伊達沮喪地點了點頭，他自我嘲諷道：“這謊話實在編得不怎麽好，是吧?”他的口氣不含一點幽默的味道。
我做出一副興高采烈的表情，故作快活地說：“何止啊，這是我聽到過的最差勁的假話之一。”
伊達辯解道：“可是那天晚上我就去告訴了警察實話……”
我收起那副快樂的表情，嚴肅地點了點頭，說道：“不錯。在他們嚴刑拷問之後，你說了真話。可是別忘了，你開始時是怎樣欺騙警察的。”
如果一名嫌疑犯告訴警察的第一件事就是假的，那麽無論他再對警察說什麽，警察都不會再相信他了。
伊達憤憤不平地說：“那個邁克因托斯警官把我拉到了他的辦公室裏，當時，邁西夫人正坐在那裏。邁克因托斯警官讓她揚起臉，然後就當著她的麵對我說，‘看看你們幹的好事!’隨後就問邁西夫人，我是不是襲擊她的人。”
我暗自吃了一驚，天吶!邁克因托斯警官居然使用這樣赤裸裸的暗示，他還不如把“強姦犯”這幾個字印在這些人的衣服上呢。按照正常來講，應該把伊達放在一排人中讓邁西夫人辯認，如果真是這樣的話，那麽情況又會怎樣呢?
伊達繼續說著：“可是即使邁克因托斯警官這樣明白地暗示邁西夫人，她還是沒有把我認定為強姦犯。後來到了那天下午，警察又把邁克、黑尤、大個子喬和我帶到了邁西的家裏去了。”
我好奇地問道：“這是為什麽呢?”
伊達冷笑著說：“這樣的話她就可以認出我們來了。”
這難道就是夏威夷警方的辦事作風嗎?不是在警察的監視下，讓疑犯與其他人站成一排讓受害人辯認，而是直接把主要疑犯送到家裏去!
伊達繼續說著：“在星期天那天，警察還沒有抓住本尼，所以當我們幾個人被帶到邁西家裏的時候，本尼還在足球場上訓練呢。而那位邁西夫人居然對大個子喬說，‘難道他們不叫你本嗎?’盡管我們幾個人被送到了她的眼皮底下，她也僅僅認出了黑尤和大個子喬。邁西夫人仍然堅持說她不認識我，還說除了在警察局裏見到過我以外，以前從來都沒有見過我。”
我們已經沿著盤山公路向上行駛了好幾英裏了。在盤山公路的兩旁是富麗堂皇的私家宅院，高大茂密的棕櫚樹蔭護著茂盛的花園，我們就像穿行在巨大的苗圃中一樣。
伊達仍然在說著：“後來，他們又把邁西夫人送回了醫院。也是那天下午，警察又抓住了本尼，當時他正在足球場上訓練呢。那些警察又不辭辛苦地把本尼帶到了醫院裏，問邁西夫人他是不是強姦犯之一。”
坐在後麵的阿哈庫羅平靜地說：“她說根本就不認識我。”
這真是一出笑料百出的滑稽劇，即使在警察為這些強姦犯紮上紅絲帶並逐一擺在了泰拉·邁西的膝蓋上，邁西夫人也沒能在案發後關鍵的四十八小時內一一確認罪犯。可是到了後來，形勢突然發生了戲劇性的變化，邁西夫人的記憶力突飛猛進地提高了，她不僅一一確認了罪犯，而且差點兒就一一說出他們的鞋子號碼。
伊達理直氣壯地說：“我們是無辜的。”
他說這話的時候，汽車正飛快地駛過墓地。不知道喬瑟夫·卡哈哈瓦是否葬在這裏，如果他泉下有知的話，是不是也要這麽說呢?
我換了一個角度來詢問伊達：“不過還有一件事你也許能說得清，最好別像你第一次騙警察那樣試圖欺騙我。警方的記錄中記載著你的朋友喬曾犯有搶劫罪……”說到這兒，我向後座看了一眼，阿哈庫羅對我的態度剛剛有一點兒緩和，亨利·陳仍然陰沉著臉。我轉回頭，繼續說道，“而且本尼你，還有黑尤曾經因強姦被指控過。”
坐在後座上的陳爭辯說：“不是強姦，是意圖強姦。”
我歉意地笑了笑說：“對不起，這二者完全不同。”
阿哈庫羅平靜地說：“我們獲得了假釋。不錯，我們是犯了錯誤，這不假。可當時我們還是些毛頭小子呢，我隻有十八歲，黑尤也很年輕。我記得出事的時候我們是在參加一個狂歡性質的聚會。你總該了解那樣的聚會吧，大杯大杯的酒，喝得大醉的女人，還有我們這些血氣方剛的小夥子……”
伊達又在旁邊加上了一句：“其中有些女孩還不足十六歲。”
原來是這樣，斯特林將軍曾經對他們的這一罪名表現了極大的憤概，而實際上呢，這所謂的“強姦”罪名不過是一些血氣方剛的小夥子的一時衝動而已。
正在我胡思亂想的時候，伊達又說：“喬實際上也沒有搶過東西。”
“沒有?”
