比翠絲搖了搖頭，“不是的。本地的樂隊輪流在這裏表演。那天晚上在這裏演出的是‘鷹’樂隊。”
我想她所說的“那天晚上”就是指泰拉·邁西被襲擊的那個晚上。
我一邊往自己的杯子裏倒著朗姆酒，一邊不動聲色地問：“那夥人在襲擊泰拉之前，就是在這裏跳舞取樂的吧?”
她那雙烏黑的大眼睛一眨不眨地盯住我，嚴肅地問道：“你真是這麽想的?”
我推開了麵前的杯子，反問道：“你說什麽?”
她仍然一眨不眨地盯著我看，“你知道我為什麽帶你來這兒嗎?”
“為了我的藍眼睛。”
她對我的話一點兒反應都沒有。“你今天使邁西夫人很難堪。”
“這是我的工作。”
“使她難堪?”
我苦笑著搖了搖頭，說：“不，設法從她那裏知道真相。”
“你認為她在撒謊?”
“不。”
“你認為她說了實話?”
“不。”
“那麽……”她那雙好看的眉毛一下子就皺了起來。
“我從來不妄下斷言，作為一名偵探，這是最基本的素質之一。更何況我現在剛剛開始調查。”
“那你是說你還什麽也沒有發現?”
“不是的。的確有人對你的女主人幹過一些不好的事，要知道，她不可能砸碎自己的下巴，更不可能強姦自己。”
比翠絲喝了一大口飲料，皺著眉想了一想說：“在這裏是根本不可能發生這種暴力強姦的事的，這肯定不會是夏威夷人幹的。夏威夷人性情溫和，馴服得就像是家裏養慣的小貓小狗一樣。”
“是的，隻有‘兩隻小狗’是夏威夷人，另‘一隻貓’是日本人。”說到這裏，我才意識到自己有些失言了，因為比翠絲也是一個日本人。
比翠絲的眼睛驀地亮了一下，就好像燃燒的兩團憤怒的火苗。她的語氣卻十分平靜：“的確，其中的兩個人是夏威夷人，那一個中國男孩，有一半夏威夷血統。我剛才已經告訴過你了，在夏威夷是不可能發生這種暴力強姦事件的。”
“為什麽不可能呢?”我尋根究底地想問個明白。
“因為這裏的女孩，”她聳了聳肩，“……你根本不需要強迫她們的。”
我開玩笑地說：“你是說，隻要給她們買上瓶可樂，再倒一些朗姆酒，然後就萬事大吉了。”
這句玩笑話稍微緩和了一下她緊繃的麵容，她微微咧嘴笑了一下，就好像是我可癢了她一樣，不過這笑容和她剛才眼裏閃現的怒火一樣都一閃即逝了。她說：“不，內特……這對大陸人來說很難一下子讓他們明白的。”
“可是我是一個聰明的大陸人，我會學得很快的。”
“在那些白人百萬富翁來這裏以前，夏威夷一直是一個十分和睦的地方。即使在現在，惟一的強暴也隻是……強迫未成年的少女發生性關係，你們叫做什麽?”
“引誘未成年少女。”
她點了點頭，繼續說了下去：“女孩子屈服於比自己大的男人，後來父母發現了，或者是有了孩子，這是夏威夷式的‘強姦’。而像你剛才所說的那種強姦，有色人種對白人婦女施以暴力，這樣的事情在夏威夷是絕對不可能發生的。”
“凡事總會有個開端嘛，”我說道，“而且你還說不同種族的人是不可能絞在一起的。”說到這裏，我朝正在舞池中跳舞的那兩對年青人點了點頭，“那麽他們是什麽呢?難道我見到的是海市蜃樓?”
“他們可以在一起的，”她向我解釋說，“那是沙灘男孩，是指那些在旅館的海邊教滑板的夏威夷男孩。他們的學生大多是女性遊客，有時是迷人的海軍軍官妻子們……這樣的一種性行為應該怎麽說呢?”
“婚外私情。”
她點了點頭。
“你想說些什麽?難道你是說你的女主人和沙灘男孩有了某種不正當的關係，結果出了差錯?然後呢，她就編造出來一個故事……”
“別這麽說，你會……會認為我是一個壞女孩。”
“恰恰相反，我覺得你簡直就像一個落在凡間的天使。”
比翠絲避開了我火辣辣的目光，辯解道：“不，我是很壞，可以說成是僱主的叛徒。”
我轉了轉眼珠，又喝了一口飲料，說道：“我並不認為那些有錢人每周付給傭人幾美元就能夠買到可貴的忠誠，要是所有的傭人都這樣的話，我們幹偵探這行的人恐怕就要失掉飯碗了。”
“你很坦誠。”
我猛地被可樂哈住了，咳嗽了一陣子後說：“什麽?”
比翠絲笑著說：“你想怎麽說就怎麽說，從不隱瞞。”
比翠絲這話說得不完全對，通常情況下我會把所有的事情都隱瞞起來。
不過，在這樣的一種情況下，我選擇了一種最佳的回答方式，我說：“你說得很對。”
“你能和我跳一支舞嗎?”
