就在這時，我一下子注意到比翠絲的白色錢夾忘在了桌子上，我剛想叫住她：“比——”她放在背後的手卻向我輕輕擺了擺，示意我不要做聲。
我目送她們走出了門廊，內心暗自琢磨著比翠絲古怪的行為，卻怎麽也想不出一個理由來。不過，有一點我可以肯定，她一定還會回來取那個錢夾的。
果然，不出五分鍾，比翠絲又返了回來，在拿起了桌上的錢夾後，她小聲對我說：“我今晚休息，晚上八點半在瓦奇蒂娛樂園等你。”
然後，她走了。
噢，這太好了。
即使伊莎貝爾對我不理不睬，我今天晚上也還會有個約會的。
第九章 迷情之夜
卡拉卡瓦路在白天是綠蔭環繞的寧靜的住宅區，到了晚上它就像復甦一般變得嘈雜而喧鬧。婆娑的棕櫚樹仍然輕輕地搖擺著，可是那股奇異的熱帶花香被辛辣的烤肉味給取代了。不斷鳴響的汽車喇叭聲，小販五花八門的叫賣聲，朋友之間熱烈的談話聲熱辣辣地混合在一起。就連夜空中的點點繁星也敵不過瓦奇蒂娛樂園中五彩眩目的燈光，而顯得有些黯淡了。遠遠地望過去，瓦奇蒂娛樂園就像是散落在卡拉卡瓦和伊納路上的一串耀眼的五彩明珠一樣。
在伊納路的路口立有一塊指示牌，上麵標明瓦奇蒂娛樂園的停車場在街道的左側。由於路麵的行人很多，我隻得不停地按響喇叭，把車慢慢地開向停車場。我趁機向街道兩旁打量著，兩邊林立著的都是一些投合遊人心意的小店鋪，廉價的咖啡屋，簡陋的美容院，還有幾家小小的理髮店。有許多本地人在桔黃色的路燈下邊走邊聊著;還有一些情侶們手挽著手親昵地走在一起;再有就是一些成幫結夥的少年們大聲說笑著，打鬧著。總之，這是一片歡樂的海洋。如果我記得不錯的話，這裏離海岸隻有一兩個街區，可是卻怎麽也嗅不到一點兒大海的氣味。在高大的棕櫚樹下，我發現有幾個大約十七、八歲的本地女孩正在和一些白人士兵們打情罵俏，她們都穿著性感的艷麗短裙，畫著濃妝。這情景不僅使我想起了芝加哥，夏威夷的瓦奇蒂娛樂園與芝加哥的任何一個娛樂園在外觀上都沒有多大差別，隻不過這裏你所見到的更多是黃色或棕色的麵孔而已。
我好不容易才把福斯特克夫人的車開到了停車場。停車場裏已經擠滿了各種類型的車：敞篷汽車、輕便越野車、摩托車……最後，我勉強在一輛破舊不堪的老爺車旁找到了一個空位，才算把車安頓好。在停車場裏，就能夠聽到瓦奇蒂娛樂園中的音樂聲，雖然兩個地方隔著整整一條街。我暗自將皇家夏威夷裏的音樂和瓦奇蒂娛樂園中的音樂比較了一下：前者追求的是優雅的情調和舒緩的曲調，四弦琴和電吉它合奏著浪漫的夏威夷情歌，這是為了騙那些來這裏度假的闊佬們的錢;而瓦奇蒂娛樂園裏的音樂營造的是火爆的氣氛，風琴奏個不停，音樂聲震耳欲聾，歌手們聲嘶力竭地喊著，他們演奏的全部是當下美國大陸流行的勁歌，當然這是為了騙那些本地的傻小子們付錢的。
她正好站在瓦奇蒂娛樂園的招牌下等著我。她的頭上就是鮮紅閃亮的“奇”字，明亮的燈光將她照得格外耀眼，所以我遠遠地就認出了她。她優雅地背靠在門柱上，手裏夾著一支已經燃了一半的香菸。
我仔細打量著她，她的十個手指甲全都塗得猩紅。早上的那一身白色襯衫和黑色長裙都不見了，這次她穿的是一件白色齊膝長的日本緊身裙，在裙子上印著大朵大朵眩目的紅花，似乎整件衣服都要燃燒了起來。她的腳上穿著一雙白色的拖鞋，秀麗的腳趾露在了拖鞋的外麵，十個腳趾甲也塗得猩紅。她的嘴唇塗畫得和衣裳上的紅花一樣明麗，烏黑的左鬢邊插著一朵紅色的鮮花。隻有她手裏拿著的那個白色錢夾還能讓我依稀記起她今天早晨的那身規規矩矩的衣服。
她先沖我粲然一笑，然後說道：“黑勒先生，很高興見到你。”
我也向她笑了笑說：“我也是。這件裙子和你一樣的漂亮。”
“我剛才一直在擔心，以為你不會來了呢!”她做出一副嬌嗔的樣子。
“怎麽會呢?我從來都不拒絕像你這麽漂亮的女孩子的約請。”
她吸了一口香菸，然後把那張鮮紅的小嘴噘成了可愛的圓型，接著向我吐了個圓圓的煙圈，嫵媚地笑著說：“黑勒先生，你是在和我調情嗎?”