伊達肯定地點點頭，語氣堅決地說：“是的，他從來沒幹過這樣的事。”這時我們又路過了一處風景優美的小公園，名字是“愛瑪王後公園”。伊達繼續說著，“喬借給一個叫特約克·福克納哥的朋友一些錢，可是福克納哥拖了很久也不肯還錢。後來有一次在開玩笑的時候，大個子喬就從他那裏奪回了這些錢。誰知福克納哥竟然向法庭提出了起訴，結果大個子喬就不得不出庭當了回被告。所有的陪審團成員都認為這個案子無法裁決。”
我做出一副興高采烈的表情，故作快活地說：“何止啊，這是我聽到過的最差勁的假話之一。”
伊達辯解道：“可是那天晚上我就去告訴了警察實話……”
我收起那副快樂的表情，嚴肅地點了點頭，說道：“不錯。在他們嚴刑拷問之後，你說了真話。可是別忘了，你開始時是怎樣欺騙警察的。”
如果一名嫌疑犯告訴警察的第一件事就是假的，那麽無論他再對警察說什麽，警察都不會再相信他了。
伊達憤憤不平地說：“那個邁克因托斯警官把我拉到了他的辦公室裏，當時，邁西夫人正坐在那裏。邁克因托斯警官讓她揚起臉，然後就當著她的麵對我說，‘看看你們幹的好事!’隨後就問邁西夫人，我是不是襲擊她的人。”
我暗自吃了一驚，天吶!邁克因托斯警官居然使用這樣赤裸裸的暗示，他還不如把“強姦犯”這幾個字印在這些人的衣服上呢。按照正常來講，應該把伊達放在一排人中讓邁西夫人辯認，如果真是這樣的話，那麽情況又會怎樣呢?
伊達繼續說著：“可是即使邁克因托斯警官這樣明白地暗示邁西夫人，她還是沒有把我認定為強姦犯。後來到了那天下午，警察又把邁克、黑尤、大個子喬和我帶到了邁西的家裏去了。”
我好奇地問道：“這是為什麽呢?”
伊達冷笑著說：“這樣的話她就可以認出我們來了。”
這難道就是夏威夷警方的辦事作風嗎?不是在警察的監視下，讓疑犯與其他人站成一排讓受害人辯認，而是直接把主要疑犯送到家裏去!
伊達繼續說著：“在星期天那天，警察還沒有抓住本尼，所以當我們幾個人被帶到邁西家裏的時候，本尼還在足球場上訓練呢。而那位邁西夫人居然對大個子喬說，‘難道他們不叫你本嗎?’盡管我們幾個人被送到了她的眼皮底下，她也僅僅認出了黑尤和大個子喬。邁西夫人仍然堅持說她不認識我，還說除了在警察局裏見到過我以外，以前從來都沒有見過我。”
我們已經沿著盤山公路向上行駛了好幾英裏了。在盤山公路的兩旁是富麗堂皇的私家宅院，高大茂密的棕櫚樹蔭護著茂盛的花園，我們就像穿行在巨大的苗圃中一樣。
伊達仍然在說著：“後來，他們又把邁西夫人送回了醫院。也是那天下午，警察又抓住了本尼，當時他正在足球場上訓練呢。那些警察又不辭辛苦地把本尼帶到了醫院裏，問邁西夫人他是不是強姦犯之一。”
坐在後麵的阿哈庫羅平靜地說：“她說根本就不認識我。”
這真是一出笑料百出的滑稽劇，即使在警察為這些強姦犯紮上紅絲帶並逐一擺在了泰拉·邁西的膝蓋上，邁西夫人也沒能在案發後關鍵的四十八小時內一一確認罪犯。可是到了後來，形勢突然發生了戲劇性的變化，邁西夫人的記憶力突飛猛進地提高了，她不僅一一確認了罪犯，而且差點兒就一一說出他們的鞋子號碼。
伊達理直氣壯地說：“我們是無辜的。”
他說這話的時候，汽車正飛快地駛過墓地。不知道喬瑟夫·卡哈哈瓦是否葬在這裏，如果他泉下有知的話，是不是也要這麽說呢?
我換了一個角度來詢問伊達：“不過還有一件事你也許能說得清，最好別像你第一次騙警察那樣試圖欺騙我。警方的記錄中記載著你的朋友喬曾犯有搶劫罪……”說到這兒，我向後座看了一眼，阿哈庫羅對我的態度剛剛有一點兒緩和，亨利·陳仍然陰沉著臉。我轉回頭，繼續說道，“而且本尼你，還有黑尤曾經因強姦被指控過。”
坐在後座上的陳爭辯說：“不是強姦，是意圖強姦。”
我歉意地笑了笑說：“對不起，這二者完全不同。”
阿哈庫羅平靜地說：“我們獲得了假釋。不錯，我們是犯了錯誤，這不假。可當時我們還是些毛頭小子呢，我隻有十八歲，黑尤也很年輕。我記得出事的時候我們是在參加一個狂歡性質的聚會。你總該了解那樣的聚會吧，大杯大杯的酒，喝得大醉的女人，還有我們這些血氣方剛的小夥子……”
伊達又在旁邊加上了一句：“其中有些女孩還不足十六歲。”
原來是這樣，斯特林將軍曾經對他們的這一罪名表現了極大的憤概，而實際上呢，這所謂的“強姦”罪名不過是一些血氣方剛的小夥子的一時衝動而已。
正在我胡思亂想的時候，伊達又說：“喬實際上也沒有搶過東西。”
“沒有?”
伊達肯定地點點頭，語氣堅決地說：“是的，他從來沒幹過這樣的事。”這時我們又路過了一處風景優美的小公園，名字是“愛瑪王後公園”。伊達繼續說著，“喬借給一個叫特約克·福克納哥的朋友一些錢，可是福克納哥拖了很久也不肯還錢。後來有一次在開玩笑的時候，大個子喬就從他那裏奪回了這些錢。誰知福克納哥竟然向法庭提出了起訴，結果大個子喬就不得不出庭當了回被告。所有的陪審團成員都認為這個案子無法裁決。”