我想她所說的“那天晚上”就是指泰拉·邁西被襲擊的那個晚上。
我一邊往自己的杯子裏倒著朗姆酒，一邊不動聲色地問：“那夥人在襲擊泰拉之前，就是在這裏跳舞取樂的吧?”
她那雙烏黑的大眼睛一眨不眨地盯住我，嚴肅地問道：“你真是這麽想的?”
我推開了麵前的杯子，反問道：“你說什麽?”
她仍然一眨不眨地盯著我看，“你知道我為什麽帶你來這兒嗎?”
“為了我的藍眼睛。”
她對我的話一點兒反應都沒有。“你今天使邁西夫人很難堪。”
“這是我的工作。”
“使她難堪?”
我苦笑著搖了搖頭，說：“不，設法從她那裏知道真相。”
“你認為她在撒謊?”
“不。”
“你認為她說了實話?”
“不。”
“那麽……”她那雙好看的眉毛一下子就皺了起來。
“我從來不妄下斷言，作為一名偵探，這是最基本的素質之一。更何況我現在剛剛開始調查。”
“那你是說你還什麽也沒有發現?”
“不是的。的確有人對你的女主人幹過一些不好的事，要知道，她不可能砸碎自己的下巴，更不可能強姦自己。”
比翠絲喝了一大口飲料，皺著眉想了一想說：“在這裏是根本不可能發生這種暴力強姦的事的，這肯定不會是夏威夷人幹的。夏威夷人性情溫和，馴服得就像是家裏養慣的小貓小狗一樣。”
“是的，隻有‘兩隻小狗’是夏威夷人，另‘一隻貓’是日本人。”說到這裏，我才意識到自己有些失言了，因為比翠絲也是一個日本人。
比翠絲的眼睛驀地亮了一下，就好像燃燒的兩團憤怒的火苗。她的語氣卻十分平靜：“的確，其中的兩個人是夏威夷人，那一個中國男孩，有一半夏威夷血統。我剛才已經告訴過你了，在夏威夷是不可能發生這種暴力強姦事件的。”
“為什麽不可能呢?”我尋根究底地想問個明白。
“因為這裏的女孩，”她聳了聳肩，“……你根本不需要強迫她們的。”
我開玩笑地說：“你是說，隻要給她們買上瓶可樂，再倒一些朗姆酒，然後就萬事大吉了。”
這句玩笑話稍微緩和了一下她緊繃的麵容，她微微咧嘴笑了一下，就好像是我可癢了她一樣，不過這笑容和她剛才眼裏閃現的怒火一樣都一閃即逝了。她說：“不，內特……這對大陸人來說很難一下子讓他們明白的。”
“可是我是一個聰明的大陸人，我會學得很快的。”
“在那些白人百萬富翁來這裏以前，夏威夷一直是一個十分和睦的地方。即使在現在，惟一的強暴也隻是……強迫未成年的少女發生性關係，你們叫做什麽?”
“引誘未成年少女。”
她點了點頭，繼續說了下去：“女孩子屈服於比自己大的男人，後來父母發現了，或者是有了孩子，這是夏威夷式的‘強姦’。而像你剛才所說的那種強姦，有色人種對白人婦女施以暴力，這樣的事情在夏威夷是絕對不可能發生的。”
“凡事總會有個開端嘛，”我說道，“而且你還說不同種族的人是不可能絞在一起的。”說到這裏，我朝正在舞池中跳舞的那兩對年青人點了點頭，“那麽他們是什麽呢?難道我見到的是海市蜃樓?”
“他們可以在一起的，”她向我解釋說，“那是沙灘男孩，是指那些在旅館的海邊教滑板的夏威夷男孩。他們的學生大多是女性遊客，有時是迷人的海軍軍官妻子們……這樣的一種性行為應該怎麽說呢?”
“婚外私情。”
她點了點頭。
“你想說些什麽?難道你是說你的女主人和沙灘男孩有了某種不正當的關係，結果出了差錯?然後呢，她就編造出來一個故事……”
“別這麽說，你會……會認為我是一個壞女孩。”
“恰恰相反，我覺得你簡直就像一個落在凡間的天使。”
比翠絲避開了我火辣辣的目光，辯解道：“不，我是很壞，可以說成是僱主的叛徒。”
我轉了轉眼珠，又喝了一口飲料，說道：“我並不認為那些有錢人每周付給傭人幾美元就能夠買到可貴的忠誠，要是所有的傭人都這樣的話，我們幹偵探這行的人恐怕就要失掉飯碗了。”
“你很坦誠。”
我猛地被可樂哈住了，咳嗽了一陣子後說：“什麽?”
比翠絲笑著說：“你想怎麽說就怎麽說，從不隱瞞。”
比翠絲這話說得不完全對，通常情況下我會把所有的事情都隱瞞起來。
不過，在這樣的一種情況下，我選擇了一種最佳的回答方式，我說：“你說得很對。”
“你能和我跳一支舞嗎?”