氣說：“是的……我認識喬·卡哈哈瓦和本尼·阿哈庫羅。”
“他們是像你一樣的運動好手吧?”我實際上是明知故問。
“是的。”克萊怕那張英氣十足的臉有些微微漲紅了，他苦笑著承認道，“你識破了我的小把戲，內特。我確實是想為我的朋友們說幾句好話，可又不想你知道我和他們之間的親密關係。”
我輕輕拍了拍克萊伯的肩膀，安慰著他：“我是一名偵探，靠識破別人的小把戲來取得報酬。”
克萊伯歉意地說道：“對不起，內特，我並不是想誤導你……”
我理解地說：“別為想幫朋友而向我道歉。”我話鋒一轉，“不過，小傢夥，你沒有對我說謊吧?”
克萊伯誠懇地笑了笑說：“沒有，隻不過省去了一些無足輕重的細節。”
我又朝他眨了眨眼睛，然後小聲說道：“我相信你的誠意，你說的比其他人告訴我的要更加可信。”我又拍了拍他肌肉發達的肩膀，提高了聲音說，“洛杉肌好運!”
洛杉磯就是即將舉行第三十二屆奧運會的地方。
“謝謝你，內特!”克萊怕又有些羞澀地向我笑了笑，然後他揮了揮手，轉身離開了皇家夏威夷酒店。
達倫已經上了岸。達克和他的那些沙灘男孩們又回到了支槳船上，現在他們的船已經遠遠地劃離了海岸，看起來他們是想避開記者們好奇的目光。
剛才達倫離我太遠，所以他的聲音和海浪聲、沙灘上喧鬧的說笑聲混在了一起，我隻能從記者們的反應中推測出刑事大律師可能又在發表什麽樣的“高見”。現在，他正穩步向我這邊走來，我就能夠越來越清晰地聽到他與記者們之間的談話了。
一名身材瘦削的記者擠到了達倫身邊，他與達倫一比，就像是站在一頭雄壯野牛旁的一株瘦弱的高粱。他大聲問著：“你在開庭時將會遇到由多種族組成的陪審團，對此你是否擔心呢?‘法官’。”這裏的記者常常把達倫稱作“法官”，雖然達倫從未擔當過這一尊貴的職位。在我看來，“法官”這個稱呼兼有調侃和恭維的雙重味道。
達倫從容不迫地答道：“這根本沒什麽好擔心的，相反，我認為這是一個在不同種族的人中間架起友誼之橋的大好機會。”
另一名記者又湊近達倫，說：“如果陪審團裁定您的幾位委託人有罪……”
達倫不等他把話說完，就不屑一顧地搶白道：“那就是法庭上的事了。不過我想說的是每個人都隻是考慮了法律，卻沒有任何一個人考慮到人的感情!”說到這裏，達倫揮了揮手說：“今天就到這裏吧!”
克萊伯笑著點點頭，沉吟了片刻說：“你說得不錯，這是到目前為止，我所聽到過的最有說服力的理由了。如果放在其他地方，那麽你的猜測很可能是正確的，可是我還是認為絕對不會是阿拉莫納男孩幹的!”
他的語氣十分肯定。
我繼續問著他：“為什麽呢?”
克萊伯平靜地說：“還是那句話‘夏威夷人能說個沒完’。可是現在，在所有的有色人種中都傳言是另外的一夥人幹的。內特，我不想為阿拉莫納男孩辯解些什麽，可是在那個星期六的晚上，又有多少本地男孩三五成群地在街上、舞廳裏、樹叢中遊逛著，想法設法地要找一些樂子呢?”
這孩子的口才真是不錯，他以後一定會成為一名出色的律師的。也許在他拿到了奧運會金牌以後，克萊伯會繼續回到安靜的大學校園中完成他的律師學業。如果真是這樣的話，他又會成為律師界的種子選手的。
這時，克萊伯突然問我：“內特，現在幾點了?”
