我又向街道的另一側望去，在街道另一側的橫街上是郵局的時髦建築，福斯特克夫人開著她那輛藍色的敞篷跑車靜靜地等在那裏，觀望著事態的發展。
我們的福特車正在穿過火奴魯魯的市中心，這裏高揚格旅店隻有幾步之遙。我暗自思忖，如果現在我大聲呼救或是跳車逃跑的話，那麽十拿九穩地能夠逃走。不過我又轉念一想，不知道這夥人到底“葫蘆裏賣的是什麽藥”，看他們的表現，似乎不太可能傷害我;而且，我也的確想聽一聽他們的故事。
福特車又開出了市中心，這一片是苦力工人們的居住區。我看了一眼路口處的標識牌，上麵寫著“黎裏哈路”。
這時，伊達把車停在路邊，沒有關引擎。現在我們剛好處在國王街和黎裏哈路的十字交叉路口處。在我們的左側，如果沿著彎彎曲曲的德林漢姆林蔭大道一直走下去的話，那麽就會到達珍珠港。
伊達又指了指黎裏哈路口的停車標識，然後轉過頭來對我說道：“我把黑尤送到家以後，剛把車轉上國王街，就在那個時候，那輛該死的漢得森車直奔著國王街呼嘯而來，就好像後麵有厲鬼在追趕著它似的。我一看情況不好，趕快向左邊打方向盤。這時，那輛車也看見了我們，司機緊急製動剎車，就這樣，兩輛車的擋泥板還是撞在了一起。”
坐在後排車座上的亨利·陳接著說道：“司機是一個小個子的鬼佬，他什麽也沒說。可是他那個肥碩的夏威夷婆娘卻衝著我們破口大罵。”
伊達接過來說：“那個臭婆娘把頭伸出了車窗外，向我們大聲叫著，‘你們他媽的沒長眼睛啊?’我回敬道，‘閉上你的臭嘴’!”
這時，阿哈庫羅插了進來，他的聲音十分低沉：“看到那個白種男人和這個大嘴夏威夷女人攪在一起，喬有些受不了，而且當時喬也有些喝多了。”說到這裏，阿哈庫羅停了一下，然後又說，“接著大個子喬就跳下了車，大聲地向那個夏威夷婆娘吼著，‘趕快把這個鬼佬帶走，再不滾的話，我要他好看!’”阿哈庫羅的聲音裏帶著些悔意。
伊達說：“可是那個小個子男人像隻縮頭烏龜似的呆在車裏，不敢下來。他真的是被喬嚇壞了。那個胖婆娘卻不甘示弱，一下子就從車上跳了下來。她長得可真結實，站在那裏幾乎和喬一樣高。她一邊向喬走過去，一邊不幹不淨地罵著我們。她走起路來東搖西晃的，顯然已經灌了不少黃湯，喝得酒氣衝天的。我們幾個趕緊跳下了車。可是她已經向喬撲了過來，一把抓住了喬的衣領。喬猛地甩開了她，結果她一下子摔倒在自己的車蓋上。”說到這裏，伊達戲德地加了一句，“一隻胖野貓，可真夠我們受的，連喬那麽壯實的男人都應付不了她，於是我們趕快回到了車上。我一踩油門，我們就飛似地逃離了這條胖瘋狗。後來的一路上，我們差點兒笑破了肚皮。”
我正色說：“這可沒什麽好笑的，就是夏威夷女人以襲擊為名報告了警察局。”
“是的。可是，”伊達露出了一副迷惑不解的表情，“是她動手打了喬。”
我冒著挨打的危險說道：“可是喬也打了她。我聽說喬也打了她的臉——就像泰拉·邁西那樣被狠狠地揍了一頓。”
在我的後麵，亨利·陳咆哮著叫道：“鬼佬……皮洛!”
“皮洛”大概是一句夏威夷方言，就沖亨利·陳那惡狠狠的口氣來判斷，“皮洛”絕不會是一句恭維話。
伊達那雙黑眼睛緊緊地盯著我說道：“大個子喬隻是用手擋了她一下。如果喬真地動手打了她的臉，你不是開玩笑吧?那會砸碎她的下巴的。”
我什麽也沒有說，其實我根本也不用說什麽了。伊達突然意識到自己說了什麽，是的，泰拉·邁西的下巴就是被人砸碎的。
伊達狠狠地咽了一口唾沫，掛上車檔，小心翼翼地發動了車子。車子駛過了黎裏哈路，又接著向奴瓦洛街方向開過去。
伊達有好一會兒沒有說話，他似乎在想著什麽。也許他正在想，如果那天晚上沒有發生那場小小的交通意外，或者他們沒有同那對夫妻發生爭執的話，那麽他們也不會和那個“夏威夷的胖婆娘”大打出手。如果真是這樣的話，他與喬瑟夫·卡哈哈瓦的生活就會完全不同了。
後來，還是我首先打破了沉默。我問伊達：“那你後來又為什麽撒謊呢?沙特。”
他有些吃驚地看了我一眼，反問道：“什麽?”
我耐心地解釋道：“當警察第二天一早把你從床上揪起來的時候，難道你沒有對警察撒謊嗎?”
伊達把車停了下來，路旁正好是一個小公園，裏麵花草繁茂。我向四下看了一眼，前麵是一個岔路口，在右側的路口有一個標識牌，上麵寫著“太平洋高地”。
伊達有些不好意思地說：“我不知道那個鬼佬女人被強姦的事，我還以為警察衝到我家裏是為了喬打了那個肥婆娘的事。”伊達停了停，小聲地又加了一句，“我不想卷到那件事裏。”
我接著說下去：“所以你就告訴警察說前一天晚上你根本就沒有出去過。至於車子嘛，你把它借給了你的一個夏威夷朋友，而且是一位你不知道名字的夏威夷朋友。對吧?”
