林賽有些吃驚地問道：“在你們出發去法院之前，還吃了早飯?”
福斯特克夫人搖了搖頭：“我給他們煎了幾個雞蛋，可是大家似乎都沒有什麽胃口。在喝了一杯咖啡之後，我們就出發了。一路上十分順利，在八點鍾的時候，我們就已經等在法院的門口了。”
邁西進一步詳細地補充說：“我們幾個人都穿著便裝，我還戴著一頂司機帽和一副墨鏡作為掩飾。在車裏，我把點四五式手槍交給了羅德，按照原定的計劃，他守在法院的門口。我和瓊斯以及羅德坐著租來的伯威克車，福斯特克夫人開著她那輛敞篷車跟在我們的後麵。”
福斯特克夫人又笑著插了進來，“我就把我的敞篷汽車停在了法院的門口。”在她的口氣裏有一種掩藏不住的自傲。“為什麽不呢?我又沒有做什麽見不得人的事。邁西他們已經把車停在了路那邊的郵局門口，那兩名水手下了車，邁西留在車上，因為卡哈哈瓦很熟悉他。我也下了車，把放在手袋裏的卡哈哈瓦的相片交給了瓊斯。那張假的傳喚令在出發之前我就交給了羅德。就在我剛要回到自己的敞篷車裏的時候，正巧威特摩夫人走了過來。她一眼就看見了我，於是我們兩個人就站在路口那邊閑聊了幾句。”
邁西又接著講了下去：“大約過了兩分鍾，威特摩夫人走進了法院。就在這個時候，我看見有兩個本地人正穿過法院前的空地向大樓走了過去。其中的一個人是個矮個子，另一個呢，長得高大魁梧，他就是卡哈哈瓦，那天他穿著一件藍色的襯衫，戴著一頂棕色的帽子。羅德也認出了他，於是就大搖大擺地走了過去，向卡哈哈瓦出示了假的傳喚令。卡哈哈瓦似乎想讓旁邊的那個矮個子和他一起去。可是就在這個時候，瓊斯也走了過來，他一把抓住卡哈哈瓦的胳膊，粗暴地對他說，‘隻有你一個人。’就這樣，瓊斯把卡哈哈瓦猛力地推進了車裏，緊跟著瓊斯也擠了進來。我趕緊一踩油門，把車開向了瓦奇蒂。”
福斯特克夫人又加了一句：“我看見羅德還站在法院那裏，那時候怕威克車已經開走了，所以我就把車開了過去，讓羅德上了車……”
達倫突然打斷了福斯特克夫人的敘述，插入了一個奇怪的問題：“請原諒我打斷一下您的敘述，我得先向小夥子詢問一些情況，問湯米幾個與案情有關的問題。”
當案情就要水落石出的時候，達倫為什麽突然插了進來?我們馬上就要弄清在庫勒瓦魯街那扇緊閉的房門後究竟發生了一些什麽事?究竟是什麽導致了卡哈哈瓦最後橫死在點三二式手槍的槍口之下?
達倫對著邁西說：“剛才你的嶽母向我們簡單講了講她對你的擔心。在你心愛的妻子的不幸遭遇和四起的謠言的雙重打擊下，你一定覺得自己幾乎要崩潰了吧?”
邁西也不明白為什麽達倫要突然打斷他和福斯特克夫人的敘述，在微微停頓了一會兒後，他遲疑地點了點頭，說道：“是的，先生。”
“那麽你看過醫生嗎?你的焦慮、你的失眠……”達倫更加關切地問著。
“我曾經和一些關心我健康情況的醫生談起過我的身體情況。”邁西的聲音裏帶著疑惑。
“那麽你的精神狀況呢?那些醫生有沒有提出什麽解決的辦法?”
“呃，波特醫生曾經建議我和泰拉一起離開夏威夷，他認為這對我和泰拉都有好處……可是我沒有同意。”說到這兒，邁西的口氣一下子強硬了起來。“我堅持要澄清我妻子的清白。如果在那個時候我們雙雙離開夏威夷的話，那些謠言就成為有的放矢的了……”
達倫專注地聽著，他的雙手交叉著放在桌上，那雙眼睛微微眯著，不過從中也偶爾射出一道銳利的光芒。
邁西顯然不想就他的精神狀況再繼續說下去了，他試圖把話題拉回到剛才他中斷的地方，用一種詢問的口氣問達倫說：“現在我可以繼續說下去了。在我們到了庫勒瓦魯街的房子以後……”
達倫果斷地揮了揮手，打斷了邁西的話，然後他斬釘截鐵地說道：“這一部分的細節無關緊要。”
我看了看林賽，他看了看我，我們兩個麵麵相覷，不知道我們誰的表情更加吃驚。
達倫繼續說道：“現在還有誰會關心這些汙穢的細節呢，我想我們已經知道了在庫勒瓦魯街的房子裏麵發生了什麽事。究竟是誰開槍打死了卡哈哈瓦，這不用你說我們就已經猜出來了。”
“真的?”邁西緊皺著雙眉，一臉不相信的表情。
“當然，絕對不可能是這位迷人的女士開的槍。”達倫向福斯特克夫人親切地揮了一下手，又接著說道，“她實在是太高貴了，太有教養了，絕對不可能做出這樣的一件事。也不可能是那兩名水手，因為如果是他們開的槍，他們就會被判以謀殺罪的。”
邁西將信將疑地問道：“是嗎?”
