在火奴魯魯開車是需要耐心的，所有的車輛都不慌不忙地低速運行著。有時候，站在路口處的交通警察會攔住兩側的汽車，讓載滿乘客的公交車先行通過。遠遠地，我就望見了掩映在綠蔭中的粉紅色酒店，那就是我的目的地——“皇家夏威夷”酒店，在燦爛的陽光下，酒店如同海市蜃樓般地迷幻美麗。
我將車駛入了酒店的專用車道。由於我心不在焉地四處張望，結果差一點兒就撞上門廊上的高大廊柱。
酒店門口的日本侍者殷勤地迎了過來，他身上的那套白色製服比斯特林將軍的那一身將軍製服還要華麗。我問他，停車場在哪?他彎著腰回答我，他將負責替我存車。
我隻好讓馬達轟響著，然後下了車。之後，又從後備箱裏取出了我的行李，順手扔給門衛一枚鎳幣，就大搖大擺地進了酒店的大門。這時，另一名身穿東方服裝的中國侍者又趕了過來，似乎是想為我拿行李，我揮揮手拒絕了。我很清楚自己的口袋裏沒有多餘的鎳幣了。
在煦暖的陽光中，酒店的大廳顯得格外地明亮。大廳的四麵都有著巨大的玻璃窗，所有的窗子都打開著，宛囀的鳥鳴聲和低吟的海浪聲為大廳平添了幾分浪漫氣息。層層疊疊的華麗燈飾從頂篷優雅地垂了下來，四麵的牆壁繪滿了充滿異域風情的圖案。在大廳的角落裏還擺著供遊客休息的藤製家具。不過在大廳裏最引人注目的還是大量的侍者，他們中有的穿著東方式的寬大衣褲，有的穿著傳統的紅色上裝和白色便褲。所有的侍者都是棕色麵孔或黃色麵孔的有色人種，在我看來，他們足可以組成兩支球隊，而且門廳也寬敞得可以當作運動場來用了。
我之所以有這樣的想法，是因為大廳根本就沒有什麽客人。當我在左側的服務台登記的時候，我是那裏的惟一一名客人。不過，在我辦好手續準備上樓的時候，又有一對挎著胳膊的新婚夫婦走了進來，他倆都穿著價格不菲的網球服。
在我等電梯的時候，我又向酒店的商場瞥了一眼，在擺滿翡翠製品和高檔時裝的貨架中隻有服務小姐孤零零地站在那裏，四周看不到一個有錢的主顧。
電梯很快就把我送到了第四層。我的房間不僅寬敞明亮，而且布置得也十分優雅。本色的藤製家具，四處擺滿了怒放的鮮花，白色的落地長窗，最令我滿意的是站在窗口處就可以看得見碧藍的大海。相比之下，我在“瑪魯魯”號上的房間也變得和我在芝加哥的房子一樣不值一提。
我打開了通向陽台的紗門，向大海望去：現在已經差不多是傍晚時分了，遊泳的和曬日光浴的遊客大都回到了旅店。所有的舢板和滑板也都消失得無影無蹤了，海麵上隻剩下幾個人還在進行著激烈的水上排球賽。
是的，這一天馬上就要結束了。說句老實話，我也累壞了。在看了一會兒水上排球賽之後，我轉身回到了屋內。然後拉上了窗簾，將百葉窗嚴嚴實實地關好。最後，我舒舒服服地伸了一個懶腰，隻穿著一條短褲將自己重重地摔到床上。
鈴聲驚醒了我。
我迷迷糊糊地打亮床頭燈，呆呆地看了看放在床頭櫃上的電話機，它也愣愣地回望著我。這時電話又響了一聲，我才半夢半醒地拿起聽筒。
“餵?”
“內特?伊莎貝爾。”
“嗨，現在幾點了?”我一下子就清醒了過來。
“八點左右吧?”
“晚上八點左右?”我似乎還沒有想清楚這是哪一天。
“是的，晚上八點左右。怎麽，我把你吵醒了嗎?你在睡覺?”
我打著嗬欠，說道：“是的。那個叫卡萊斯·達倫的老傢夥可把我給累壞了。你在哪兒呢，是在酒店嗎?”
“不，”她說著，聲音裏有一絲歉意，“我現在還在泰拉這裏，她明天才搬到珍珠港基地去，我現在得陪著她。”
我竭力使自己的聲音聽上去顯得很失望：“哦，這太糟了……我也想找個人陪陪我。我覺得整幢大樓裏似乎隻有我這一個客人似的。”
伊莎貝爾笑了笑，說道：“這並不奇怪。自從經濟大蕭條以來，我聽說皇家夏威夷酒店的生意差了很多。”
我從床上坐了起來，想起自己此行的責任。我說：“聽著，我想和泰拉單獨談談，刑事大律師和林賽不會在場。既然這家大酒店裏沒有什麽客人，我想請你們明天早晨來這裏吃早餐，不會有記者跟到這裏的。”
“請等一下，我去問問泰拉。”伊莎貝爾說完之後，就放下了聽筒。大約過了一分鍾，她又拿起了電話聽筒，“泰拉很願意，那麽我們幾點見麵呢?”