我看了看表，然後告訴他快到兩點了。
他站起身，露出來的肌肉塊和達克的一樣強健有力。他歉意地向我笑著說：“對不起，內特，我得趕緊走了。我必須在兩點的時候趕到尼特銳普。”
“尼特銳……”我從來沒有聽過這個拗口的地方。
克萊伯又笑著重複了一遍：“尼特銳普。那是一個在鑽石頂附近的海水遊泳池，我就在那裏訓練。”
“備戰奧運會?”
他輕鬆地點點頭。
“祝你好運!”我一邊說著，一邊向克萊伯伸出了手。
他緊緊地握了一下我的手，然後就拿起東西想轉身離開。
就在他剛一轉身的瞬間，我漫不經心地問了一句：“你為什麽想請我吃這頓午飯呢，克萊伯?”
他愣了一下，很快地又露出那燦爛的笑容，說：“沒什麽，我隻是想謝謝你那天在船上幫了我……”
我看著這個英俊的運動健將，搖著頭笑了笑，然後收起了笑容問道：“你從來沒和阿拉莫納男孩打過交道嗎?”
他有些窘迫地眨了眨眼睛，呼了一口氣說：“是的……我認識喬·卡哈哈瓦和本尼·阿哈庫羅。”
“他們是像你一樣的運動好手吧?”我實際上是明知故問。
“是的。”克萊怕那張英氣十足的臉有些微微漲紅了，他苦笑著承認道，“你識破了我的小把戲，內特。我確實是想為我的朋友們說幾句好話，可又不想你知道我和他們之間的親密關係。”
我輕輕拍了拍克萊伯的肩膀，安慰著他：“我是一名偵探，靠識破別人的小把戲來取得報酬。”
克萊伯歉意地說道：“對不起，內特，我並不是想誤導你……”
我理解地說：“別為想幫朋友而向我道歉。”我話鋒一轉，“不過，小傢夥，你沒有對我說謊吧?”
克萊伯誠懇地笑了笑說：“沒有，隻不過省去了一些無足輕重的細節。”
我又朝他眨了眨眼睛，然後小聲說道：“我相信你的誠意，你說的比其他人告訴我的要更加可信。”我又拍了拍他肌肉發達的肩膀，提高了聲音說，“洛杉肌好運!”
洛杉磯就是即將舉行第三十二屆奧運會的地方。
“謝謝你，內特!”克萊怕又有些羞澀地向我笑了笑，然後他揮了揮手，轉身離開了皇家夏威夷酒店。
達倫已經上了岸。達克和他的那些沙灘男孩們又回到了支槳船上，現在他們的船已經遠遠地劃離了海岸，看起來他們是想避開記者們好奇的目光。
剛才達倫離我太遠，所以他的聲音和海浪聲、沙灘上喧鬧的說笑聲混在了一起，我隻能從記者們的反應中推測出刑事大律師可能又在發表什麽樣的“高見”。現在，他正穩步向我這邊走來，我就能夠越來越清晰地聽到他與記者們之間的談話了。
一名身材瘦削的記者擠到了達倫身邊，他與達倫一比，就像是站在一頭雄壯野牛旁的一株瘦弱的高粱。他大聲問著：“你在開庭時將會遇到由多種族組成的陪審團，對此你是否擔心呢?‘法官’。”這裏的記者常常把達倫稱作“法官”，雖然達倫從未擔當過這一尊貴的職位。在我看來，“法官”這個稱呼兼有調侃和恭維的雙重味道。
達倫從容不迫地答道：“這根本沒什麽好擔心的，相反，我認為這是一個在不同種族的人中間架起友誼之橋的大好機會。”
另一名記者又湊近達倫，說：“如果陪審團裁定您的幾位委託人有罪……”
達倫不等他把話說完，就不屑一顧地搶白道：“那就是法庭上的事了。不過我想說的是每個人都隻是考慮了法律，卻沒有任何一個人考慮到人的感情!”說到這裏，達倫揮了揮手說：“今天就到這裏吧!”