我點了點頭說：“是的，這些我在案卷中已經看過了。可這並不能證明那幾個人是清白的。”
陳不慌不忙地說：“那麽泰拉·邁西的記憶力總該說明問題了吧。在短短的時間裏，她的記憶力驚人地提高了。在她被襲擊的那天晚上，她告訴警察她是在十二點至淩晨一點之間離開阿拉邁酒吧的。可是後來邁克因托斯警官發現在這一段時間內，那五名疑犯有不在現場的有力證據，於是邁西夫人就把時間改在了十一點半。還有，在她被襲擊的那天晚上，她告訴過警察，當時的天色太黑了，她根本沒辦法看清那幾個人的容貌，而且她也記不得車牌號了。可是後來，她居然又令人吃驚地說起了全部細節。”
我審慎地問道：“你認為卡哈哈瓦和其他人是無辜的?”
他聳了聳肩，沒有直接回答我的問題，不過他說：“和邁克因托斯警官不同，陳·阿帕那隻有在調查全部結束以後才得出結論。‘想法就像降落傘，隻有張開後才能運行。’”他說完之後，又從兜裏抽出一張名片遞給了我，“如果你需要我的幫助，可以隨時和我取得聯繫。這上麵有我的警察局的電話號碼和我家裏的電話號碼。”
我又問了一遍：“你為什麽要幫邁西一案的被告呢?”
他笑著說：“也許我隻是想幫助一個來自像芝加哥這樣一座大城市的兄弟警察，也許是因為達倫反種族歧視鬥士的盛名已經傳到了這個偏僻的小島吧。”
我接著說：“據我所知，你並沒有直接插手此案。”
他朝我笑了笑，說道：“是的。陳·阿帕那就要退休了，他已經太老了，到了該坐在桌旁給別人講故事的年紀了。不過，有的時候他也會聽到一些故事。”說到這裏，他停了一下，似乎是想引起我的注意，然後又接著說下去，“就在出事的那一天晚上，有一名喝醉了的海軍軍官在邁西家附近遊來盪去，很多人都發現他的褲鎖一直是開著的。後來，邁西夫人又告訴這個喝醉的軍官別擔心，一切都正常。還有呢，就是警察在追捕福斯特克夫人等人的時候，不得不動用了武力，也就是鳴槍警示他們，最後才迫使他們停下車來。在他們停下車以後，邁西上尉又是一副驕傲自大的態度……”
陳·阿帕那說到這裏，就站了起來。
他又向我說：“你要想和目擊的警察談一談，陳·阿帕那會盡力為你安排的。如果你想查出事情的真相，陳·阿帕那一定會盡力為你指點迷津的。”
我也站了起來，感激地對他說：“全靠你了，陳。”
他又鞠了一躬之後，就戴上了巴拿馬帽。在我看來，那頂巴拿馬帽對陳·阿帕那這個瘦小的老頭來說實在是太大了。他戴上那個大帽子以後，就像套上了一個大號的湯碗，他的嘴角又浮出了一抹笑意。
“歡迎你來伊甸園。”陳一邊說著，一邊像他出現時一樣無聲無息地消失了。
第八章 神秘女傭
第二天一早，我早早地到了“皇家夏威夷”的“海浪走廊”，等候我約請的兩位客人。這一天的氣溫要比前一天低一些，我是根據涼爽的季風判斷出來的。
坐在藤製的桌子旁，我一邊呷著菠蘿汁，一邊無所事事地觀賞著周圍的景致。向遠方眺望一下，是件很愜意的事。鑽石頂像隻睡著的巨大鱷魚，懶洋洋地趴在那裏。透過濃密的棕櫚樹叢望過去，狹長的白色海灘上空寂無人，間或地，有隻水鳥自由自在地掠過深藍色的洋麵。天空望上去像一塊澄澈的藍色美玉，一小朵一小朵的白色雲彩低低地點綴在遙遠的地平線上。哪兒是天際，哪兒是海涯，真叫人一下子很難把它們分清。
涼颼颼的海風不僅吹走了在海灘上嬉戲的遊客，還帶走了“海浪走廊”的生意。在“海浪走廊”裏，顧客寥寥無幾。除了我坐在中間以外，也就是幾個有錢人懶懶散散地坐在涼篷下的椅子上，有一句沒一句地聊著天。我四下看了看，我是惟一一個沒有穿著白色亞麻西裝的男士。穿著我自己那套蹩腳的棕色西裝，我感覺自己就像一個寄生在療養院中的窮外甥，靠照顧生病的闊舅舅混口飯吃。
“請原諒，先生。”女招待輕盈地走了過來。這是一個穿著和服的日本女孩，身上的和服印滿了五彩的花紋，在她手裏，還拿著一個裝滿菠蘿汁的玻璃壺，問我是否還要再添上一些菠蘿汁。
“不，謝謝!”我彬彬有禮地拒絕了她的提議。說句心裏話，我一點兒也不喜歡這菠蘿汁的味道——一種又甜又澀的味道。剛才，我隻是出於禮貌，不想糟蹋這島上的特色飲料，才勉強接受了下來。
女招待剛要轉身離開，我攔住了她：“嗨，能給我來一杯咖啡嗎?”
“加糖?加奶?”
“都不要。還是加一些蜂蜜吧!”
