這聽起來似乎又是一次押後再審的判決。
伊達繼續說了下去：“警察說如果喬承認他的罪名，也就是承認他襲擊並搶劫了福克納哥的話，那麽他們就不再追究那樁所謂的‘意圖強姦案’了。就這樣，喬就自願認罪了。結果他為此坐了三十天牢。”
這樣看來，大個子喬·卡哈哈瓦的搶劫案不過是他和朋友之間因債務問題而惹出的一場小糾紛罷了。
這時，前麵的路口處出現了一間破敗的鄉間俱樂部，這就意味著我們已經到了巡邏街車的巡邏終點了。
伊達繼續開著車，前麵的道路更加婉蜒曲折了，我們已經完全進到了荒郊野外。伊達又將福特車拐上了右側的岔道，福特車“噹噹”地在凹凸不平的路麵上上下顛簸著。我估計了一下，我們大概又離開鄉村俱樂部有一英裏左右了。正在我忐忑不安的時候，在我們車行方向的左側，出現了一條婉蜒的小溪，我們的車順著溪流的方向繼續前行著。
我覺得天色似乎變暗了，其實是兩旁叢生的樹木擋住了皎潔的月光。這條路會通向什麽地方呢?我真的會沒有危險嗎?我暗自思慮著，最後我決定還是坦白地問一下。
“沙特，你到底要把我帶到什麽地方?”我努力使自己的聲音聽上去十分平靜。
伊達隨口答應著：“我們去見帕裏。”“帕裏”似乎有著特別的意味，他究竟是誰呢?我決定先存下這個問題。
又過了一會兒，茂密的樹林也不見了，取而代之的是赤裸的岩石。沿著山路越向上，山的坡度就越大，空氣也越稀薄。我的耳朵“嗡嗡“地響著。空氣裏帶著深深的寒意，咆哮而過的山風似乎要把人撕成碎片。
為了對抗呼嘯的山風，我不得不使出很大的氣力大聲向伊達喊道：“這裏有點兒冷，咱們幹嘛不把頂篷拉上呢?”
伊達搖了搖頭，也大聲喊著：“不行，帕裏會把它撕成碎片的。”
帕裏到底是什麽，獨眼巨人嗎?
我大聲地問道：“沙特，帕裏到底是誰?”
伊達勉強笑了笑，他的笑容似乎還沒來得及在臉上形成就被山風給捲走了。他說道：“帕裏是峭壁的名字。卡米阿米哈率領他手下的勇士們在這裏將卡蘭庫帕的武士們打落到懸崖下。不過這已經是很久以前的事了。”
這時從後座那邊傳來亨利·陳嘲諷的聲音：“足足有兩千英尺呢，鬼佬。”
我的心嘭嘭地劇烈跳動著，也許是山風太大了。
我大聲提議說：“你們真是考慮得太周到了，不過也許在白天看起來景色會……”
可惜沒有一個人理睬我的建議。
我們轉過了最後一個彎道，這時，呈現在我們麵前的是一幅壯觀得令人窒息的景象：金黃色的月光完全變成了銀色，在她銀色手臂所觸及之處，所有的景物都被上了一層銀色的外裝，簡直就像是虛幻縹緲的迷幻仙境一般。高山、峭壁、海岸、珊瑚礁都籠罩在這夢幻的月色之中，不過最迷人的還是那繁星燦爛的深藍天空下的銀色海洋。
我不僅在心中暗暗驚嘆著，天吶!太美了!不過又想起了亨利·陳的話，“足足二千英尺”，唔，也夠深的了。
山頂上的風更加猛烈了，狂風兇猛地抽打著麵頰，把頭髮吹得如同無根的野草一樣，將衣服吹成了獵獵的旗幟。這該死的颶風也很有可能把人卷到懸崖下麵，一想到這裏。我禁不住打了個寒顫。