達倫正言厲色地回答道：“當然是這樣的。不過好在我們還算幸運，他們中的任何一個人都沒有扣動那支點三二式手槍的扳機。不過你，邁西上尉，作為他們的長官，卻利用他們幫助你完成這個不光彩的任務，這實際上就等同於教唆。”
福斯特克夫人搖了搖頭：“我給他們煎了幾個雞蛋，可是大家似乎都沒有什麽胃口。在喝了一杯咖啡之後，我們就出發了。一路上十分順利，在八點鍾的時候，我們就已經等在法院的門口了。”
邁西進一步詳細地補充說：“我們幾個人都穿著便裝，我還戴著一頂司機帽和一副墨鏡作為掩飾。在車裏，我把點四五式手槍交給了羅德，按照原定的計劃，他守在法院的門口。我和瓊斯以及羅德坐著租來的伯威克車，福斯特克夫人開著她那輛敞篷車跟在我們的後麵。”
福斯特克夫人又笑著插了進來，“我就把我的敞篷汽車停在了法院的門口。”在她的口氣裏有一種掩藏不住的自傲。“為什麽不呢?我又沒有做什麽見不得人的事。邁西他們已經把車停在了路那邊的郵局門口，那兩名水手下了車，邁西留在車上，因為卡哈哈瓦很熟悉他。我也下了車，把放在手袋裏的卡哈哈瓦的相片交給了瓊斯。那張假的傳喚令在出發之前我就交給了羅德。就在我剛要回到自己的敞篷車裏的時候，正巧威特摩夫人走了過來。她一眼就看見了我，於是我們兩個人就站在路口那邊閑聊了幾句。”
邁西又接著講了下去：“大約過了兩分鍾，威特摩夫人走進了法院。就在這個時候，我看見有兩個本地人正穿過法院前的空地向大樓走了過去。其中的一個人是個矮個子，另一個呢，長得高大魁梧，他就是卡哈哈瓦，那天他穿著一件藍色的襯衫，戴著一頂棕色的帽子。羅德也認出了他，於是就大搖大擺地走了過去，向卡哈哈瓦出示了假的傳喚令。卡哈哈瓦似乎想讓旁邊的那個矮個子和他一起去。可是就在這個時候，瓊斯也走了過來，他一把抓住卡哈哈瓦的胳膊，粗暴地對他說，‘隻有你一個人。’就這樣，瓊斯把卡哈哈瓦猛力地推進了車裏，緊跟著瓊斯也擠了進來。我趕緊一踩油門，把車開向了瓦奇蒂。”
福斯特克夫人又加了一句：“我看見羅德還站在法院那裏，那時候怕威克車已經開走了，所以我就把車開了過去，讓羅德上了車……”
達倫突然打斷了福斯特克夫人的敘述，插入了一個奇怪的問題：“請原諒我打斷一下您的敘述，我得先向小夥子詢問一些情況，問湯米幾個與案情有關的問題。”
當案情就要水落石出的時候，達倫為什麽突然插了進來?我們馬上就要弄清在庫勒瓦魯街那扇緊閉的房門後究竟發生了一些什麽事?究竟是什麽導致了卡哈哈瓦最後橫死在點三二式手槍的槍口之下?
達倫對著邁西說：“剛才你的嶽母向我們簡單講了講她對你的擔心。在你心愛的妻子的不幸遭遇和四起的謠言的雙重打擊下，你一定覺得自己幾乎要崩潰了吧?”
邁西也不明白為什麽達倫要突然打斷他和福斯特克夫人的敘述，在微微停頓了一會兒後，他遲疑地點了點頭，說道：“是的，先生。”
“那麽你看過醫生嗎?你的焦慮、你的失眠……”達倫更加關切地問著。
“我曾經和一些關心我健康情況的醫生談起過我的身體情況。”邁西的聲音裏帶著疑惑。
“那麽你的精神狀況呢?那些醫生有沒有提出什麽解決的辦法?”
“呃，波特醫生曾經建議我和泰拉一起離開夏威夷，他認為這對我和泰拉都有好處……可是我沒有同意。”說到這兒，邁西的口氣一下子強硬了起來。“我堅持要澄清我妻子的清白。如果在那個時候我們雙雙離開夏威夷的話，那些謠言就成為有的放矢的了……”
達倫專注地聽著，他的雙手交叉著放在桌上，那雙眼睛微微眯著，不過從中也偶爾射出一道銳利的光芒。
邁西顯然不想就他的精神狀況再繼續說下去了，他試圖把話題拉回到剛才他中斷的地方，用一種詢問的口氣問達倫說：“現在我可以繼續說下去了。在我們到了庫勒瓦魯街的房子以後……”
達倫果斷地揮了揮手，打斷了邁西的話，然後他斬釘截鐵地說道：“這一部分的細節無關緊要。”
我看了看林賽，他看了看我，我們兩個麵麵相覷，不知道我們誰的表情更加吃驚。
達倫繼續說道：“現在還有誰會關心這些汙穢的細節呢，我想我們已經知道了在庫勒瓦魯街的房子裏麵發生了什麽事。究竟是誰開槍打死了卡哈哈瓦，這不用你說我們就已經猜出來了。”
“真的?”邁西緊皺著雙眉，一臉不相信的表情。
“當然，絕對不可能是這位迷人的女士開的槍。”達倫向福斯特克夫人親切地揮了一下手，又接著說道，“她實在是太高貴了，太有教養了，絕對不可能做出這樣的一件事。也不可能是那兩名水手，因為如果是他們開的槍，他們就會被判以謀殺罪的。”
邁西將信將疑地問道：“是嗎?”
達倫正言厲色地回答道：“當然是這樣的。不過好在我們還算幸運，他們中的任何一個人都沒有扣動那支點三二式手槍的扳機。不過你，邁西上尉，作為他們的長官，卻利用他們幫助你完成這個不光彩的任務，這實際上就等同於教唆。”