我們的福特車正在穿過火奴魯魯的市中心，這裏高揚格旅店隻有幾步之遙。我暗自思忖，如果現在我大聲呼救或是跳車逃跑的話，那麽十拿九穩地能夠逃走。不過我又轉念一想，不知道這夥人到底“葫蘆裏賣的是什麽藥”，看他們的表現，似乎不太可能傷害我;而且，我也的確想聽一聽他們的故事。
福特車又開出了市中心，這一片是苦力工人們的居住區。我看了一眼路口處的標識牌，上麵寫著“黎裏哈路”。
這時，伊達把車停在路邊，沒有關引擎。現在我們剛好處在國王街和黎裏哈路的十字交叉路口處。在我們的左側，如果沿著彎彎曲曲的德林漢姆林蔭大道一直走下去的話，那麽就會到達珍珠港。
伊達又指了指黎裏哈路口的停車標識，然後轉過頭來對我說道：“我把黑尤送到家以後，剛把車轉上國王街，就在那個時候，那輛該死的漢得森車直奔著國王街呼嘯而來，就好像後麵有厲鬼在追趕著它似的。我一看情況不好，趕快向左邊打方向盤。這時，那輛車也看見了我們，司機緊急製動剎車，就這樣，兩輛車的擋泥板還是撞在了一起。”
坐在後排車座上的亨利·陳接著說道：“司機是一個小個子的鬼佬，他什麽也沒說。可是他那個肥碩的夏威夷婆娘卻衝著我們破口大罵。”
伊達接過來說：“那個臭婆娘把頭伸出了車窗外，向我們大聲叫著，‘你們他媽的沒長眼睛啊?’我回敬道，‘閉上你的臭嘴’!”
這時，阿哈庫羅插了進來，他的聲音十分低沉：“看到那個白種男人和這個大嘴夏威夷女人攪在一起，喬有些受不了，而且當時喬也有些喝多了。”說到這裏，阿哈庫羅停了一下，然後又說，“接著大個子喬就跳下了車，大聲地向那個夏威夷婆娘吼著，‘趕快把這個鬼佬帶走，再不滾的話，我要他好看!’”阿哈庫羅的聲音裏帶著些悔意。
伊達說：“可是那個小個子男人像隻縮頭烏龜似的呆在車裏，不敢下來。他真的是被喬嚇壞了。那個胖婆娘卻不甘示弱，一下子就從車上跳了下來。她長得可真結實，站在那裏幾乎和喬一樣高。她一邊向喬走過去，一邊不幹不淨地罵著我們。她走起路來東搖西晃的，顯然已經灌了不少黃湯，喝得酒氣衝天的。我們幾個趕緊跳下了車。可是她已經向喬撲了過來，一把抓住了喬的衣領。喬猛地甩開了她，結果她一下子摔倒在自己的車蓋上。”說到這裏，伊達戲德地加了一句，“一隻胖野貓，可真夠我們受的，連喬那麽壯實的男人都應付不了她，於是我們趕快回到了車上。我一踩油門，我們就飛似地逃離了這條胖瘋狗。後來的一路上，我們差點兒笑破了肚皮。”
我正色說：“這可沒什麽好笑的，就是夏威夷女人以襲擊為名報告了警察局。”
“是的。可是，”伊達露出了一副迷惑不解的表情，“是她動手打了喬。”
我冒著挨打的危險說道：“可是喬也打了她。我聽說喬也打了她的臉——就像泰拉·邁西那樣被狠狠地揍了一頓。”
在我的後麵，亨利·陳咆哮著叫道：“鬼佬……皮洛!”
“皮洛”大概是一句夏威夷方言，就沖亨利·陳那惡狠狠的口氣來判斷，“皮洛”絕不會是一句恭維話。
伊達那雙黑眼睛緊緊地盯著我說道：“大個子喬隻是用手擋了她一下。如果喬真地動手打了她的臉，你不是開玩笑吧?那會砸碎她的下巴的。”
我什麽也沒有說，其實我根本也不用說什麽了。伊達突然意識到自己說了什麽，是的，泰拉·邁西的下巴就是被人砸碎的。
伊達狠狠地咽了一口唾沫，掛上車檔，小心翼翼地發動了車子。車子駛過了黎裏哈路，又接著向奴瓦洛街方向開過去。
伊達有好一會兒沒有說話，他似乎在想著什麽。也許他正在想，如果那天晚上沒有發生那場小小的交通意外，或者他們沒有同那對夫妻發生爭執的話，那麽他們也不會和那個“夏威夷的胖婆娘”大打出手。如果真是這樣的話，他與喬瑟夫·卡哈哈瓦的生活就會完全不同了。
後來，還是我首先打破了沉默。我問伊達：“那你後來又為什麽撒謊呢?沙特。”
他有些吃驚地看了我一眼，反問道：“什麽?”
我耐心地解釋道：“當警察第二天一早把你從床上揪起來的時候，難道你沒有對警察撒謊嗎?”
伊達把車停了下來，路旁正好是一個小公園，裏麵花草繁茂。我向四下看了一眼，前麵是一個岔路口，在右側的路口有一個標識牌，上麵寫著“太平洋高地”。
伊達有些不好意思地說：“我不知道那個鬼佬女人被強姦的事，我還以為警察衝到我家裏是為了喬打了那個肥婆娘的事。”伊達停了停，小聲地又加了一句，“我不想卷到那件事裏。”
我接著說下去：“所以你就告訴警察說前一天晚上你根本就沒有出去過。至於車子嘛，你把它借給了你的一個夏威夷朋友，而且是一位你不知道名字的夏威夷朋友。對吧?”