“出車!”伊達向我大聲喊道。這群夏威夷人的英語說得很古怪，他們把“下車”常常說成“出車”，不過現在似乎不是討論語言問題的時候。
我們全都下了車。席捲而過的狂風將他們身上的暗色絲綢襯衫吹得像遠古時期部落的旗幟一樣荒唐可笑，而我的領帶也好不到哪兒去，被吹得像長舌婦嘴裏吐出的長舌頭一樣難看。
突然，亨利·陳和本尼·阿哈庫羅一邊一個地夾住了我，我還沒有來得及反應，他們已經一左一右地緊緊抓住了我的胳膊。伊達走到了我的麵前，麵對麵地在我麵前站好，他的黑髮在風中狂舞著，一臉凶神惡煞的表情。丹維德·塔凱站在他的身後，他的大背頭看上去比我們的亂發強得多，他也惡氣沖沖地板著臉，黑石一樣的眼睛深不可測。
“去年的十二月份，”伊達向我大聲喊著，雖然風的聲音很大，他的聲音仍如雷鳴般響亮，“幾個大塊頭的水手抓住了我，然後他們就把我帶到了這裏，逼著我承認是我強姦了那個白種女人。”
伊達開始慢慢地解開絲綢襯衫的扣子，襯衫向伸開的翅膀一樣不停地拍打著他的手。
我眺望著遠方。綿延起伏的山巒、菠蘿園、奶牛場、水稻田、香蕉園的輪廓全都清晰可見，再有就是遠方礁石圍繞著的大海，海浪不停地翻騰著，所有的這一切都披著一層晶瑩的銀色月紗。多麽美呀!我想像著自己如風車一般地滾下二千英尺深的懸崖的情景，那又會是一幅怎樣的壯觀景象呢?
也許亨利·陳言過其辭了?也許我們腳下的山崖隻有一百五十英尺那麽高?
伊達終於脫下了他的襯衫，然後把那件在風中飛舞著的衣服遞給了塔凱，塔凱像一名僕人似的寸步不離地護衛著他。
伊達繼續說了下去：“警察說如果喬承認他的罪名，也就是承認他襲擊並搶劫了福克納哥的話，那麽他們就不再追究那樁所謂的‘意圖強姦案’了。就這樣，喬就自願認罪了。結果他為此坐了三十天牢。”
這樣看來，大個子喬·卡哈哈瓦的搶劫案不過是他和朋友之間因債務問題而惹出的一場小糾紛罷了。
這時，前麵的路口處出現了一間破敗的鄉間俱樂部，這就意味著我們已經到了巡邏街車的巡邏終點了。
伊達繼續開著車，前麵的道路更加婉蜒曲折了，我們已經完全進到了荒郊野外。伊達又將福特車拐上了右側的岔道，福特車“噹噹”地在凹凸不平的路麵上上下顛簸著。我估計了一下，我們大概又離開鄉村俱樂部有一英裏左右了。正在我忐忑不安的時候，在我們車行方向的左側，出現了一條婉蜒的小溪，我們的車順著溪流的方向繼續前行著。
我覺得天色似乎變暗了，其實是兩旁叢生的樹木擋住了皎潔的月光。這條路會通向什麽地方呢?我真的會沒有危險嗎?我暗自思慮著，最後我決定還是坦白地問一下。
“沙特，你到底要把我帶到什麽地方?”我努力使自己的聲音聽上去十分平靜。
伊達隨口答應著：“我們去見帕裏。”“帕裏”似乎有著特別的意味，他究竟是誰呢?我決定先存下這個問題。
又過了一會兒，茂密的樹林也不見了，取而代之的是赤裸的岩石。沿著山路越向上，山的坡度就越大，空氣也越稀薄。我的耳朵“嗡嗡“地響著。空氣裏帶著深深的寒意，咆哮而過的山風似乎要把人撕成碎片。
為了對抗呼嘯的山風，我不得不使出很大的氣力大聲向伊達喊道：“這裏有點兒冷，咱們幹嘛不把頂篷拉上呢?”