“叫我內特吧，”我說，“你打扮得如此迷人，任何一個有血性的男人見了你都忍不住會動心的。”
顯然她很喜歡我的恭維話，接著她把手裏的那支煙舉了舉，問我：“想來一支嗎?黑勒先生，不，內特。”
我婉言謝絕了她：“不，謝謝。它會阻礙我的發育的。”
她一下子笑出了聲，說：“哦，內特，別逗了，難道你還沒長大嗎?”
“是的，就差那麽一小點了，也許得需要你的幫助。”
她又朝我嫵媚地笑了笑，什麽也沒說。在我的眼裏，她的笑臉使得瓦奇蒂娛樂園中閃爍的五彩霓虹都為之失色了。我試探性地伸出了胳膊，她一下子將手裏的香菸拋了出去，在閃亮的菸蒂在空中劃過一道優美的弧線之後，她就緊緊地依偎在我的身邊。
我目送她們走出了門廊，內心暗自琢磨著比翠絲古怪的行為，卻怎麽也想不出一個理由來。不過，有一點我可以肯定，她一定還會回來取那個錢夾的。
果然，不出五分鍾，比翠絲又返了回來，在拿起了桌上的錢夾後，她小聲對我說：“我今晚休息，晚上八點半在瓦奇蒂娛樂園等你。”
然後，她走了。
噢，這太好了。
即使伊莎貝爾對我不理不睬，我今天晚上也還會有個約會的。
第九章 迷情之夜
卡拉卡瓦路在白天是綠蔭環繞的寧靜的住宅區，到了晚上它就像復甦一般變得嘈雜而喧鬧。婆娑的棕櫚樹仍然輕輕地搖擺著，可是那股奇異的熱帶花香被辛辣的烤肉味給取代了。不斷鳴響的汽車喇叭聲，小販五花八門的叫賣聲，朋友之間熱烈的談話聲熱辣辣地混合在一起。就連夜空中的點點繁星也敵不過瓦奇蒂娛樂園中五彩眩目的燈光，而顯得有些黯淡了。遠遠地望過去，瓦奇蒂娛樂園就像是散落在卡拉卡瓦和伊納路上的一串耀眼的五彩明珠一樣。
在伊納路的路口立有一塊指示牌，上麵標明瓦奇蒂娛樂園的停車場在街道的左側。由於路麵的行人很多，我隻得不停地按響喇叭，把車慢慢地開向停車場。我趁機向街道兩旁打量著，兩邊林立著的都是一些投合遊人心意的小店鋪，廉價的咖啡屋，簡陋的美容院，還有幾家小小的理髮店。有許多本地人在桔黃色的路燈下邊走邊聊著;還有一些情侶們手挽著手親昵地走在一起;再有就是一些成幫結夥的少年們大聲說笑著，打鬧著。總之，這是一片歡樂的海洋。如果我記得不錯的話，這裏離海岸隻有一兩個街區，可是卻怎麽也嗅不到一點兒大海的氣味。在高大的棕櫚樹下，我發現有幾個大約十七、八歲的本地女孩正在和一些白人士兵們打情罵俏，她們都穿著性感的艷麗短裙，畫著濃妝。這情景不僅使我想起了芝加哥，夏威夷的瓦奇蒂娛樂園與芝加哥的任何一個娛樂園在外觀上都沒有多大差別，隻不過這裏你所見到的更多是黃色或棕色的麵孔而已。
