我拉開了窗簾，打開了被我關得緊緊的陽台門。這時，夜晚的海風撲麵而來，散發出一股微微發腥的涼爽氣息。我隻穿著短褲和短襪就踱到了陽台上，靜靜地站在欄杆前享受著美好的月色。天空中綴滿了閃爍明亮的星辰，月光將她那迷人的夢幻光輝均勻地鋪灑在黑暗的海麵上，遠處鑽石頂熟睡著的身影幾乎是暗不可見。我深深地吸了一口清新而又有些潮濕的海風。
“請原諒我不請自來。”這時從我的身後突然傳來了一個溫和的聲音。
我差一點兒就從陽台上倒折下去。
我順著聲音回過頭去。在陽台內側的藤椅上坐著一個瘦小幹枯的中國老頭，他穿著白色的襯衫，繫著一條黑色的領帶，手裏還拿著一頂巴拿馬帽。這時，他又開口說道：“希望我沒有打擾你。”
我一邊向他走過去，一邊暗暗地攥緊了雙拳：“你在我的房間裏幹什麽?”
他彬彬有禮地站了起來，向我鞠了一躬，我上下打量著他，身高還不足五英尺。隨後，他告訴我：“我一直在等著你醒過來。”
他的相貌十分地鮮明：突出的前額，稀薄的灰白色頭髮，鷹勾狀的鼻子，鏟形的下巴上的雙唇緊緊地抿著。最有特色的是他那雙小眼睛，明亮而又機敏，深陷在眼眶裏，警覺地向四處打量著。在右眼上有一道很深的疤痕，疤痕兩邊已經失去顏色的肌肉就像是一塊貼上去的補丁一樣紮眼。憑我的經驗判斷，那是一道很深的刀疤，不過他還很幸運，居然保住了那隻右眼。
“你到底是誰?”我警惕地站在他的對麵，仍然攥緊了兩隻拳頭。
他不慌不忙地回答說：“高級警探陳·阿帕那。要看一下證件嗎?”
我鬆開了緊攥的雙拳，說道：“不用了。”然後又笑了笑，接著說道：“查理·陳是會悄悄溜進來而不吵醒我。不過，這麽晚來，你有什麽事嗎?一定是什麽特殊原因使得你採取了這樣一種方式不約而來。”
他沒直接回答我的問題，反而莫名其妙地說：“迂迴路線往往是到達正確地點的最佳路線。”
“誰說的?肯弗西斯嗎?”肯弗西斯是查理·陳偵探小說中的一個主要人物。
他搖了搖頭，“不。蒂爾·貝格斯。”
這個叫蒂爾·貝格斯的傢夥又是誰呢?
我這才注意到自己的衣著實在是太不雅觀了，於是說：“你不介意我回去穿上一條長褲吧?”
他點了點頭，說：“請便。你不介意我吸菸吧?”
很快地，我們兩個人就又坐在了陽台的藤椅上。在我們談話時，他一直吸著煙，我總覺得他和小說裏的查理·陳有些不太一樣，後來才猛地記起小說中的查理·陳是一個矮胖子。也許陳·阿帕那和偵探故事中的那名主人公在其他地方很像吧。
“你的消息很靈通呀，阿帕那警探。”我半開玩笑地說道。
“你和大名鼎鼎的卡萊斯·達倫律師一齊調查邁西一案吧。”
“是的。可我還沒有開始調查呢……你怎麽知道我是……”
他不等我說完，就回答了我的問題：“警察總監給我看了你的持槍許可證和偵探資格證。你本來是一名芝加哥警察?”
“是的。”我回答道，“不過現在我請了假全力協助達倫先生調查此案。我和達倫很早就認識了，算得上是老朋友了。”
他的嘴角露出了一絲笑意，然後他說道：“黑勒先生，你根本就不老。要知道我已經幹了三十七年的警察工作了。”
這話讓我吃了一驚，不過他臉上的刀疤足以證明他說的是真的。
我將話題引入了正軌，問他：“你還沒有告訴我你來這裏的原因呢，阿帕那警探。”
他平靜地說：“請叫我阿帕那或陳吧。我來這裏是為了幫助兄弟警察。”
我也直率地告訴他：“就叫我內特好了。不過，陳，你為什麽要幫助我呢?在邁西這件案子裏，你究竟站在哪一邊呢?”
他抬起了眼睛，盯著我說：“那要看是什麽樣的情況了。對湯米·邁西、他的嶽母和那兩名水手來說，法律是明確的，他們所綁架的那個夏威夷人被他們親手殺死了。”我從他的眼睛中看到了隱約的怒氣。
我說：“沒這麽簡單……”
他嘆了一口氣說：“是的，一點兒也不簡單。現在陰雲籠罩著整個夏威夷島，我們不知道政府是否會因此而剝奪我們的自治權。內特，所有的本地居民都擔心我們來之不易的自治權會像肥皂泡一樣地破裂。邁西一案的最終結果將會決定這一切……而所有這些人與法律的公正和司法的正義一點兒關係也沒有。”
我不想就區域自治問題深談下去，於是就轉換了話題，“你對另一樁案子——阿拉莫納案有什麽看法嗎?”
“這很難說。”
怎麽在查理·陳的眼裏也有破不了的案嗎?我追問道：“為什麽呢?”