伊達搖了搖頭，也大聲喊著：“不行，帕裏會把它撕成碎片的。”
帕裏到底是什麽，獨眼巨人嗎?
我大聲地問道：“沙特，帕裏到底是誰?”
伊達勉強笑了笑，他的笑容似乎還沒來得及在臉上形成就被山風給捲走了。他說道：“帕裏是峭壁的名字。卡米阿米哈率領他手下的勇士們在這裏將卡蘭庫帕的武士們打落到懸崖下。不過這已經是很久以前的事了。”
這時從後座那邊傳來亨利·陳嘲諷的聲音：“足足有兩千英尺呢，鬼佬。”
我的心嘭嘭地劇烈跳動著，也許是山風太大了。
我大聲提議說：“你們真是考慮得太周到了，不過也許在白天看起來景色會……”
可惜沒有一個人理睬我的建議。
我們轉過了最後一個彎道，這時，呈現在我們麵前的是一幅壯觀得令人窒息的景象：金黃色的月光完全變成了銀色，在她銀色手臂所觸及之處，所有的景物都被上了一層銀色的外裝，簡直就像是虛幻縹緲的迷幻仙境一般。高山、峭壁、海岸、珊瑚礁都籠罩在這夢幻的月色之中，不過最迷人的還是那繁星燦爛的深藍天空下的銀色海洋。
我不僅在心中暗暗驚嘆著，天吶!太美了!不過又想起了亨利·陳的話，“足足二千英尺”，唔，也夠深的了。
山頂上的風更加猛烈了，狂風兇猛地抽打著麵頰，把頭髮吹得如同無根的野草一樣，將衣服吹成了獵獵的旗幟。這該死的颶風也很有可能把人卷到懸崖下麵，一想到這裏。我禁不住打了個寒顫。
“出車!”伊達向我大聲喊道。這群夏威夷人的英語說得很古怪，他們把“下車”常常說成“出車”，不過現在似乎不是討論語言問題的時候。
我們全都下了車。席捲而過的狂風將他們身上的暗色絲綢襯衫吹得像遠古時期部落的旗幟一樣荒唐可笑，而我的領帶也好不到哪兒去，被吹得像長舌婦嘴裏吐出的長舌頭一樣難看。
突然，亨利·陳和本尼·阿哈庫羅一邊一個地夾住了我，我還沒有來得及反應，他們已經一左一右地緊緊抓住了我的胳膊。伊達走到了我的麵前，麵對麵地在我麵前站好，他的黑髮在風中狂舞著，一臉凶神惡煞的表情。丹維德·塔凱站在他的身後，他的大背頭看上去比我們的亂發強得多，他也惡氣沖沖地板著臉，黑石一樣的眼睛深不可測。
“去年的十二月份，”伊達向我大聲喊著，雖然風的聲音很大，他的聲音仍如雷鳴般響亮，“幾個大塊頭的水手抓住了我，然後他們就把我帶到了這裏，逼著我承認是我強姦了那個白種女人。”
伊達開始慢慢地解開絲綢襯衫的扣子，襯衫向伸開的翅膀一樣不停地拍打著他的手。
我眺望著遠方。綿延起伏的山巒、菠蘿園、奶牛場、水稻田、香蕉園的輪廓全都清晰可見，再有就是遠方礁石圍繞著的大海，海浪不停地翻騰著，所有的這一切都披著一層晶瑩的銀色月紗。多麽美呀!我想像著自己如風車一般地滾下二千英尺深的懸崖的情景，那又會是一幅怎樣的壯觀景象呢?
也許亨利·陳言過其辭了?也許我們腳下的山崖隻有一百五十英尺那麽高?
伊達終於脫下了他的襯衫，然後把那件在風中飛舞著的衣服遞給了塔凱，塔凱像一名僕人似的寸步不離地護衛著他。