我問道：“這些你是從哪兒聽到的?”
“斯蒂曼法官親口對我說的。另外，我和法庭的工作人員威特摩夫人關係也相當不錯。老實說，我想正是她使我產生了綁架卡哈哈瓦的想法。”
“這是怎麽回事?”林賽冷靜地問道。
“威特摩夫人對我說，第二次開庭的時間還沒有確定，地區法官擔心如果第二次開庭也和第一次有同樣的結果，也就是‘暫緩判決’，這樣的話，兩次無效的判決將會讓那些該死的畜生們永遠地逍遙法外了。而且，威特摩夫人還說，鑑於第一次開庭時的狀況，除非那五個人中有一個人招供，否則第二次開庭也不會出現任何轉機的。”
我補充了一句，說道：“所以您就決定親自來取得口供。”
福斯特克夫人隨意地揮了一下手，一副輕鬆的樣子。看起來綁架這件事她並不是十分在意的，也許對她而言這隻不過是像用小提琴演奏會取代笛子演奏會一樣的簡單。
她接著說道：“這並不是什麽突發奇想，黑勒先生。我這一想法是一點一滴地形成的，就好像是輪船一點一點地從迷霧之中顯現出來一樣。我問威特摩夫人他們是否每天都準時去法院報到。她告訴我，他們每天都準時報到，尤其是其中的那個大個子夏威夷人都在每天的上午去報到。”
“那個大個子夏威夷人，”林賽追問道，“她指的是不是就是喬瑟夫·卡哈哈瓦?”
福斯特克夫人點了點頭，繼續說著：“那天晚上我整夜都沒有睡著，總是在腦海裏想著她說的話。”
“於是，船就從迷霧中出現了。”我加上了一句俏皮話。
“而且相當地清晰。”福斯特克夫人的幽默感看起來也不差。她又繼續說了下去，“第二天，我又去見了威特摩夫人。我編了一個小謊言，告訴她我聽說那兩個夏威夷人因為偷盜摩托車在希羅被抓住了。威特摩夫人當然沒有聽說這件事，於是她就去問了監護官迪克斯先生。過了一會兒，迪克斯先生親自出來告訴我，我聽說的事不夠準確，因為就在那天早上，卡哈哈瓦還準時到法院來報到了。我又藉機問迪克斯先生，他們幾個人是否是一起來的?他說不是，每個人都在不同的指定時間來報到。他還說，他可不能允許他們隨便什麽時候來都行。”
“就這樣您就知道了卡哈哈瓦向監護官報到的確切時間了。”我說道。
“是的。我離開法院之後，就去了《明星快報》，在那裏我很容易就拿到了印有卡哈哈瓦相片的報紙複印件。然後，我就把他的照片剪了下來，帶在身邊。”說到這裏，福斯特克夫人端起了咖啡杯，呷了一口咖啡後繼續說，“那天晚上，我就和湯米說了我的想法。湯米說他也一直在考慮這件事，因為他聽說卡哈哈瓦曾經向他的繼父承認過他強姦泰拉的事。我就向湯米全盤托出了我的想法，我們可以找一個藉口把這個畜生騙到我租的房子裏，然後再想辦法逼他認罪。”
達倫問道：“在你說出計劃之後，湯米有什麽反應嗎?”
“從一開始，湯米就很熱衷於這件事，因為在這之前，他曾經和新改組的警察局負責人羅斯上校談過這件事。羅斯上校告訴他的和我聽說的差不多，如果五個人中沒有任何一個人認罪的話，那麽就不會再次開庭了，當然也不會有什麽判決。不過，他又提出了一些細節問題，比如怎麽才能使卡哈哈瓦相信我們，跟我們乖乖地上車呢?說實話，當時我心裏一點兒主意也沒有。不過我給自己打氣說，難道我們就不能像那些‘黑鬼’一樣裝得狡猾一些嗎?隨後我就記起了一等兵瓊斯。”
“瓊斯?”達倫問道，看來這又是一個他所不熟悉的名字。
“是另外兩名被告之一。”林賽在一旁小聲提醒著他。
達倫做出一副恍然大悟的樣子，說道：“噢，是的，我記起來了，請繼續說下去吧，福斯特克夫人。”
“去年十二月的時候，湯米外出值勤，這名年輕的海軍一等兵瓊斯被派來充當泰拉、海倫娜和我的保鏢。後來，湯米回來以後，年輕的瓊斯作為巡邏隊的一名成員仍然在莫諾阿山穀巡邏。”
這就是斯特林將軍的“戰略布置”，他希望憑藉這支巡邏隊來保護海軍人員及其家屬免受“流氓”的侵擾。
我繼續問道：“那瓊斯與你們一定相處得十分和睦吧?”
福斯特克夫人點了點頭，回答說：“是的。在瓊斯擔當我們母女三人的保鏢的時候，他經常陪我們打橋牌。後來，當他在莫諾阿山穀一帶擔任巡邏任務的時候，他也會經常地停下來，在我們那裏喝一杯咖啡，有的時候，我們還會為他提供一張沙發，好讓他好好地休息一下。瓊斯是一個非常快樂而又精力十分充沛的小夥子，在他閑下來的時候，經常和我們講一些遠東的趣聞。”
我又把話題轉了回來，繼續問道：“所以您當時就想到去找他幫忙了?”