陳慢慢地說著：“因為在我為之服務了三十七年的警隊中出現了一些怪事，有的警官居然混淆黑白，結果毀損了警察局的聲譽。”他停了一下，又說，“就拿邁克因托斯警官來說吧，他僅僅因為那五個男孩捲入了一起交通事件就逮捕了他們，這本身就夠荒唐了。他居然還能夠‘順藤摸瓜’地調查出他們就是強姦泰拉的罪犯。為了收集證據，他還親自開著那幾個人的越野車去了犯罪現場，假造了車輪痕跡，還把這當作有力證據。”
“請原諒我不請自來。”這時從我的身後突然傳來了一個溫和的聲音。
我差一點兒就從陽台上倒折下去。
我順著聲音回過頭去。在陽台內側的藤椅上坐著一個瘦小幹枯的中國老頭，他穿著白色的襯衫，繫著一條黑色的領帶，手裏還拿著一頂巴拿馬帽。這時，他又開口說道：“希望我沒有打擾你。”
我一邊向他走過去，一邊暗暗地攥緊了雙拳：“你在我的房間裏幹什麽?”
他彬彬有禮地站了起來，向我鞠了一躬，我上下打量著他，身高還不足五英尺。隨後，他告訴我：“我一直在等著你醒過來。”
他的相貌十分地鮮明：突出的前額，稀薄的灰白色頭髮，鷹勾狀的鼻子，鏟形的下巴上的雙唇緊緊地抿著。最有特色的是他那雙小眼睛，明亮而又機敏，深陷在眼眶裏，警覺地向四處打量著。在右眼上有一道很深的疤痕，疤痕兩邊已經失去顏色的肌肉就像是一塊貼上去的補丁一樣紮眼。憑我的經驗判斷，那是一道很深的刀疤，不過他還很幸運，居然保住了那隻右眼。
“你到底是誰?”我警惕地站在他的對麵，仍然攥緊了兩隻拳頭。
他不慌不忙地回答說：“高級警探陳·阿帕那。要看一下證件嗎?”
我鬆開了緊攥的雙拳，說道：“不用了。”然後又笑了笑，接著說道：“查理·陳是會悄悄溜進來而不吵醒我。不過，這麽晚來，你有什麽事嗎?一定是什麽特殊原因使得你採取了這樣一種方式不約而來。”
他沒直接回答我的問題，反而莫名其妙地說：“迂迴路線往往是到達正確地點的最佳路線。”
“誰說的?肯弗西斯嗎?”肯弗西斯是查理·陳偵探小說中的一個主要人物。
他搖了搖頭，“不。蒂爾·貝格斯。”
這個叫蒂爾·貝格斯的傢夥又是誰呢?
我這才注意到自己的衣著實在是太不雅觀了，於是說：“你不介意我回去穿上一條長褲吧?”
他點了點頭，說：“請便。你不介意我吸菸吧?”
很快地，我們兩個人就又坐在了陽台的藤椅上。在我們談話時，他一直吸著煙，我總覺得他和小說裏的查理·陳有些不太一樣，後來才猛地記起小說中的查理·陳是一個矮胖子。也許陳·阿帕那和偵探故事中的那名主人公在其他地方很像吧。
“你的消息很靈通呀，阿帕那警探。”我半開玩笑地說道。
“你和大名鼎鼎的卡萊斯·達倫律師一齊調查邁西一案吧。”
“是的。可我還沒有開始調查呢……你怎麽知道我是……”
他不等我說完，就回答了我的問題：“警察總監給我看了你的持槍許可證和偵探資格證。你本來是一名芝加哥警察?”
“是的。”我回答道，“不過現在我請了假全力協助達倫先生調查此案。我和達倫很早就認識了，算得上是老朋友了。”
他的嘴角露出了一絲笑意，然後他說道：“黑勒先生，你根本就不老。要知道我已經幹了三十七年的警察工作了。”
這話讓我吃了一驚，不過他臉上的刀疤足以證明他說的是真的。
我將話題引入了正軌，問他：“你還沒有告訴我你來這裏的原因呢，阿帕那警探。”
他平靜地說：“請叫我阿帕那或陳吧。我來這裏是為了幫助兄弟警察。”
我也直率地告訴他：“就叫我內特好了。不過，陳，你為什麽要幫助我呢?在邁西這件案子裏，你究竟站在哪一邊呢?”
他抬起了眼睛，盯著我說：“那要看是什麽樣的情況了。對湯米·邁西、他的嶽母和那兩名水手來說，法律是明確的，他們所綁架的那個夏威夷人被他們親手殺死了。”我從他的眼睛中看到了隱約的怒氣。
我說：“沒這麽簡單……”
他嘆了一口氣說：“是的，一點兒也不簡單。現在陰雲籠罩著整個夏威夷島，我們不知道政府是否會因此而剝奪我們的自治權。內特，所有的本地居民都擔心我們來之不易的自治權會像肥皂泡一樣地破裂。邁西一案的最終結果將會決定這一切……而所有這些人與法律的公正和司法的正義一點兒關係也沒有。”
我不想就區域自治問題深談下去，於是就轉換了話題，“你對另一樁案子——阿拉莫納案有什麽看法嗎?”
“這很難說。”
怎麽在查理·陳的眼裏也有破不了的案嗎?我追問道：“為什麽呢?”
陳慢慢地說著：“因為在我為之服務了三十七年的警隊中出現了一些怪事，有的警官居然混淆黑白，結果毀損了警察局的聲譽。”他停了一下，又說，“就拿邁克因托斯警官來說吧，他僅僅因為那五個男孩捲入了一起交通事件就逮捕了他們，這本身就夠荒唐了。他居然還能夠‘順藤摸瓜’地調查出他們就是強姦泰拉的罪犯。為了收集證據，他還親自開著那幾個人的越野車去了犯罪現場，假造了車輪痕跡，還把這當作有力證據。”