我好不容易才把福斯特克夫人的車開到了停車場。停車場裏已經擠滿了各種類型的車：敞篷汽車、輕便越野車、摩托車……最後，我勉強在一輛破舊不堪的老爺車旁找到了一個空位，才算把車安頓好。在停車場裏，就能夠聽到瓦奇蒂娛樂園中的音樂聲，雖然兩個地方隔著整整一條街。我暗自將皇家夏威夷裏的音樂和瓦奇蒂娛樂園中的音樂比較了一下：前者追求的是優雅的情調和舒緩的曲調，四弦琴和電吉它合奏著浪漫的夏威夷情歌，這是為了騙那些來這裏度假的闊佬們的錢;而瓦奇蒂娛樂園裏的音樂營造的是火爆的氣氛，風琴奏個不停，音樂聲震耳欲聾，歌手們聲嘶力竭地喊著，他們演奏的全部是當下美國大陸流行的勁歌，當然這是為了騙那些本地的傻小子們付錢的。
她正好站在瓦奇蒂娛樂園的招牌下等著我。她的頭上就是鮮紅閃亮的“奇”字，明亮的燈光將她照得格外耀眼，所以我遠遠地就認出了她。她優雅地背靠在門柱上，手裏夾著一支已經燃了一半的香菸。
我仔細打量著她，她的十個手指甲全都塗得猩紅。早上的那一身白色襯衫和黑色長裙都不見了，這次她穿的是一件白色齊膝長的日本緊身裙，在裙子上印著大朵大朵眩目的紅花，似乎整件衣服都要燃燒了起來。她的腳上穿著一雙白色的拖鞋，秀麗的腳趾露在了拖鞋的外麵，十個腳趾甲也塗得猩紅。她的嘴唇塗畫得和衣裳上的紅花一樣明麗，烏黑的左鬢邊插著一朵紅色的鮮花。隻有她手裏拿著的那個白色錢夾還能讓我依稀記起她今天早晨的那身規規矩矩的衣服。
她先沖我粲然一笑，然後說道：“黑勒先生，很高興見到你。”
我也向她笑了笑說：“我也是。這件裙子和你一樣的漂亮。”
“我剛才一直在擔心，以為你不會來了呢!”她做出一副嬌嗔的樣子。
“怎麽會呢?我從來都不拒絕像你這麽漂亮的女孩子的約請。”
她吸了一口香菸，然後把那張鮮紅的小嘴噘成了可愛的圓型，接著向我吐了個圓圓的煙圈，嫵媚地笑著說：“黑勒先生，你是在和我調情嗎?”
“叫我內特吧，”我說，“你打扮得如此迷人，任何一個有血性的男人見了你都忍不住會動心的。”
顯然她很喜歡我的恭維話，接著她把手裏的那支煙舉了舉，問我：“想來一支嗎?黑勒先生，不，內特。”
我婉言謝絕了她：“不，謝謝。它會阻礙我的發育的。”
她一下子笑出了聲，說：“哦，內特，別逗了，難道你還沒長大嗎?”
“是的，就差那麽一小點了，也許得需要你的幫助。”
她又朝我嫵媚地笑了笑，什麽也沒說。在我的眼裏，她的笑臉使得瓦奇蒂娛樂園中閃爍的五彩霓虹都為之失色了。我試探性地伸出了胳膊，她一下子將手裏的香菸拋了出去，在閃亮的菸蒂在空中劃過一道優美的弧線之後，她就緊緊地依偎在我的身邊。