“你覺得九點怎麽樣?等一下，讓我看一看……”這時，我發現了床頭櫃上的酒店服務指南。我拿了起來，隨手翻看了一下，然後又接著說道，“我在‘海浪走廊’裏等著你們。你們來以後，在總服務台問一下，他們會告訴你怎麽走的。”
伊莎貝爾的聲音聽起來很歡快，她說：“聽上去好極了，內特，我們明天見吧。”隨後她又加了一句，“我愛你。”
“我也是。”
我放下聽筒，順勢滾下了床，然後站起身來，伸了個長長的懶腰，這才覺得自己有些餓了。我暗自想著，也許我該馬上穿好衣服，到樓下的餐廳裏叫上一份昂貴的特色晚餐，這可是一種增加每周五十美元薪水的好辦法之一。
我將車駛入了酒店的專用車道。由於我心不在焉地四處張望，結果差一點兒就撞上門廊上的高大廊柱。
酒店門口的日本侍者殷勤地迎了過來，他身上的那套白色製服比斯特林將軍的那一身將軍製服還要華麗。我問他，停車場在哪?他彎著腰回答我，他將負責替我存車。
我隻好讓馬達轟響著，然後下了車。之後，又從後備箱裏取出了我的行李，順手扔給門衛一枚鎳幣，就大搖大擺地進了酒店的大門。這時，另一名身穿東方服裝的中國侍者又趕了過來，似乎是想為我拿行李，我揮揮手拒絕了。我很清楚自己的口袋裏沒有多餘的鎳幣了。
在煦暖的陽光中，酒店的大廳顯得格外地明亮。大廳的四麵都有著巨大的玻璃窗，所有的窗子都打開著，宛囀的鳥鳴聲和低吟的海浪聲為大廳平添了幾分浪漫氣息。層層疊疊的華麗燈飾從頂篷優雅地垂了下來，四麵的牆壁繪滿了充滿異域風情的圖案。在大廳的角落裏還擺著供遊客休息的藤製家具。不過在大廳裏最引人注目的還是大量的侍者，他們中有的穿著東方式的寬大衣褲，有的穿著傳統的紅色上裝和白色便褲。所有的侍者都是棕色麵孔或黃色麵孔的有色人種，在我看來，他們足可以組成兩支球隊，而且門廳也寬敞得可以當作運動場來用了。
我之所以有這樣的想法，是因為大廳根本就沒有什麽客人。當我在左側的服務台登記的時候，我是那裏的惟一一名客人。不過，在我辦好手續準備上樓的時候，又有一對挎著胳膊的新婚夫婦走了進來，他倆都穿著價格不菲的網球服。
在我等電梯的時候，我又向酒店的商場瞥了一眼，在擺滿翡翠製品和高檔時裝的貨架中隻有服務小姐孤零零地站在那裏，四周看不到一個有錢的主顧。
電梯很快就把我送到了第四層。我的房間不僅寬敞明亮，而且布置得也十分優雅。本色的藤製家具，四處擺滿了怒放的鮮花，白色的落地長窗，最令我滿意的是站在窗口處就可以看得見碧藍的大海。相比之下，我在“瑪魯魯”號上的房間也變得和我在芝加哥的房子一樣不值一提。
我打開了通向陽台的紗門，向大海望去：現在已經差不多是傍晚時分了，遊泳的和曬日光浴的遊客大都回到了旅店。所有的舢板和滑板也都消失得無影無蹤了，海麵上隻剩下幾個人還在進行著激烈的水上排球賽。
是的，這一天馬上就要結束了。說句老實話，我也累壞了。在看了一會兒水上排球賽之後，我轉身回到了屋內。然後拉上了窗簾，將百葉窗嚴嚴實實地關好。最後，我舒舒服服地伸了一個懶腰，隻穿著一條短褲將自己重重地摔到床上。
鈴聲驚醒了我。
我迷迷糊糊地打亮床頭燈，呆呆地看了看放在床頭櫃上的電話機，它也愣愣地回望著我。這時電話又響了一聲，我才半夢半醒地拿起聽筒。
“餵?”
“內特?伊莎貝爾。”
“嗨，現在幾點了?”我一下子就清醒了過來。
“八點左右吧?”
“晚上八點左右?”我似乎還沒有想清楚這是哪一天。
“是的，晚上八點左右。怎麽，我把你吵醒了嗎?你在睡覺?”
我打著嗬欠，說道：“是的。那個叫卡萊斯·達倫的老傢夥可把我給累壞了。你在哪兒呢，是在酒店嗎?”
“不，”她說著，聲音裏有一絲歉意，“我現在還在泰拉這裏，她明天才搬到珍珠港基地去，我現在得陪著她。”
我竭力使自己的聲音聽上去顯得很失望：“哦，這太糟了……我也想找個人陪陪我。我覺得整幢大樓裏似乎隻有我這一個客人似的。”
伊莎貝爾笑了笑，說道：“這並不奇怪。自從經濟大蕭條以來，我聽說皇家夏威夷酒店的生意差了很多。”
我從床上坐了起來，想起自己此行的責任。我說：“聽著，我想和泰拉單獨談談，刑事大律師和林賽不會在場。既然這家大酒店裏沒有什麽客人，我想請你們明天早晨來這裏吃早餐，不會有記者跟到這裏的。”
“請等一下，我去問問泰拉。”伊莎貝爾說完之後，就放下了聽筒。大約過了一分鍾，她又拿起了電話聽筒，“泰拉很願意，那麽我們幾點見麵呢?”
“你覺得九點怎麽樣?等一下，讓我看一看……”這時，我發現了床頭櫃上的酒店服務指南。我拿了起來，隨手翻看了一下，然後又接著說道，“我在‘海浪走廊’裏等著你們。你們來以後，在總服務台問一下，他們會告訴你怎麽走的。”
伊莎貝爾的聲音聽起來很歡快，她說：“聽上去好極了，內特，我們明天見吧。”隨後她又加了一句，“我愛你。”
“我也是。”
我放下聽筒，順勢滾下了床，然後站起身來，伸了個長長的懶腰，這才覺得自己有些餓了。我暗自想著，也許我該馬上穿好衣服，到樓下的餐廳裏叫上一份昂貴的特色晚餐，這可是一種增加每周五十美元薪水的好辦法之一。