她微微笑了一笑，走開了。
這裏所有的女招待都穿著和服，看上去就像是一群日本藝妓。每一件和服的圖案都十分別致，繪著各種各樣精緻的花紋，就像精巧的雪花，各自有各自的特色。她們在“海浪走廊”裏輕盈地往來，看上去就像是穿梭在“寂靜”花叢中的美麗蝴蝶，“寂靜”是因為在這裏的東方侍者和玻裏尼西亞侍者要比顧客還多。
陳不慌不忙地說：“那麽泰拉·邁西的記憶力總該說明問題了吧。在短短的時間裏，她的記憶力驚人地提高了。在她被襲擊的那天晚上，她告訴警察她是在十二點至淩晨一點之間離開阿拉邁酒吧的。可是後來邁克因托斯警官發現在這一段時間內，那五名疑犯有不在現場的有力證據，於是邁西夫人就把時間改在了十一點半。還有，在她被襲擊的那天晚上，她告訴過警察，當時的天色太黑了，她根本沒辦法看清那幾個人的容貌，而且她也記不得車牌號了。可是後來，她居然又令人吃驚地說起了全部細節。”
我審慎地問道：“你認為卡哈哈瓦和其他人是無辜的?”
他聳了聳肩，沒有直接回答我的問題，不過他說：“和邁克因托斯警官不同，陳·阿帕那隻有在調查全部結束以後才得出結論。‘想法就像降落傘，隻有張開後才能運行。’”他說完之後，又從兜裏抽出一張名片遞給了我，“如果你需要我的幫助，可以隨時和我取得聯繫。這上麵有我的警察局的電話號碼和我家裏的電話號碼。”
我又問了一遍：“你為什麽要幫邁西一案的被告呢?”
他笑著說：“也許我隻是想幫助一個來自像芝加哥這樣一座大城市的兄弟警察，也許是因為達倫反種族歧視鬥士的盛名已經傳到了這個偏僻的小島吧。”
我接著說：“據我所知，你並沒有直接插手此案。”
他朝我笑了笑，說道：“是的。陳·阿帕那就要退休了，他已經太老了，到了該坐在桌旁給別人講故事的年紀了。不過，有的時候他也會聽到一些故事。”說到這裏，他停了一下，似乎是想引起我的注意，然後又接著說下去，“就在出事的那一天晚上，有一名喝醉了的海軍軍官在邁西家附近遊來盪去，很多人都發現他的褲鎖一直是開著的。後來，邁西夫人又告訴這個喝醉的軍官別擔心，一切都正常。還有呢，就是警察在追捕福斯特克夫人等人的時候，不得不動用了武力，也就是鳴槍警示他們，最後才迫使他們停下車來。在他們停下車以後，邁西上尉又是一副驕傲自大的態度……”
陳·阿帕那說到這裏，就站了起來。
他又向我說：“你要想和目擊的警察談一談，陳·阿帕那會盡力為你安排的。如果你想查出事情的真相，陳·阿帕那一定會盡力為你指點迷津的。”
我也站了起來，感激地對他說：“全靠你了，陳。”
他又鞠了一躬之後，就戴上了巴拿馬帽。在我看來，那頂巴拿馬帽對陳·阿帕那這個瘦小的老頭來說實在是太大了。他戴上那個大帽子以後，就像套上了一個大號的湯碗，他的嘴角又浮出了一抹笑意。
“歡迎你來伊甸園。”陳一邊說著，一邊像他出現時一樣無聲無息地消失了。
第八章 神秘女傭
第二天一早，我早早地到了“皇家夏威夷”的“海浪走廊”，等候我約請的兩位客人。這一天的氣溫要比前一天低一些，我是根據涼爽的季風判斷出來的。
坐在藤製的桌子旁，我一邊呷著菠蘿汁，一邊無所事事地觀賞著周圍的景致。向遠方眺望一下，是件很愜意的事。鑽石頂像隻睡著的巨大鱷魚，懶洋洋地趴在那裏。透過濃密的棕櫚樹叢望過去，狹長的白色海灘上空寂無人，間或地，有隻水鳥自由自在地掠過深藍色的洋麵。天空望上去像一塊澄澈的藍色美玉，一小朵一小朵的白色雲彩低低地點綴在遙遠的地平線上。哪兒是天際，哪兒是海涯，真叫人一下子很難把它們分清。
涼颼颼的海風不僅吹走了在海灘上嬉戲的遊客，還帶走了“海浪走廊”的生意。在“海浪走廊”裏，顧客寥寥無幾。除了我坐在中間以外，也就是幾個有錢人懶懶散散地坐在涼篷下的椅子上，有一句沒一句地聊著天。我四下看了看，我是惟一一個沒有穿著白色亞麻西裝的男士。穿著我自己那套蹩腳的棕色西裝，我感覺自己就像一個寄生在療養院中的窮外甥，靠照顧生病的闊舅舅混口飯吃。
“請原諒，先生。”女招待輕盈地走了過來。這是一個穿著和服的日本女孩，身上的和服印滿了五彩的花紋，在她手裏，還拿著一個裝滿菠蘿汁的玻璃壺，問我是否還要再添上一些菠蘿汁。
“不，謝謝!”我彬彬有禮地拒絕了她的提議。說句心裏話，我一點兒也不喜歡這菠蘿汁的味道——一種又甜又澀的味道。剛才，我隻是出於禮貌，不想糟蹋這島上的特色飲料，才勉強接受了下來。
女招待剛要轉身離開，我攔住了她：“嗨，能給我來一杯咖啡嗎?”
“加糖?加奶?”
“都不要。還是加一些蜂蜜吧!”
她微微笑了一笑，走開了。
這裏所有的女招待都穿著和服，看上去就像是一群日本藝妓。每一件和服的圖案都十分別致，繪著各種各樣精緻的花紋，就像精巧的雪花，各自有各自的特色。她們在“海浪走廊”裏輕盈地往來，看上去就像是穿梭在“寂靜”花叢中的美麗蝴蝶，“寂靜”是因為在這裏的東方侍者和玻裏尼西亞侍者要比顧客還多。