福斯特克夫人接著說了下去：“我隻是提醒一下湯米，瓊斯經常和我們說他十分樂意幫助我們，我很清楚我們可以充分地信任這個男孩。就這樣，我建議湯米第二天去和瓊斯談一談。”
“斯蒂曼法官親口對我說的。另外，我和法庭的工作人員威特摩夫人關係也相當不錯。老實說，我想正是她使我產生了綁架卡哈哈瓦的想法。”
“這是怎麽回事?”林賽冷靜地問道。
“威特摩夫人對我說，第二次開庭的時間還沒有確定，地區法官擔心如果第二次開庭也和第一次有同樣的結果，也就是‘暫緩判決’，這樣的話，兩次無效的判決將會讓那些該死的畜生們永遠地逍遙法外了。而且，威特摩夫人還說，鑑於第一次開庭時的狀況，除非那五個人中有一個人招供，否則第二次開庭也不會出現任何轉機的。”
我補充了一句，說道：“所以您就決定親自來取得口供。”
福斯特克夫人隨意地揮了一下手，一副輕鬆的樣子。看起來綁架這件事她並不是十分在意的，也許對她而言這隻不過是像用小提琴演奏會取代笛子演奏會一樣的簡單。
她接著說道：“這並不是什麽突發奇想，黑勒先生。我這一想法是一點一滴地形成的，就好像是輪船一點一點地從迷霧之中顯現出來一樣。我問威特摩夫人他們是否每天都準時去法院報到。她告訴我，他們每天都準時報到，尤其是其中的那個大個子夏威夷人都在每天的上午去報到。”
“那個大個子夏威夷人，”林賽追問道，“她指的是不是就是喬瑟夫·卡哈哈瓦?”
福斯特克夫人點了點頭，繼續說著：“那天晚上我整夜都沒有睡著，總是在腦海裏想著她說的話。”
“於是，船就從迷霧中出現了。”我加上了一句俏皮話。
“而且相當地清晰。”福斯特克夫人的幽默感看起來也不差。她又繼續說了下去，“第二天，我又去見了威特摩夫人。我編了一個小謊言，告訴她我聽說那兩個夏威夷人因為偷盜摩托車在希羅被抓住了。威特摩夫人當然沒有聽說這件事，於是她就去問了監護官迪克斯先生。過了一會兒，迪克斯先生親自出來告訴我，我聽說的事不夠準確，因為就在那天早上，卡哈哈瓦還準時到法院來報到了。我又藉機問迪克斯先生，他們幾個人是否是一起來的?他說不是，每個人都在不同的指定時間來報到。他還說，他可不能允許他們隨便什麽時候來都行。”
“就這樣您就知道了卡哈哈瓦向監護官報到的確切時間了。”我說道。
“是的。我離開法院之後，就去了《明星快報》，在那裏我很容易就拿到了印有卡哈哈瓦相片的報紙複印件。然後，我就把他的照片剪了下來，帶在身邊。”說到這裏，福斯特克夫人端起了咖啡杯，呷了一口咖啡後繼續說，“那天晚上，我就和湯米說了我的想法。湯米說他也一直在考慮這件事，因為他聽說卡哈哈瓦曾經向他的繼父承認過他強姦泰拉的事。我就向湯米全盤托出了我的想法，我們可以找一個藉口把這個畜生騙到我租的房子裏，然後再想辦法逼他認罪。”
達倫問道：“在你說出計劃之後，湯米有什麽反應嗎?”
“從一開始，湯米就很熱衷於這件事，因為在這之前，他曾經和新改組的警察局負責人羅斯上校談過這件事。羅斯上校告訴他的和我聽說的差不多，如果五個人中沒有任何一個人認罪的話，那麽就不會再次開庭了，當然也不會有什麽判決。不過，他又提出了一些細節問題，比如怎麽才能使卡哈哈瓦相信我們，跟我們乖乖地上車呢?說實話，當時我心裏一點兒主意也沒有。不過我給自己打氣說，難道我們就不能像那些‘黑鬼’一樣裝得狡猾一些嗎?隨後我就記起了一等兵瓊斯。”
“瓊斯?”達倫問道，看來這又是一個他所不熟悉的名字。
“是另外兩名被告之一。”林賽在一旁小聲提醒著他。
達倫做出一副恍然大悟的樣子，說道：“噢，是的，我記起來了，請繼續說下去吧，福斯特克夫人。”
“去年十二月的時候，湯米外出值勤，這名年輕的海軍一等兵瓊斯被派來充當泰拉、海倫娜和我的保鏢。後來，湯米回來以後，年輕的瓊斯作為巡邏隊的一名成員仍然在莫諾阿山穀巡邏。”
這就是斯特林將軍的“戰略布置”，他希望憑藉這支巡邏隊來保護海軍人員及其家屬免受“流氓”的侵擾。
我繼續問道：“那瓊斯與你們一定相處得十分和睦吧?”
福斯特克夫人點了點頭，回答說：“是的。在瓊斯擔當我們母女三人的保鏢的時候，他經常陪我們打橋牌。後來，當他在莫諾阿山穀一帶擔任巡邏任務的時候，他也會經常地停下來，在我們那裏喝一杯咖啡，有的時候，我們還會為他提供一張沙發，好讓他好好地休息一下。瓊斯是一個非常快樂而又精力十分充沛的小夥子，在他閑下來的時候，經常和我們講一些遠東的趣聞。”
我又把話題轉了回來，繼續問道：“所以您當時就想到去找他幫忙了?”
福斯特克夫人接著說了下去：“我隻是提醒一下湯米，瓊斯經常和我們說他十分樂意幫助我們，我很清楚我們可以充分地信任這個男孩。就這樣，我建議湯米第二天去和瓊斯談一談。”